TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISION LOSS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Visual Disorders
CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...

Terme(s)-clé(s)
  • low vision aid

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Troubles de la vision
CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.

CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Trastornos de la visión
CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.

CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.

CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space.... The surgical technique of submacular surgery is well-defined... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.

OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.

OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blindness
  • dual-sensory loss
  • multi sensory impairment

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.

OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.

OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.

Terme(s)-clé(s)
  • surdi-cécité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Full-field electroretinography(ERG) is a visual electrophysiology test that measures the pan-retinal response by capturing the sum of responses from the entire retina when exposed to flashes of light. This test is essential for diagnosing and monitoring various retinal dysfunctions, including retinopathies, vascular conditions, and unexplained vision loss.

OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.

Terme(s)-clé(s)
  • full-field electro-retinography

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-retinographie plein champ

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome(clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.

OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.

OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • surrogate end point

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.

OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.

OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.

OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Benign concentric annular macular dystrophy(BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype(nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull' s eye configuration.

OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign," a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.

OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Doyne honeycomb retinal dystrophy(DHRD)/malattia leventinese(ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1 : c. 1033C>T(R345W) has been identified as the cause in all cases.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs (druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s'amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...]

OBS

La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hearing
  • Visual Disorders
CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Ouïe
  • Troubles de la vision
CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

ADVIRC is a dominantly inherited bestrophinopathy which affects the retinal pigment epithelium(RPE) cells of the eye.... Patients with ADVIRC have a highly pigmented circular band present in the outer regions(periphery) of the retina, with a distinct border between the highly pigmented retina and normal retina. This so called "hyperpigmented" band is a distinctive characteristic of the disease in all older patients. Early in the disease ADVIRC affects the outer retina and there may be very little change in the appearance of the central retina, but as ADVIRC progresses it can affect the macular region, causing central vision loss.

CONT

Autosomal dominant vitreoretinochoroidopathy (ADVIRC). Onset in the first decade of life. ... Other ocular findings. Nanophthalmos, hyperopia, microcornea, narrow-angle glaucoma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vitréorétinochoroïdopathie autosomique dominante [...] est une pathologie héréditaire autosomique dominante liée à des mutations dans le gène BEST1/VMD2 (gène de la maladie de Best) qui altèrent l'épissage (extraction des introns qui précède à la formation de l'ARN [acide ribonucléique] messager) au niveau de l'allèle muté [...] L'atteinte oculaire est isolée. Initialement, l'atteinte est strictement périphérique avec pigmentations périphériques ponctuées et des opacités vitréenes. Le vitré central est normal et l'atteinte maculaire n'est pas classique mais pourrait survenir tardivement. Il est fréquent de noter une forte hypermétropie, voire une microphtalmie ou une nanophtalmie, une microcornée, un glaucome à angle fermé et une cataracte congénitale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

North Carolina macular dystrophy(NCMD) is a non-progressive autosomal dominant macular disorder of congenital or infantile onset characterized by loss of central vision, the accumulation of drusen in the macula and atrophy of photoreceptor cells with a variable phenotype at macular examination.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La dystrophie de Caroline du Nord est une dystrophie rétinienne maculaire héréditaire, congénitale, centrale, bilatérale, dont la baisse d'acuité est très variable, parfois paradoxale, mais stable.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina(i. e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular telangiectasia(MacTel) is a disease affecting the macula, causing loss of central vision. MacTel develops when there are problems with the tiny blood vessels around the fovea. The fovea, in the center of the macula, gives us our sharpest central vision for activities like reading.

OBS

One [form of macular telangiectasia] has a congenital abnormality that is typically unilateral and may be a part of the Coats disease spectrum, referred to as MacTel type 1, and an acquired form that is typically bilateral found in middle-aged adults that is referred to as MacTel type 2.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Les télangiectasies maculaires [...] sont habituellement secondaires. Les causes les plus fréquentes sont le diabète, l'hypertension artérielle (HTA), les occlusions veineuses, les vascularites et l'hyperviscosité sanguine. Dans certains cas, aucune cause n'est retrouvée. Ces formes ont été regroupées et plusieurs classifications ont été proposées [...] Le type 1 correspond à des télangiectasies visibles, probablement congénitales, associées à un œdème maculaire cystoïde (OMC), et fait partie du spectre clinique de la maladie de Coats. Le type 2 correspond à des anomalies vasculaires probablement acquises sur un fond de dégénérescence maculaire bilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy(CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium(RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.

Terme(s)-clé(s)
  • nonexudative age-related macular degeneration
  • nonexudative AMD
  • nonexudative ARMD

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Wet age-related macular degeneration(AMD) develops when abnormal blood vessels grow into the macula. These leak blood or fluid which leads to scarring of the macula and rapid loss of central vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA humide progresse beaucoup plus rapidement [que la dégénérescence maculaire sèche liée à l'âge.] Parallèlement à l'accumulation des druses, de nouveaux vaisseaux sanguins anormaux se forment sous la rétine, au niveau de la macula. Ces vaisseaux très fragiles et poreux laissent s'échapper du sang et du liquide qui provoquent la formation d'un œdème maculaire.

OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

Diabetic macular ischemia(DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss.... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone(FAZ), which in turn is linked to vision loss...

OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose (mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.

OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Acute idiopathic maculopathy(AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described... in a case series of [nine] young adult patients(average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium(RPE).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La maculopathie aiguë idiopathique (MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d'inflammation du vitré, et accompagné d'un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Ischemic maculopathy in diabetic retinopathy involves reduced blood flow to the macula, leading to vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] la maculopathie ischémique : une pathologie où l'apport sanguin à la macula est compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina(the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease(MOGAD) is an autoimmune condition where [the] immune system attacks proteins in the protective cover around [the] nerves(myelin). It causes symptoms that affect [the] eyes, brain and spinal cord, like vision loss, confusion and muscle weakness.

Terme(s)-clé(s)
  • myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody associated disease
  • MOG antibody associated disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La maladie associée aux anticorps anti-MOG (MOGAD) est une affection démyélinisante rare du système nerveux central ayant un tropisme optico-médullaire, notamment chez l'adulte, pouvant être monophasique ou à rechutes.

OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.

CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.

OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.

OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.

OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.

OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A degree of nuclear risk where personnel are reasonably safe from a nuclear burst, with the exception of dazzle or temporary loss of night vision.

OBS

negligible nuclear risk: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Risque nucléaire dont les effets prévisibles sur le personnel sont limités à un éblouissement ou à une perte temporaire de la vision nocturne.

OBS

risque nucléaire négligeable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

Grado de riesgo nuclear, cuando el personal está razonablemente a seguro de la explosión nuclear, aunque quede sometido a deslumbramiento o pérdida temporal de la visión nocturna.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
CONT

Neuro-ophthalmologists are medical doctors who sub-specialize in neurology and ophthalmology. These doctors focus on the medical or surgical options to treat any disease or pathological conditions of the nervous system, such as vision loss following a brain injury caused by trauma, stroke, tumors, inflammation, or infection. These conditions include—but are not limited to—optic nerve swelling or tumors compressing visual pathways.

Terme(s)-clé(s)
  • neuroophthalmologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
Terme(s)-clé(s)
  • neuroophtalmologiste
  • neuroophtalmologue
  • neurophtalmologiste
  • neurophtalmologue

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.

OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language(in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.

Terme(s)-clé(s)
  • deaf-blind person

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
  • Visual Disorders
  • Hearing
CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
  • Troubles de la vision
  • Ouïe
CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.

OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A mild or moderate vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La désignation «handicap» ne doit pas être utilisée pour décrire une déficience, mais plutôt une situation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

El Parlamento Europeo [...] insta a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias a que garanticen que toda la información de interés esté disponible en un formato que sea adecuado para las personas discapacitadas, incluidas las personas ciegas y con deficiencias visuales [...]

OBS

No confundir con "discapacidad visual" que comprende cualquier clase de problema visual grave. En España, se usa "discapacidad visual" para incluir condiciones de ceguera total y deficiencia visual.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Visual Disorders
Universal entry(ies)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Unilateral, transient loss of vision caused by transient ischemic episodes in the retinal vascular tree.

OBS

G45.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Troubles de la vision
Entrée(s) universelle(s)
G45.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Perte passagère et unilatérale de la vision, partielle ou complète, ne se prolongeant que rarement au-delà de 10 minutes.

OBS

Elle est généralement due à une occlusion temporaire de l'artère carotide interne qui provoque une réduction du débit sanguin dans l'artère ophtalmique.

OBS

G45.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Trastornos de la visión
Entrada(s) universal(es)
G45.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye.

OBS

The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d'un œil ou des deux yeux.

OBS

hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d'hémianopsie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Visual Disorders
OBS

[BALANCE for Blind Adults is] a lively non-profit agency with strong roots in the community and more than 20 years experience working with blind and vision-impaired adults. [The] programs enable people with vision loss to live with dignity and inclusion, and to lead independent, active lifestyles.

OBS

Mission. To generate opportunities for those living with vision loss through innovative, inclusive, community-orientated programming and partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Temporary loss of vision, or a temporary reduction in visual acuity, by excess light or moving light.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte temporaire de la vision, ou réduction temporaire de l'acuité visuelle, causée par une lumière excessive ou qui se déplace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Disminución de la capacidad visual del ojo debida al efecto de una fuente luminosa puntiforme de gran intensidad en un ambiente mucho menos iluminado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Sociology of persons with a disability
CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.

OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.

OBS

No confundir con ceguera total.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An inflammation of the optic nerve head characterized by partial or complete loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation de la papille optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A temporary loss or diminution of vision and consciousness produced by transient cerebral and retinal ischemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les syncopes d'effort, brèves, avec chute et perte de connaissance complète, à un moindre degré sont remplacées par un «vertige» d'effort ou par une sensation de voile noir devant les yeux survenant également au cours d'un effort; ces troubles sont en rapport avec une ischémie aiguë et transitoire des centres nerveux à l'effort.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Hereditary degeneration of the optic nerve and papillomacular bundle with resulting rapid loss of central vision, progressive for several weeks, then usually stationary with permanent central scotoma

OBS

Age of onset is variable, most often in the third decade;more males then females are affected, and transmission is cytoplasmic and strictly on the female side.

Terme(s)-clé(s)
  • hereditary optic atrophy

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Atrophie optique bilatérale héréditaire survenant soudainement et aboutissant à une baisse importante de l'acuïté visuelle.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • névrite rétrobulbaire héréditaire

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • The Eye
OBS

October 10. World Sight Day is an annual event focusing on the problem of global blindness; it aims to raise public awareness around the world about the prevention and treatment of loss of vision.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Oeil
OBS

10 octobre. La journée mondiale de la vue est consacrée chaque année au problème de la cécité dans le monde; elle vise à sensibiliser davantage l'opinion à la prévention et au traitement de la perte de l'acuité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ojo
OBS

El Día Mundial de la Vista es un evento anual que se centra en el problema mundial de la ceguera. Su objetivo es sensibilizar al público de todo el mundo acerca de la importancia de la prevención y el tratamiento de la pérdida de visión.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Panarteritis with medial necrosis and multinucleated giant cells in temporal, retinal, or intracerebral arteries; occurs in elderly persons and may be manifested by constitutional symptoms, severe bitemporal headache, and ocular symptoms including sudden loss of vision in one eye.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Panartérite granulomateuse segmentaire de l'artère temporale, non spécifique et de cause inconnue, entraînant des douleurs épicrâniennes paroxystiques unies ou bilatérales de la région temporale, des accidents ischémiques oculaires brutaux et des troubles généraux souvent intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A severe neurological disorder usually characterized by peripheral and circumoral paresthesia, ataxia, dysarthria, and loss of peripheral vision, resulting from poisoning by organic mercury, and leading to severe permanent neurological and mental disabilities or death.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La maladie de Minamata est le nom donné à une intoxication par les composés mercuriels observée pour la première fois dans le début des années 1950 au Japon près de la ville de Minamata, dans l'île de Kyushu, et caractérisée principalement par des atteintes neurologiques le plus souvent gravissimes (paralysie, cécité, troubles psychiques) et mortelles.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Loss of vision from the toxic effects of quinine.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ambliopía debida a dosis excesivas de quinina.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Temporary loss of vision due to sexual excess.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Focus-point type of vision loss caused by looking at the sun for too long a time, which can burn a hole in the retina of the eye.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte partielle ou totale de la vision centrale due à une lésion fovéale causée par une exposition au soleil sans protection oculaire adéquate.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
CONT

Communicators, whether planning publications or advertisements, should always consider alternate media including, as appropriate, audio tapes, braille, extra-large print versions and open and closed captioning for video material, including advertising.

OBS

Books or materials printed with larger types than usual, produced especially for the education of pupils with severe loss of vision.

Terme(s)-clé(s)
  • large-type books

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Livres imprimés en gros caractères destinés à l'enseignement des élèves ayant un grave déficit de la vue.

CONT

Les communicateurs, au moment de planifier des communications ou de la publicité, devraient toujours tenir compte d'autres moyens de communication, dont les bandes audio, le braille, les imprimés à gros caractères et le sous-titrage visible et invisible pour le matériel vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
DEF

To separate, by a process of testing, those members of a group who may have a particular defect or deficiency(for example, a hearing loss, a deviation from 20/20 vision, or low academic aptitude), or those in whom the presence of tubercle bacilli is discovered from those who do not have that same defect or deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A psychic loss of vision due to a neurosis or a psychosis;

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte apparente de la vision due à un trouble psychologique.

OBS

[Il s'agit d'une amblyopie] dite fonctionnelle, ce qui signifie qu'il n'existe aucune lésion organique apparente [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • Visual Disorders
DEF

A genetic disorder primarily characterized by deafness accompanied by Retinitis Pigmentosa, a disorder that causes progressive loss of vision. The age at which the disorder appears as well as severity of symptoms distinguishes the four types of Usher's Syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Troubles de la vision
OBS

En 1995, ils ont identifié un gène responsable d'une surdité syndromique : le syndrome de Usher, dans lequel surdité et rétinite pigmentaire conduisant à la cécité sont associées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Five weeks postoperatively,... [the patient] complained of a sudden loss of vision OD [right eye] ;there was no history of trauma or other ocular injury.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :