TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Our North, Strong and Free sets out a renewed vision for the future of defence in Canada, focusing on building a Canadian Armed Forces(CAF) that continues to keep us strong at home, secure in North America, and engaged in the world.  5, fiche 1, Anglais, - Our%20North%2C%20Strong%20and%20Free%3A%20A%20Renewed%20Vision%20for%20Canada%27s%20Defence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notre Nord, fort et libre établit une vision renouvelée pour l'avenir de la défense au Canada en se concentrant sur le développement de Forces armées canadiennes (FAC) capables d'assurer notre protection au pays, notre sécurité en Amérique du Nord et notre engagement dans le monde.  6, fiche 1, Français, - Notre%20Nord%2C%20fort%20et%20libre%20%3A%20Une%20vision%20renouvel%C3%A9e%20pour%20la%20d%C3%A9fense%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This Policy seeks to : describe the federal government's long-term vision for school food programs in Canada; spotlight promising practices related to school food programs; affirm and maximize the wide-ranging benefits of school food programs.  1, fiche 2, Anglais, - National%20School%20Food%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Politique vise à : décrire la vision à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne les programmes d'alimentation en milieu scolaire au Canada; mettre en évidence des pratiques prometteuses se rapportant aux programmes d'alimentation en milieu scolaire; et, soutenir et optimiser le vaste éventail d'avantages que procurent les programmes d'alimentation en milieu scolaire.  1, fiche 2, Français, - Politique%20nationale%20d%27alimentation%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The possibility of consulting federal administration documents under the provisions of the "Access to Information Act."  3, fiche 3, Anglais, - access%20to%20information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

access to information : term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - access%20to%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de consulter les documents de l'administration fédérale selon les dispositions de la loi prévue à cet effet.  3, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accès à l'information : terme et abréviation utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Farmers Union is Canada's national farm organization committed to family farms. Promoting agroecology and food sovereignty for 50+ years, the NFU does not waver in our vision for farmers, eaters, and the earth, embedded in social and economic justice in Canada and internationally.  4, fiche 4, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formerly before 1960: Interprovincial Farm Union Council.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Farmers%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Union nationale des fermiers est l'organisation agricole nationale du Canada engagée envers les fermes familiales. Promouvant l'agroécologie et la souveraineté alimentaire depuis plus de 50 ans, [elle] ne faiblit pas dans sa vision des agriculteurs, des mangeurs et de la terre, ancrée dans la justice sociale et économique au Canada et à l'étranger.  1, fiche 4, Français, - Union%20nationale%20des%20fermiers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Purchasing Management Association of Canada(PMAC) is to be the recognized leader in the development and advancement of world-class strategic supply chain management. The Purchasing Management Association of Canada is dedicated to serving the needs of the strategic supply chain management practioner and enterprises by advancing the strategic value of supply chain management through : Continuous Learning; Standards of Practice; Advocacy and Promotion; Research; Partnerships; Networking.  5, fiche 5, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[In 2013, Purchasing Management Association of Canada (PMAC) and Supply Chain & Logistics Association Canada (SCL)] members [approved] amalgamation ... PMAC and SCL officially [became] the Supply Chain Management Association (SCMA).  4, fiche 5, Anglais, - Purchasing%20Management%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de gestion des achats (ACGA) vise à être reconnue comme chef de file en matière de développement et d'avancement de la gestion stratégique de la chaîne d'approvisionnement de calibre mondial. L'Association canadienne de gestion des achats se consacre à répondre aux besoins des spécialistes et des entreprises oeuvrant dans le domaine de la gestion stratégique de la chaîne d'approvisionnement en faisant progresser la valeur stratégique de la gestion de la chaîne d'approvisionnement par les moyens suivants : Formation continue; Normes en matière de pratique professionnelle; Défense et promotion; Recherche; Partenariats; Réseautage.  5, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[En 2013,] Les membres de l'ACGA [(Association canadienne de gestion des achats)] et de CAL [(Association chaîne d'approvisionnement et logistique Canada)] approuvent la fusion de leurs associations [et] l'ACGA et CAL deviennent officiellement l'Association de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (AGCA).  4, fiche 5, Français, - Association%20canadienne%20de%20gestion%20des%20achats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector : the Canadian Centre for Philanthropy(CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations(NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities. "In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Imagine%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie (CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d'administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d'un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif - solides et indispensables - le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités.»  1, fiche 6, Français, - Imagine%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [National Adaptation] Strategy aims to advance a cohesive, equitable, and whole-of-society approach to adaptation in Canada, in part by establishing a shared vision for climate resilience in the country, identifying key priorities for increased collaboration, and establishing a framework for measuring progress at the national level.  3, fiche 7, Anglais, - Canada%27s%20National%20Adaptation%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La [Stratégie nationale d'adaptation] vise à promouvoir une approche cohésive, équitable et globale de l'adaptation au Canada, notamment en établissant une vision commune de la résilience climatique au pays, en déterminant les principales priorités pour une collaboration accrue et en établissant un cadre pour mesurer les progrès à l'échelle nationale.  3, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20d%27adaptation%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.  2, fiche 8, Anglais, - Declaration%20on%20a%20Shared%20Vision%20for%20Perimeter%20Security%20and%20Economic%20Competitiveness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d'y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.  2, fiche 8, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20une%20vision%20commune%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20et%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term actionby supporting three guiding principles : demonstrating federalleadership[, ] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, fiche 9, Anglais, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%27s%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d'un Canada où tous les Canadiens bénéficient d'un accès et d'une participation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d'une action à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : faire preuve de leadership fédéral[,] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, fiche 9, Français, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Health Data Charter reaffirms a common set of principles intended to guide collective action towards a shared vision for health data in Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Health%20Data%20Charter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Charte pancanadienne des données sur la santé réaffirme un ensemble commun de principes visant à orienter l'action collective vers une vision partagée des données sur la santé au Canada.  1, fiche 10, Français, - Charte%20pancanadienne%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture in the Classroom Canada(AITC-C) is a Canadian charitable organization with a vision to bring agriculture to every classroom, inspiring every student.  1, fiche 11, Anglais, - Agriculture%20in%20the%20Classroom%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Canada there is ongoing work to develop and implement a National Adaptation Strategy(NAS). It sets out a shared vision that includes transformational goals and tangible objectives to drive cohesive and collaborative action to help prepare Canada to adapt to climate change. It outlines a whole-of-society approach that includes roles for federal, provincial, territorial, Indigenous, and local governments, as well as the private sector, communities, and individuals.  2, fiche 12, Anglais, - whole%2Dof%2Dsociety%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada] travaille [...] à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d’adaptation (SNA). La stratégie établit une vision commune qui comprend des objectifs transformationnels et des cibles tangibles pour favoriser la cohésion et la collaboration, et ainsi préparer le Canada aux changements climatiques. Elle énonce une approche pansociétale qui comprend des rôles pour les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et locaux, ainsi que pour le secteur privé, les collectivités et les particuliers.  2, fiche 12, Français, - approche%20pansoci%C3%A9tale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enfoque pansocial. El Pacto Mundial promueve una amplia colaboración entre múltiples interesados para abordar la migración en todas sus dimensiones mediante la inclusión de los migrantes, las diásporas, las comunidades locales, la sociedad civil, los círculos académicos, el sector privado, los parlamentarios, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos, los medios de comunicación y otros interesados en la gobernanza migratoria.  1, fiche 12, Espagnol, - enfoque%20pansocial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This] strategy places people living with dementia and the family and friends who provide care to them at its centre. It provides a focused vision and direction for advancing dementia prevention, care and support in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - A%20Dementia%20Strategy%20for%20Canada%3A%20Together%20We%20Aspire

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] s'articule autour des personnes atteintes de démence, ainsi que des membres de leur famille et amis qui s'en occupent. Elle offre une vision et une orientation ciblées pour faire progresser la prévention, les soins et le soutien en matière de démence au Canada.  1, fiche 13, Français, - Une%20strat%C3%A9gie%20sur%20la%20d%C3%A9mence%20pour%20le%20Canada%20%3A%20Ensemble%2C%20nous%20y%20aspirons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive set of structured procedures for the decision-making, planning, execution, and evaluation phases of the change process.  6, fiche 14, Anglais, - organizational%20change%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

organizational change management: designation used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  7, fiche 14, Anglais, - organizational%20change%20management

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

change management: designation used in the context of the Defence Renewal Project.  8, fiche 14, Anglais, - organizational%20change%20management

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

change management : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  9, fiche 14, Anglais, - organizational%20change%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

organisational change management process  3, fiche 14, Anglais, - organizational%20change%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gestion du changement organisationnel : désignation employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  5, fiche 14, Français, - gestion%20du%20changement%20organisationnel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gestion des changements : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, fiche 14, Français, - gestion%20du%20changement%20organisationnel

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

gestion du changement : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 14, Français, - gestion%20du%20changement%20organisationnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A group or individual] attempting to bring about change, giving aid to those attempting to accomplish change, or helping others to cope with change and conflict.  4, fiche 15, Anglais, - agent%20of%20change

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agent of change; change agent : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, fiche 15, Anglais, - agent%20of%20change

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Key agent of change.  6, fiche 15, Anglais, - agent%20of%20change

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Groupe ou individu] qui entreprend de provoquer un changement en assistant ceux qui s'efforcent de participer au changement ou en aidant les autres à affronter convenablement les transformations et les conflits.  2, fiche 15, Français, - agent%20de%20changement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

agent de changement : Il peut s'agir d'un organisme ou d'une personne. Lorsque le terme «agent de changement» est utilisé pour désigner une personne, le féminin est «agente de changement».  3, fiche 15, Français, - agent%20de%20changement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

agent de changement : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 15, Français, - agent%20de%20changement

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Agent de changement clé.  3, fiche 15, Français, - agent%20de%20changement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individuo o grupos de individuos involucrados en algún proceso de cambio, o que facilite ayuda a quienes están envueltos en este proceso, o que asisten a aquellos que enfrentan situaciones de cambio o situaciones de conflicto.  1, fiche 15, Espagnol, - agente%20de%20cambio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites ...  3, fiche 16, Anglais, - blog

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 16, Anglais, - blog

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blog : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 16, Anglais, - blog

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.  4, fiche 16, Français, - blogue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 16, Français, - blogue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  6, fiche 16, Français, - blogue

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 16, Français, - blogue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.  6, fiche 16, Espagnol, - blog

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.  8, fiche 16, Espagnol, - blog

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".  8, fiche 16, Espagnol, - blog

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  8, fiche 16, Espagnol, - blog

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the leadership of the Chief Information Officer of Canada,... the GC' s Digital Ambition provides a clear, long-term strategic vision for the Government of Canada to advance digital service delivery, cyber security, talent recruitment, and privacy.  1, fiche 17, Anglais, - Government%20of%20Canada%27s%20Digital%20Ambition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction de la dirigeante principale de l'information du Canada, [...] l'Ambition numérique du GC offre une vision claire à long terme pour faire progresser la prestation de services numériques, la cybersécurité, le recrutement de talents et la protection de la vie privée.  1, fiche 17, Français, - Ambition%20num%C3%A9rique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada has a vision to lead our digital world. The Digital Technology Supercluster is an independent, not-for-profit organization created to make this vision a reality. [It accelerates] R&D [research and development] investment, technology adoption and the re-skilling of our Canadian talent by introducing a new type of innovation model that is led by industry.  2, fiche 18, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Technology%20Supercluster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a la vision de diriger notre monde numérique. La Supergrappe des technologies numériques est un organisme indépendant sans but lucratif créé pour concrétiser cette vision. Nous accélérons l'investissement en R&D [recherche et développement], l'adoption de la technologie et la requalification de nos talents canadiens en introduisant un nouveau type de modèle d'innovation dirigé par l'industrie.  2, fiche 18, Français, - Supergrappe%20des%20technologies%20num%C3%A9riques%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A thin, rectangular wireless computing device, usually intermediate in size between a smartphone and a laptop, that is equipped with a touch screen, but that lacks a physical keyboard.  6, fiche 19, Anglais, - tablet

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tablet; tablet computer : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  7, fiche 19, Anglais, - tablet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil informatique sans fil mince et rectangulaire, habituellement de taille intermédiaire entre un téléphone intelligent et un ordinateur portable, qui est muni d'un écran tactile, mais non d'un clavier physique.  5, fiche 19, Français, - tablette

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tablette; tablette tactile; ardoise : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  5, fiche 19, Français, - tablette

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tablette; tablette électronique : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 19, Français, - tablette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tableta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "tableta" es el término recomendado para referirse a los dispositivos portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo "tablet".  1, fiche 19, Espagnol, - tableta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Webcasting (push technology) is the prearranged updating of news, weather, or other selected information on a computer user’s desktop interface through periodic and generally unobtrusive transmission over the World Wide Web.  4, fiche 20, Anglais, - webcasting

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

webcasting: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 20, Anglais, - webcasting

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

webcasting : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  6, fiche 20, Anglais, - webcasting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de contenu audio ou vidéo sur le Web.  7, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

diffusion Web; distribution Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  8, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

webdiffusion : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  8, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

diffusion sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  8, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

diffusion sur la toile; diffusion systématique sur la toile; diffusion réticulaire systématique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  9, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

diffusion Web; webdiffusion : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  10, fiche 20, Français, - diffusion%20Web

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de audio y video en tiempo real a un solo destino o a varios sitios destinos en simultáneo a través de la [Web].  6, fiche 20, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conferencia Mundial de Desarrollo de las Telecomunicaciones 2010. Información práctica para participantes. Difusión por la web. Algunas sesiones determinadas serán difundidas en directo por la web de Internet y los archivos estarán disponibles al finalizar cada sesión [...]  7, fiche 20, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

transmisión por la Web; difusión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  8, fiche 20, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

transmisión web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  8, fiche 20, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

difusión por la Red; transmisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita com mayúscula para distinguirla de otras redes.  8, fiche 20, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20por%20la%20Web

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A photograph that one has taken of oneself, typically ... taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website.  3, fiche 21, Anglais, - selfie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

selfie; selfy : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, fiche 21, Anglais, - selfie

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Photographie qu'une personne prend d'elle-même, souvent à bout de bras, à l'aide d'un téléphone intelligent ou d'un appareil photo numérique.  4, fiche 21, Français, - autophoto

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

égoportrait : Le terme «égoportrait» [...] comporte une certaine connotation narcissique.  5, fiche 21, Français, - autophoto

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique «autoportrait» peut aussi être employé pour rendre «selfie». Il n'est toutefois pas l'équivalent exact de «selfie» parce qu'il peut aussi désigner un dessin ou une peinture alors que le terme anglais «selfie» ne renvoie qu'aux autoportraits photographiques.  4, fiche 21, Français, - autophoto

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

autophoto; égoportrait : termes entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 21, Français, - autophoto

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

autophoto; égoportrait : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  6, fiche 21, Français, - autophoto

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fotografía que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.  2, fiche 21, Espagnol, - autofoto

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] "selfie" se refiere a las autofotos, esas imágenes tomadas, generalmente con un celular o cámara digital, frente a un espejo o haciendo contorsionismo para lograr con la propia mano capturar la cara o el cuerpo del mismo fotógrafo.  3, fiche 21, Espagnol, - autofoto

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

selfi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "selfi", plural "selfis", es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web. [...] "Autofoto" [...] o incluso "autorretrato" son alternativas completamente adecuadas en español [...] Sin embargo, la evidencia del uso abrumador de la voz inglesa, tanto en medios hablados como escritos, sugiere la pertinencia de proponer la adaptación "selfi" (plural "selfis"), que refleja en español la pronunciación de este término inglés y no ofrece problemas de adaptación a nuestro sistema ortográfico. Puesto que la forma inglesa en textos españoles se emplea en masculino y en femenino (el "selfie"/la "selfie"), y en tanto el uso mayoritario se decante por una u otra forma, la adaptación selfi puede considerarse también ambigua en cuanto al género (el/la "selfi") [...] Asimismo, se recuerda que no es preciso destacar este neologismo español ni con comillas ni con cursiva.  2, fiche 21, Espagnol, - autofoto

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An image composed of words used in a particular text or subject, in which the size of each word indicates its frequency or importance.  2, fiche 22, Anglais, - word%20cloud

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The] more frequently a word is found [in the text], the larger it becomes in the word cloud.  3, fiche 22, Anglais, - word%20cloud

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

word cloud : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 22, Anglais, - word%20cloud

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term "tag cloud."  5, fiche 22, Anglais, - word%20cloud

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Voici un] nuage de mots sur les textes de recherches en pharmacogénétique [...]. Plus un mot apparaît grand, plus il est utilisé fréquemment dans les textes scientifiques.  2, fiche 22, Français, - nuage%20de%20mots

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le nuage de mots est un moyen de représenter visuellement la prépondérance de certains mots (ou thèmes) dans un discours, sur un site Internet, dans des réponses d'individus à une question ouverte, etc.  3, fiche 22, Français, - nuage%20de%20mots

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nuage de mots : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, fiche 22, Français, - nuage%20de%20mots

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «nuage de mots-clés».  5, fiche 22, Français, - nuage%20de%20mots

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, fiche 23, Anglais, - gamification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gamification techniques leverage people’s natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.  3, fiche 23, Anglais, - gamification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.  4, fiche 23, Anglais, - gamification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gamification : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 23, Anglais, - gamification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.  4, fiche 23, Français, - ludification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]  5, fiche 23, Français, - ludification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.  6, fiche 23, Français, - ludification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 23, Français, - ludification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.  1, fiche 23, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".  1, fiche 23, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] system interface requirements will be set out in the RFP [Request for Proposal], including legacy system and data access requirements ...  3, fiche 24, Anglais, - data%20access

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

data access; access to data : designations used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  4, fiche 24, Anglais, - data%20access

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les exigences relatives à l'interface des systèmes de l'entrepreneur et de ceux de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] [comprendront] les exigences concernant les systèmes existants et l'accès aux données [...]  2, fiche 24, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

accès aux données : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 24, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20donn%C3%A9es

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se extraen datos de un soporte de almacenamiento.  1, fiche 24, Espagnol, - acceso%20a%20datos

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Según el tipo de soporte al que acceda, recibe un nombre específico (acceso a disco, a cinta, a memoria, etc.).  1, fiche 24, Espagnol, - acceso%20a%20datos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The hardware and software resources that an organization offers to its employees or customers in the form of on-demand remote services.  2, fiche 25, Anglais, - cloud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The options that a cloud can provide include data processing and storage, file sharing, and access to hardware infrastructures, software platforms or applications.  2, fiche 25, Anglais, - cloud

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

cloud : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 25, Anglais, - cloud

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

hybrid cloud, private cloud, public cloud  2, fiche 25, Anglais, - cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources matérielles et logicielles qu'une organisation offre à ses employés ou à ses clients sous la forme de services accessibles à distance sur demande.  1, fiche 25, Français, - nuage%20informatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les possibilités que peut offrir un nuage informatique incluent le traitement et le stockage de données, le partage de fichiers et l'accès à des infrastructures matérielles, à des plateformes logicielles ou à des applications.  1, fiche 25, Français, - nuage%20informatique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nuage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  3, fiche 25, Français, - nuage%20informatique

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

nuage : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  4, fiche 25, Français, - nuage%20informatique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

nuage hybride, nuage privé, nuage public  1, fiche 25, Français, - nuage%20informatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tal como las zonas oscuras de las nubes en el cielo, así son las zonas oscuras de la nube informática, en cuanto a la infraestructura física de TI [tecnología de la información] y de red. Desde el punto de vista de la seguridad, esto lleva tanto a beneficios de protección como a retos de visibilidad y control de datos y procesos.  3, fiche 25, Espagnol, - nube%20inform%C3%A1tica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la palabra "nube", empleada en informaciones sobre tecnología, es una alternativa al anglicismo "cloud".  2, fiche 25, Espagnol, - nube%20inform%C3%A1tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of people who work from different locations towards a common purpose or on the same project and who use information and telecommunication technologies to communicate with each other and share their work.  2, fiche 26, Anglais, - virtual%20team

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A virtual team can be composed of members who are teleworking and members working from their employer’s offices.  2, fiche 26, Anglais, - virtual%20team

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

virtual team : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 26, Anglais, - virtual%20team

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui travaillent à partir de lieux différents à un objectif commun, ou sur un même projet, et qui utilisent les technologies de l'information et de la télécommunication pour communiquer entre eux et mettre en commun leur travail.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une équipe virtuelle peut être composée, par exemple, de membres qui sont en télétravail et d'autres qui se trouvent dans les bureaux de leur employeur.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

équipe virtuelle; équipe virtuelle de travail; équipe de travail virtuelle; équipe à distance; équipe dispersée géographiquement; équipe dispersée : Bien que le terme «équipe à distance» soit le plus souvent employé de manière interchangeable avec les termes «équipe virtuelle», «équipe virtuelle de travail», «équipe de travail virtuelle», «équipe dispersée géographiquement» et «équipe dispersée», certains spécialistes les distinguent, en ce sens qu'ils considèrent l'équipe à distance comme formée de membres travaillant pour le même employeur, et l'équipe virtuelle, de membres travaillant pour des employeurs différents et ayant des fonctions distinctes.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

équipe délocalisée : Le terme «équipe délocalisée» ne convient pas pour désigner le présent concept, car le verbe délocaliser signifie «changer d'emplacement; introduire dans une nouvelle zone» et non «à distance; à partir de lieux distincts».  2, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

équipe virtuelle : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 26, Français, - %C3%A9quipe%20virtuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada(CIRNAC) continues to renew the nation-to-nation, Inuit-Crown, government-to-government relationship between Canada and First Nations, Inuit and Métis; modernize Government of Canada structures to enable Indigenous peoples to build capacity and support their vision of self-determination; and lead the Government of Canada's work in the North.  1, fiche 27, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The department was created in 2017 following the split of Indigenous and Northern Affairs Canada into Indigenous Services Canada and Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada.  4, fiche 27, Anglais, - Crown%2DIndigenous%20Relations%20and%20Northern%20Affairs%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) continue de renouveler la relation de nation à nation, entre les Inuits et la Couronne[,] et de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les Premières Nations, les Inuits et les Métis; de moderniser les structures du gouvernement du Canada en vue de permettre aux Autochtones de renforcer leur capacité et d'appuyer leur vision en matière d'autonomie gouvernementale, et de diriger les travaux du gouvernement du Canada dans le Nord.  1, fiche 27, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le ministère a été créé en 2017 quand le ministère des Affaires autochtones et du Nord Canada a été scindé pour former Services aux Autochtones Canada (SAC) et Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord Canada (RCAANC).  4, fiche 27, Français, - Relations%20Couronne%2DAutochtones%20et%20Affaires%20du%20Nord%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Kodály Society of Canada is a non-profit organization of music educators inspired by the work of Hungarian composer, ethnomusicologist, and music educator Zoltán Kodály. Its work is to promote Kodály's vision of music education for all. It seeks to provide resources and teacher education that advance this vision and to create the space for dialogue regarding the value of music education throughout Canada and the world.  4, fiche 28, Anglais, - Kod%C3%A1ly%20Society%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1973 sous le vocable d'Institut Kodály du Canada, la Société Kodály du Canada est l'association nationale reconnue affiliée à la Société internationale Kodály [...] Le nom de l'organisation a été changé en 1986. La Société vise à disséminer la recherche et à améliorer l'enseignement selon les concepts musicaux, éducatifs et culturels associés à Zoltán Kodály.  4, fiche 28, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Kod%C3%A1ly%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aligned with the Government of Canada's vision for science, Laboratories Canada renews federal laboratories and supports a collaborative approach to conducting science and technology.  3, fiche 29, Anglais, - Laboratories%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En adéquation avec la vision du gouvernement du Canada relativement à la science, Laboratoires Canada renouvelle les laboratoires fédéraux et préconise la collaboration dans la conduite des activités scientifiques et technologiques.  3, fiche 29, Français, - Laboratoires%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.  2, fiche 30, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli..., the [Azrieli Foundation's] mission... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts... in Canada and [in] Israel.  3, fiche 30, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] la Fondation Azrieli s'attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d'institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d'individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d'organisations, en favorisant l'émergence de résultats innovants et en stimulant l'évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.  2, fiche 30, Français, - Fondation%20Azrieli

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d'améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.  3, fiche 30, Français, - Fondation%20Azrieli

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Breast Cancer Research Alliance(CBCRA) is] Canada's primary grant-funding agency for breast cancer research. It represents five agencies, including the government of Canada, with a common vision : to prevent breast cancer, improve survival and enhance the quality of life for those living with breast cancer.  3, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Research%20Alliance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) est le principal organisme qui subventionne ce type de recherche. Il représente cinq entités, dont le gouvernement du Canada, animées de la même vision : prévenir le cancer du sein, améliorer la survie et la qualité de vie de ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.  3, fiche 31, Français, - Alliance%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An online learning event, usually synchronous (real-time), that can also be archived and accessed asynchronously (on demand).  4, fiche 32, Anglais, - webinar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Audience members and the presenter can communicate via text chat or audio about concepts that are often illustrated via online slides and/or an electronic whiteboard.  4, fiche 32, Anglais, - webinar

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

webinar; web seminar: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  5, fiche 32, Anglais, - webinar

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

webinar; web seminar : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  6, fiche 32, Anglais, - webinar

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Séminaire multimédia et interactif, réunissant des spécialistes, qui est accessible en ligne sur inscription, et que l'on peut suivre, en direct ou en différé, sur le Web, afin de parfaire ses connaissances sur des sujets d'actualité, notamment dans le domaine des technologies de l'information.  6, fiche 32, Français, - webinaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

webinaire : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  7, fiche 32, Français, - webinaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

séminaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  7, fiche 32, Français, - webinaire

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

séminaire sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  7, fiche 32, Français, - webinaire

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

webinaire; séminaire Web : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  8, fiche 32, Français, - webinaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] presentación de carácter educativo que se transmite en directo vía internet y durante la cual la audiencia puede participar enviando preguntas y haciendo comentarios.  1, fiche 32, Espagnol, - seminario%20web

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

seminario web; webinario; webminario; webminar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "seminario web" o "webinario" son alternativas en español preferibles al anglicismo "webinar". […] "Webminario" es otro acrónimo formado con esas dos palabras, también válido, pero cuenta con menos uso. Se desaconseja, en cambio, la variante "webminar".  1, fiche 32, Espagnol, - seminario%20web

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Vision Health Research Council(VHRC) represents investigators of all disciplines working in the field of vision. The VHRC is backed by over 600 persons involved in vision research across Canada. It is also endorsed by a wide range of stakeholders in vision health, patients organizations, academics in all disciplines, industry, health and research administrators.  2, fiche 33, Anglais, - Vision%20Health%20Research%20Council

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil de la recherche en santé de la vision (CRSV) est une fondation privée entièrement vouée à la promotion de la recherche en santé de la vision. Il représente les chercheurs œuvrant dans les multiples secteurs liés à la vision. Le CRSV est supporté par plus de 600 intervenants en recherche en vision au Canada et à l'appui d'administrateurs de groupes de recherche, de groupes de patients, de l'industrie et de fondations privées.  3, fiche 33, Français, - Conseil%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20de%20la%20vision

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

external social media : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 34, Anglais, - external%20social%20media

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

médias sociaux externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9dias%20sociaux%20externes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

social media culture; culture of social media : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  3, fiche 35, Anglais, - social%20media%20culture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

culture des médias sociaux : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 35, Français, - culture%20des%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Culture Regeneration Research Society is a non-profit, non-political academic organization. Its origin dates back to 1993 when the founder... shared his vision with a group of overseas Chinese in Canada to carry out the mission of regenerating both Western and Chinese cultures by exchanging each others’... values and classic philosophies through academic and cultural ministries. It was with this vision that [the] Culture Regeneration Research Society was [established] in 1994 in Vancouver, BC [British Columbia]...  2, fiche 36, Anglais, - Culture%20Regeneration%20Research%20Society

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Michaëlle Jean Foundation supports youth arts initiatives that transform young lives and revitalize underserved communities across Canada.  1, fiche 37, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Its] vision [is] a Canada in which all youth use their creativity to tackle social issues and build vibrant communities. [It] also strives for a country that recognizes the power of the arts and artists, as well as the essential role of artists and culture.  1, fiche 37, Anglais, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Michaëlle Jean Foundation apporte son soutien aux initiatives des jeunes qui utilisent les arts pour transformer leur vie et revitaliser des communautés défavorisées au Canada.  2, fiche 37, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Sa vision est] un Canada où tous les jeunes utilisent les arts et leur créativité pour s'attaquer à des problèmes sociaux qui les concernent dans leur collectivité. [Elle] veut aussi un pays qui reconnaît le pouvoir que les arts ont de transformer des vies et de dynamiser des communautés, ainsi que le rôle essentiel des artistes et de la culture.  2, fiche 37, Français, - Fondation%20Micha%C3%ABlle%20Jean%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... in Blueprint 2020, the Government of Canada is taking important steps to create a confident and high performing workforce that embraces new ways of working and mobilizing the diversity of talent we have to serve the country's evolving needs. GCworkplace is a big part of making that vision a reality.  1, fiche 38, Anglais, - GCworkplace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[…] dans le cadre d'Objectif 2020, le gouvernement du Canada prend d'importantes mesures afin de créer un effectif compétent, confiant et très performant qui adopte de nouvelles méthodes de travail et qui met à contribution la diversité des talents pour répondre aux besoins en évolution du pays. Le Milieu de travail GC contribuera grandement à concrétiser cette vision.  1, fiche 38, Français, - Milieu%20de%20travail%20GC

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, fiche 39, Anglais, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Policy defines and names Québec' s plural and inclusive national identity, outlines a vision of Québec within Canada, and determines how that vision can be implemented.  1, fiche 40, Anglais, - Policy%20on%20Qu%C3%A9bec%20Affirmation%20and%20Canadian%20Relations

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette politique définit et nomme l'identité nationale plurielle et inclusive du Québec. Elle trace les contours de notre vision du Québec au sein du Canada et détermine les moyens de sa mise en œuvre.  1, fiche 40, Français, - Politique%20d%27affirmation%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20relations%20canadiennes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, post a series of messages in order to transcribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.  2, fiche 41, Anglais, - live%2Dtweet

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

live-tweet : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 41, Anglais, - live%2Dtweet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, publier une série de messages afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.  2, fiche 41, Français, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : L'usage des termes «gazouiller en temps réel» et «gazouiller en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada.  2, fiche 41, Français, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gazouiller en temps réel; gazouiller en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 41, Français, - gazouiller%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La primera recomendación de Twitter para los periodistas es tuitear eventos en directo. Aunque esto no siempre tiene sentido hacerlo, desde la plataforma indican que al ofrecer una cobertura en vivo el usuario se convierte en fuente de interés para quienes quieren seguir el acontecimiento.  2, fiche 41, Espagnol, - tuitear%20en%20tiempo%20real

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tuitear en tiempo real: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.  3, fiche 41, Espagnol, - tuitear%20en%20tiempo%20real

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited for preservation until discovery by some future age.  2, fiche 42, Anglais, - time%20capsule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

time capsule : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 42, Anglais, - time%20capsule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] où l'on dépose divers objets [...] afin de donner aux siècles futurs un témoignage de la civilisation actuelle.  5, fiche 42, Français, - capsule%20temporelle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le 9 août 1926 fut posée la pierre angulaire, intégrée dans la pile à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Antoine, face à l'endroit surnommé «Au Pied du Courant». Cette pierre contient une capsule témoin avec 59 objets témoignant de l'année du début de la construction du pont.  6, fiche 42, Français, - capsule%20temporelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

capsule témoin : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 42, Français, - capsule%20temporelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A community based on the personal or social interests of its members.  4, fiche 43, Anglais, - community%20of%20interest

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

community of interest : designation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 43, Anglais, - community%20of%20interest

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

community of interest; COI: designations standardized by NATO.  6, fiche 43, Anglais, - community%20of%20interest

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Communauté centrée sur les intérêts personnels ou sociaux de ses membres.  4, fiche 43, Français, - communaut%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

communauté d'intérêt : désignation utilisée dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  5, fiche 43, Français, - communaut%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

communauté d'intérêts; COI : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 43, Français, - communaut%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt