TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SaskPower is the principal supplier of electricity in Saskatchewan. Founded as the Saskatchewan Power Commission in 1929, SaskPower was incorporated as a provincial Crown corporation in 1949 and operates under the mandate and authority of The Power Corporation Act. In order to provide an assured focus in an ever-changing business environment, it is important to update and refine strategic direction statements. Our vision, mission, values and strategic priorities were revised and updated in 2009 to reflect current corporate priorities, as well as our ongoing commitment to the social and economic well-being of the province of Saskatchewan. Our vision : People, innovation and partnerships…powering Saskatchewan to a bright future. Our mission : Safe, reliable and sustainable power for our customers.  1, fiche 1, Anglais, - SaskPower

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 1, Français, - SaskPower

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Azrieli Foundation has been funding institutions as well as operating programs in Israel and Canada since 1989. Driven by a strong belief in the powerful role ... of philanthropy, the foundation empowers and assists tens of thousands of people by supporting a broad range of organizations, facilitating innovative outcomes, and increasing knowledge and understanding in the search for practical and novel solutions.  2, fiche 2, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inspired by Jewish values and the vision and resilience of [the organization's] founder, David J. Azrieli..., the [Azrieli Foundation's] mission... is to improve the lives of present and future generations through education, research, healthcare and the arts... in Canada and [in] Israel.  3, fiche 2, Anglais, - Azrieli%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la Fondation Azrieli s'attache à poursuivre la réalisation de son projet en appuyant un grand nombre d'institutions et de programmes. Convaincue que la philanthropie a un rôle essentiel à jouer, la fondation aide depuis 1989 des dizaines de milliers d'individus à atteindre leur plein potentiel en apportant son soutien à une vaste gamme d'organisations, en favorisant l'émergence de résultats innovants et en stimulant l'évolution de la pensée et des savoirs dans sa quête de solutions pragmatiques et inédites.  2, fiche 2, Français, - Fondation%20Azrieli

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Inspirée par les valeurs juives, ainsi que par l'esprit visionnaire et la ténacité de son fondateur David J. Azrieli [...], la Fondation Azrieli [...] a pour mission d'améliorer les vies des générations actuelles et futures à travers l'éducation, la recherche, la santé et les arts [...] au Canada et en Israël.  3, fiche 2, Français, - Fondation%20Azrieli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Culture Regeneration Research Society is a non-profit, non-political academic organization. Its origin dates back to 1993 when the founder... shared his vision with a group of overseas Chinese in Canada to carry out the mission of regenerating both Western and Chinese cultures by exchanging each others’... values and classic philosophies through academic and cultural ministries. It was with this vision that [the] Culture Regeneration Research Society was [established] in 1994 in Vancouver, BC [British Columbia]...  2, fiche 3, Anglais, - Culture%20Regeneration%20Research%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

COTA's mission is to develop and implement a collective vision for a world-class sustainable tourism industry in Eeyou-Istchee in harmony with Cree culture and values, and involving a partnership among Cree communities, institutions and businesses.  2, fiche 4, Anglais, - Cree%20Outfitting%20and%20Tourism%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'ACPT est de développer et mettre en œuvre une vision collective afin d'établir à Eeyou-Itschee une industrie de tourisme durable et de classe internationale qui soit en harmonie avec la culture et les valeurs cries et qui implique un partenariat entre les communautés, institutions et entreprises cries.  2, fiche 4, Français, - Association%20crie%20de%20pourvoirie%20et%20de%20tourisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Family Day Care Services, in partnership with families and communities, is committed to leadership in developing and providing exemplary quality child care and early learning services to promote healthy child development.  2, fiche 5, Anglais, - Family%20Day%20Care%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Board of Family Day Care Services(otherwise commonly called Family Day or signified by the abbreviation FDCS) is responsible for establishing the mission, vision and values of the organization.  2, fiche 5, Anglais, - Family%20Day%20Care%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Our vision is to establish RIBO [Registered Insurance Brokers of Ontario] as a centre of regulatory excellence. Our values of integrity, trust, fairness, sensitivity and understanding result in brokers helping brokers. Our mission is to serve the public and regulate the profession.  2, fiche 6, Anglais, - Registered%20Insurance%20Brokers%20of%20Ontario

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EFPSA, the European Federation of Psychology Student's Association is established in 1987, which the first International Congress of Psychology Students in Portugal and now consists of 28 psychology students’ organisations of 28 European countries. Stimulated by its mission, vision and values, EFPSA attracts more and more students every year, with the number of its members increasing and so far represents approximately 300. 000 psychology students across Europe.  1, fiche 7, Anglais, - European%20Federation%20of%20Psychologists%27%20Associations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Our vision is of a community that welcomes and values the participation and contribution of all its citizens, including those who live with disabilities. Our mission is to enhance personal choice and community participation for persons living with disabilities through advocacy support.  1, fiche 8, Anglais, - Citizen%20Advocacy%20of%20Ottawa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notre vision est d'avoir une collectivité qui accorde de l'importance à la participation et à la contribution de tous ses citoyens, notamment des personnes ayant un handicap. Notre mission est d'aider les personnes handicapées à faire des choix éclairés sur leur façon de vivre et à mieux participer à la collectivité.  1, fiche 8, Français, - Parrainage%20civique%20d%27Ottawa

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since its inception in 1992, AthletesCAN has been the voice of Canadian athletes and has worked with partners toward a fairer and more responsive sport system.... The vision of AthletesCAN is to have a significant positive impact on the life of every athlete by acting as the collective voice for amateur athletes in Canada. The mission of AthletesCAN is to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes in Canada. In fulfilling this mission, AthletesCAN is committed to the values of accountability, equity, inclusiveness and mutual respect.  2, fiche 9, Anglais, - AthletesCAN

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1992: Canadian Athletes Association is formed ... 1996: CAA changes its name and becomes AthletesCAN.  2, fiche 9, Anglais, - AthletesCAN

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mission d’AthlètesCAN est d'assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes au Canada. Afin de réaliser cette mission, AthlètesCAN s'engage envers la responsabilité, l'équité, l'inclusion et le respect mutuel. AthlètesCAN est une corporation active et fière. En tant qu’entité de plaidoyer respectée de la communauté sportive canadienne, la vision d’AthlètesCAN est d’avoir un impact positif significatif sur la vie de chaque athlète en agissant à titre de voix collective pour les athlètes amateurs au Canada.  2, fiche 9, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1992 : Formation de l'Association canadienne des athlètes [...] 1996 : ACA change de nom et devient AthlètesCAN.  2, fiche 9, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

AthlètesCAN : organisme ou association, selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - Athl%C3%A8tesCAN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Springhill%20Institution

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.  1, fiche 10, Anglais, - Springhill%20Institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d'importance en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan's Workers’ Compensation Board is an independent body created by provincial legislation, the Workers’ Compensation Act 1979, General Regulations, and Exclusion Regulations to administer a compensation system on behalf of workers and employers. Guided by the Meredith Principles and our vision, mission and values, we are financially independent of government and special-interest groups. We collect assessment premiums from employers and make appropriate payments to injured workers from a common fund. An effective system requires co-operative partnerships among workers, employers, caregivers and WCB administrators.  2, fiche 11, Anglais, - The%20Workers%27%20Compensation%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 11, Français, - The%20Workers%27%20Compensation%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol