TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.  4, fiche 1, Anglais, - diabetic%20macular%20edema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An opaque or translucent device placed before an eye to obscure or block vision.  2, fiche 2, Anglais, - occluder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Catalogue de la société L.C.A. (1987), Paris, page 40.  1, fiche 2, Français, - cache%2D%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, fiche 3, Anglais, - screen%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, fiche 3, Français, - tir%20voil%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The model 9892 driver's night viewer replaces the tTVN-2 in the T52, T55 and T62, being mounted interchangeably with the existing daylight vision block in these tanks.  1, fiche 4, Anglais, - daylight%20vision%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol