TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION DEVICE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...

Terme(s)-clé(s)
  • osteo-odontokeratoprosthesis
  • osteo-odonto keratoprosthesis

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • ostéo-odontokératoprothèse

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Logistics
OBS

A night vision device(NVD) is a device comprising an image intensifier tube in a rigid casing, commonly used by military forces.

OBS

night vision device; NVD : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Logistique militaire
OBS

dispositif de vision nocturne; dispositif de vision de nuit : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif de vision nocturne; NVD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vision device : an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aide à la vision : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Navigation Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

A device used to examine the surface of the water; its wide head provides a broad field of vision.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments de navigation
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Appareil permettant d'examiner la surface de l'eau, dont l'extrémité élargie offre un grand champ de vision.

OBS

périscope de veille; périscope d'astro-navigation : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

One of the possible automatic target recognition devices implements [a] digital/optical cross-correlator that would process sensor-fused images of targets. Such a device may be useful for enhanced automotive vision or military signature recognition of camouflaged vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
CONT

An alternative and less costly aiming system is already with us. This is the laser pointing sight which acts as a thin "searchlight" beam indicating the point of aim(the beam may be either visible to the naked eye or invisible and requiring some form of vision device).

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes
CONT

[Le système de conduite de tir] s'agit du laser de visée qui se comporte comme une lampe-torche à faisceau très fin servant à marquer le point visé (le faisceau est visible soit à l'œil nu, soit seulement à l'aide d'un système de vision spécial).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An opaque or translucent device placed before an eye to obscure or block vision.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
OBS

Source : Catalogue de la société L.C.A. (1987), Paris, page 40.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The Canadian Association of Medical Device Reprocessing(CAMDR) [comprises] members interested to elevate the quality and standards of reprocessing nationwide. As part of its mandate, CAMDR seeks to address numerous issues including patient safety, infection prevention [and] control, technology assessments, vendor relations, organizational management, and education. [CAMDR's] vision is that with the involvement of technicians, nurses, managers, and other stakeholders, [it] will enhance... knowledge exchange and ultimately improve patient care.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Device to limit a horse's vision to prevent him from swerving from objects or other horses on either side of him.

OBS

blinder; blinker: terms generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Plaque de cuir attachée à la têtière d'un cheval et placée à hauteur de ses yeux pour empêcher l'animal de voir de côté et pour que ses yeux soient protégés des coups de fouet.

OBS

Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l'œil contre les coups possibles dans un attelage.

OBS

œillère : terme utilisé habituellement au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cada una de las piezas que tapan lateralmente los ojos de una caballería para que no vea por los lados, sino de frente.

OBS

antojera; anteojera: términos utilizados más en plural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

A device for measuring the status of color vision and of colored light sources.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Appareil destiné à étudier et à mesurer la perception visuelle de la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Instrumento para medir el color o la percepción de los colores.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An optical device for viewing stereographs.

DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.

OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.

OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.

CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.

OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A low vision device used for short-term near-vision tasks that can increase the size of a visual image on the retina.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Outil portatif qui offre une vue agrandie de ce qui se trouve en-dessous.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Medical Instruments and Devices
CONT

By research conducted through the observation of abnormalities in human sensory perception, combined with new tissue-staining techniques and the advent of the positron emission tomographer(i. e., a device which can measure increases in regional cerebral blood flow when people perform specific tasks), scientists have begun to discover that discrete areas of the brain specialize in certain sensory functions and work in parallel to accomplish particular tasks, such as vision.

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

caméra à positrons est constituée de dizaines de milliers de détecteurs de radiation, disposés en couronnes autour de la tête du sujet. Lorsque le débit sanguin augmente suite à une activation cérébrale, l'intensité du rayonnement (les positrons) augmente également.

OBS

Positron : particule élémentaire qui est l'équivalent positif de l'électron. L'émission des positrons est proportionnelle au débit sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device for testing color vision by the mixture of color to produce white.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à examiner la vision colorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Visual Disorders
DEF

A device employed to detect the presence of heterophoria in near vision and to measure its magnitude.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A common method of creating a night vision video system is to couple the output of a microchannel plate image tube to a charge-coupled device, normally using a fibre-optic coupler.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

La méthode courante pour réaliser un système vidéo de nuit consiste à coupler un CCD [dispositif à charge couplée], généralement à l'aide d'un coupleur à fibre optique à la sortie d'un tube à image à plaque de microcanaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A vision of television and telephone where a built-in memory and microprocessor gather information received via telephone, convert it into display form and put the text on a TV screen, turning the set into a digital answering machine. User can decide which calls to hear. The device also serves as data terminal for such services as traffic reports, news updates and a TV guide. It will also become a banking outlet.

Terme(s)-clé(s)
  • home phonovision
  • phonovision channel

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Device for training the eye, e. g. for improving peripheral vision in athletes, for corrective purposes, etc. Source : AM Ophthalmic Instruments, Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La méthode de l'entraîneur de dissociation [...] a pour principe de combattre les «difficultés de séparation» par l'entraînement visuel devant un tableau présentant les optotypes séparés entre eux par des intervalles variables et progressivement réduits.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

... an early persistence of vision device in which pictures on the inside of a revolving drum are viewed in mirrors and produce the effect of a moving image.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Appareil inventé par le Français Émile Reynaud, à partir de 1876, pour procurer l'illusion du mouvement. (...) le proxinoscope recourait à la compensation optique du mouvement des dessins, observés par réflexion sur une couronne de miroirs. L'image observée était de ce fait beaucoup plus lumineuse, ce qui permettait la projection animée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1983-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Passive Minisight. This new passive weaponsight is designed to match present and future generations of light and small automatic rifles and light machine guns. It is an ultra lightweight second-generation night-aiming device complete with all the essentials(...) super sturdy in heavy field use, easy to handle, excellent range of vision; it can also be used as an observation device and as an infrared detection system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :