TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video editing is the process of telling a story by cutting, arranging, and organizing digital footage to create compelling video content. By combining various elements, such as sound, raw footage, and dialogue, a video editor can successfully create content that aligns with a director, producer, or company's vision.  2, fiche 1, Anglais, - video%20editing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les films, le montage vidéo sert à raconter une histoire. [...] un véritable artiste de la création vidéo saura comment réaliser un montage vidéo avec la bonne musique d'ambiance et les effets visuels qui influencent les émotions du public. [...] À travers les coupes, l'ajustement du mouvement, des lumières et des couleurs et l'ajout d'éléments visuels, [le monteur précise] la narration pour assurer une meilleure compréhension de l'audience.  2, fiche 1, Français, - montage%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively new laser vision procedure that combines elements of PRK(photo-refractive keratectomy) and LASIK(laser assisted in-situ keratomileusis).  2, fiche 2, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This procedure uses an excimer laser to reshape the cornea after lifting only the epithelium (top layer of the cornea), instead of the epithelium and part of the deeper stroma layer as done when creating a traditional LASIK flap. The excimer laser is then applied to the surface of the cornea in the same manner as PRK.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20epithelial%20keratomileusis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une nouvelle technique chirurgicale pour la correction de la myopie qui utilise certains éléments de la kératectomie photoréfractive et de la kératomileusis in-situ au laser (LASIK).  2, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure [kératomileusis épithéliale au laser], à cheval entre la kératectomie photoréfractive et le LASIK [kératomileusis in-situ au laser], utilise un nouveau trépan et de l'alcool 20 % pour retirer l'épithélium. La lamelle cornéenne est soulevée et le chirurgien replace la lamelle sur le lit cornéen. On utilise par la suite une lentille thérapeutique pendant quelques jours.  1, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratomileusis%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20au%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuteness or clearness of vision(especially of form vision) which is dependent on the sharpness of the retinal focus, the sensitivity of the nervous elements, and the interpretative faculty of the brain.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20acuity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Involved are the minimum visible (light sense), the minimum separable (resolving power), and psychological interpretations. ... Clinically, it is usually measured with a Snellen chart in terms of the Snellen fraction, and, occasionally, with the Landolt broken ring chart.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20acuity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité à voir distinctement les détails d'un objet.  1, fiche 3, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quantitativement, elle s'exprime de deux façons : 1- comme l'inverse de l'angle minimum de résolution [...] 2- en fraction de Snellen.  1, fiche 3, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del ojo de distinguir objetos muy próximos entre sí.  1, fiche 3, Espagnol, - agudeza%20visual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal increases with increasing luminosity of the picture elements.  2, fiche 5, Anglais, - positive%20amplitude%20modulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Many European TV standards use this type of modulation.  3, fiche 5, Anglais, - positive%20amplitude%20modulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude telle que le passage du noir au blanc du signal d'image modulant corresponde à une augmentation de l'amplitude de l'oscillation modulée.  2, fiche 5, Français, - modulation%20d%27amplitude%20positive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On utilise cette forme de modulation surtout en Europe.  3, fiche 5, Français, - modulation%20d%27amplitude%20positive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of modulation in which the amplitude of the vision signal decreases with increasing luminosity of the picture elements.  2, fiche 6, Anglais, - negative%20amplitude%20modulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

North American television uses negative amplitude modulation.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20amplitude%20modulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modulation d'amplitude dont le passage du noir au blanc du signal d'image modulant correspond à une diminution de l'amplitude de l'oscillation modulée.  2, fiche 6, Français, - modulation%20d%27amplitude%20n%C3%A9gative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La modulation d'amplitude négative est utilisée en Amérique du Nord.  2, fiche 6, Français, - modulation%20d%27amplitude%20n%C3%A9gative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the early 90's, significant elements were put in place to support the emergence of a learning organization and to inculcate a learning culture at Health Canada. In 1993, Health Canada defined its framework and vision for continuous learning and in a Strategic Learning Policy. To reinforce its commitment to learning and self-development, it introduced the concept of "learning days" which formally recognizes the need for employee development and encourages managers to more openly support learning and self-development.  1, fiche 7, Anglais, - Strategic%20Learning%20Policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au début des années 1990, on a mis en place plusieurs éléments importants pour favoriser l'émergence d'une organisation intelligente et pour instaurer une culture d'apprentissage à Santé Canada. En 1993, Santé Canada a défini sa structure et sa vision d'un apprentissage continu dans une Politique stratégique sur l'apprentissage. Pour renforcer son engagement envers l'apprentissage et l'auto-perfectionnement, le ministère a présenté le concept de «journées d'apprentissage», concept qui reconnait officiellement le besoin de perfectionnement des employés et encourage les cadres à appuyer plus ouvertement l'apprentissage et l'auto-perfectionnement.  1, fiche 7, Français, - Politique%20strat%C3%A9gique%20sur%20l%27apprentissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Human Resources Council(HRC) was founded in 1992 as the Personnel Renewal Council(PRC), to be a strong voice for Heads of Human Resources and the HR community on issues affecting the strategic direction of HR management in the Public Service. The PRC changed its name to the Human Resources Council in November 1998. The HRC will continue to strengthen its current role as an independent strategic advisor. Specifically, the HRC will work to influence the direction of, and provide support to, the Central Agencies on the development of HR policy and the development of the HR Community on major issues of concern. In fulfilling this role, the HRC will identify HR management's needs and the operational impact of Central Agency HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians and on the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers, including advising Central Agencies whenever capacity issues need to be addressed or taken into account. The HRC will selectively address key elements of the HR framework and key strategic issues affecting the HR function, in accordance with the HRC vision and strategic agenda, which it will set annually in partnership with Central Agencies. The HRC will act as a driver and influencer.  1, fiche 8, Anglais, - Human%20Resources%20Council

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des ressources humaines (CRH), auparavant le Conseil du renouvellement du personnel (CRP), a été créé en 1992 pour donner aux chefs des ressources humaines et à la collectivité des RH la possibilité d'infléchir les décisions stratégiques liées à la gestion des RH dans la fonction publique. Le CRP a été rebaptisé Conseil des ressources humaines en novembre 1998. Le CRH continuera de consolider son rôle actuel en tant que conseiller stratégique indépendant. En particulier, le CRH s'efforcera d'influencer l'orientation que prendront les organismes centraux à l'égard de l'élaboration des politiques des RH et du développement de la collectivité des RH. Pour bien s'acquitter de ce rôle, le CRH définira les besoins des gestionnaires des RH et les répercussions opérationnelles qu'auront les initiatives et approches des organismes centraux liés aux politiques des RH sur la prestation des services aux Canadiens et sur la prestation des services de RH aux ministères, aux organismes et aux employeurs distincts. Il avisera par ailleurs les organismes centraux que des questions liées à la capacité d'exercer cette fonction devront être prises en compte. Le CRH se penchera de façon sélective sur les principaux éléments du cadre de gestion des RH, et sur les principales questions stratégiques touchant à la fonction de gestion des RH, conformément à la vision et au programme d'activités stratégiques du CRH qu'il établira tous les ans, en collaboration avec les organismes centraux. Le CRH agira comme moteur et agent d'influence.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20des%20ressources%20humaines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To support these key business drivers and multi-faceted stakeholder interactions, the SC [Service Channel] vision identifies the need to create three core technology elements critical to the advancement of the GoL [Government On-Line] initiative.  2, fiche 9, Anglais, - core%20technology%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d'appuyer ces facteurs opérationnels clés et ces interactions à plusieurs aspects entre les intervenants, la vision de la VCP [voie de communication protégée] comporte la nécessité de créer trois éléments technologiques de base qui sont critiques pour l'avancement de l'initiative du GeD [Gouvernement en direct.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20technologique%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, fiche 10, Anglais, - eye%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CORCAN will... implement an incentive structure that will lead the principal stakeholders-offenders, wardens, CORCAN-to make all three elements of the vision work.  1, fiche 11, Anglais, - principal%20stakeholders

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plan d'entreprise de CORCAN.  1, fiche 11, Français, - principaux%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The physical configuration of interconnected elements in a massively parallel network.  1, fiche 12, Anglais, - interconnection%20topology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a machine vision application, the elements are pixels and the interconnexion topology is a grid.  1, fiche 12, Anglais, - interconnection%20topology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol