TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our mission and vision. Verizon recognizes that diversity is critical to a strong business bottom line. Our goal is to identify qualified, certified diverse suppliers and drive the growth of diverse spend, while building sustainable value-added partnerships.  3, fiche 1, Anglais, - diverse%20supplier%20spend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.  7, fiche 2, Anglais, - forward%20collision%20warning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Maisons des jeunes du Pontiac is a non-profit organization which offers four youth houses of animated activities and support for kids and teens from the Pontiac : located in Rapides-des-Joachims, in Mansfield and in Shawville. The vision : that all teens from the Pontiac become active and responsible citizens. The mission : to offer animated youth houses where youth aged 6 to 17 years old from the Pontiac can become critical, active and responsible citizens.  1, fiche 3, Anglais, - Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Maisons des jeunes du Pontiac est un organisme sans but lucratif, reconnu de bienfaisance, qui offre quatre lieux de support et de soutien pour les enfants et les adolescents du Pontiac : un lieu à Rapides-des-Joachims, un à Mansfield et un à Shawville. Sa vision est que tous les adolescents du comté de Pontiac puissent devenir des citoyens actifs, critiques, sains et responsables. Une maison de jeunes se définie comme une association de jeunes et d’adultes qui se sont donné pour mission, sur une base volontaire, dans leur communauté, de tenir un lieu de rencontres animé où les jeunes, âgés principalement de 6 à 17 ans, au contact d’adultes significatifs, pourront devenir des citoyens critiques, actifs et responsables.  1, fiche 3, Français, - Les%20Maisons%20des%20jeunes%20du%20Pontiac

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If genuine organizational change is to be brought about, a critical mass of executives and employees must share the same values and vision. For this reason, over the past year the Commissioner met with some 10 federal departmental management committees.  1, fiche 4, Anglais, - federal%20departmental%20management%20committees

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - federal%20departmental%20management%20committees

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un véritable changement organisationnel nécessite qu'une masse critique de cadres et de membres du personnel partagent les mêmes valeurs et la même vision. C'est dans cette perspective que la Commissaire a rencontré une dizaine de comités de gestion des ministères fédéraux au cours du dernier exercice.  1, fiche 4, Français, - comit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 4, Français, - comit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20minist%C3%A8res%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research is to do good science first. Only by weaving a consistent thread of scientific excellence through all its operations will Merck Frosst Canada produce excellent pharmaceutical agents. This philosophy touches all aspects of the lives of its scientists. Researchers are supported by state-of-the-art technology. They are encouraged to be self-directed and critical, to take risks and to be persistent. Senior management ensures that a team spirit prevails and a a supportive, informal environment is created where even the most junior researcher can actively participate in decision-making.  1, fiche 5, Anglais, - Merck%20Frosst%20Centre%20for%20Therapeutic%20Research

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La vision du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst privilégie d'abord et avant tout la pratique de la science à son meilleur. C'est en tissant un fil d'excellence dans toutes ses activités que Merck Frosst Canada arrivera à mettre au point des produits pharmaceutiques de la plus haute qualité. Cette philosophie se répercute sur tous les aspects de la vie des scientifiques. En plus d'avoir accès à une technologie de pointe, les chercheurs bénéficient de la latitude nécessaire pour faire preuve d'autonomie, exercer un jugement critique, prendre des risques et persévérer. La haute direction encourage ses chercheurs à travailler en équipe au sein d'un milieu non directif, où chacun reçoit le soutien nécessaire et où même les jeunes chercheurs sont invités à prendre part aux décisions.  1, fiche 5, Français, - Centre%20de%20recherche%20th%C3%A9rapeutique%20de%20Merck%20Frosst

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Water Network develops and supports divers, multidisciplinary projects addressing the critical water issues facing Canada. Its provincial role is to foster an integrated national vision for water management, and to provide the sound research foundation needed to contribute effectively and objectively to national policy deliberations and the development of regulations.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Water%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de l'eau élabore et soutient divers projets multidisciplinaires portant sur les principaux problèmes concernant l'approvisionnement en eau au Canada. Son rôle principal consiste à favoriser l'établissement d'une vision nationale intégrée pour la base de recherche solide requise pour contribuer de façon efficace et objective aux délibérations stratégiques nationales et à l'élaboration des règlements.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To support these key business drivers and multi-faceted stakeholder interactions, the SC [Service Channel] vision identifies the need to create three core technology elements critical to the advancement of the GoL [Government On-Line] initiative.  2, fiche 7, Anglais, - core%20technology%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer ces facteurs opérationnels clés et ces interactions à plusieurs aspects entre les intervenants, la vision de la VCP [voie de communication protégée] comporte la nécessité de créer trois éléments technologiques de base qui sont critiques pour l'avancement de l'initiative du GeD [Gouvernement en direct.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20technologique%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, fiche 8, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles.... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, fiche 8, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, fiche 8, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, fiche 8, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, fiche 8, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strategy or plan that outlines how information technology will be used to support the current and future business of an organization. It is driven by the Business Vision; this vision describes what business you will be in and the impact external and internal influences will have, and includes a statement of goals, objectives and critical success factors.  3, fiche 9, Anglais, - Information%20Technology%20Strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie ou plan qui décrit la manière dont la technologie de l'information sera utilisée pour appuyer les activités actuelles et futures d'une entreprise. Cette stratégie est fondée sur la vision de l'entreprise, vision qui détermine les activités futures et les répercussions de divers facteurs internes et externes et comprend un énoncé des buts, objectifs et facteurs de succès critiques.  2, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In image understanding a critical high-level interface between geometric modeling and computer vision.  1, fiche 10, Anglais, - geometric%20matching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol