TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.  3, fiche 1, Anglais, - videoendoscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.  4, fiche 1, Anglais, - videoendoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.  1, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.  3, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.  4, fiche 1, Français, - vid%C3%A9oendoscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, fiche 2, Anglais, - computer%20vision%20inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, fiche 2, Français, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device which permits an unseen observer to see.  3, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20vision%20screen

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a suggestion for those psychologists who have need of a satisfactory one-way vision screen but whose lack of finances rules out the highly satisfactory, but very expensive, mirror type. Place a sheet of cellophane between two panes of ordinary window glass and an illumination differential between the two rooms gives quite adequate one-way vision...  4, fiche 3, Anglais, - one%2Dway%20vision%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écran à vision unidirectionnelle permet aux parties et aux avocats d'observer l'enfant pendant qu'il donne son témoignage. Dans plusieurs administrations, notamment en Angleterre, au pays de Galles et dans certains États américains, la loi permet l'utilisation d'écrans pour les enfants qui participent au processus judiciaire.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20vision%20unidirectionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support(training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.  1, fiche 4, Anglais, - Vision%20Screening%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves (ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n'auraient pas encore été détectés chez les enfants d'âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d'âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20de%20la%20vue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, fiche 5, Anglais, - screen%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, fiche 5, Français, - tir%20voil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vision system showing both images at the same time that can be either anaglyphic, in which different-colored lenses cause each eye to see each-image of the pair in slightly different ways, split screen, in which lenses or mirrors deflect separate images to each eye, or dual CRT's which use video displays to present different images simultaneously.  1, fiche 6, Anglais, - time%20parallel%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vision of television and telephone where a built-in memory and microprocessor gather information received via telephone, convert it into display form and put the text on a TV screen, turning the set into a digital answering machine. User can decide which calls to hear. The device also serves as data terminal for such services as traffic reports, news updates and a TV guide. It will also become a banking outlet.  1, fiche 7, Anglais, - phonovision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Because the technology of hypermedia is capable of subsuming all previous media, the wide range of spatial illusions offered by paintings, photographs, perspective systems and dioramas, film, video and sound recordings can now all be represented on the monitor screen. Currently these screens are relatively small, with a typical television screen viewed from across the room occupying only a tiny fraction of our cone of vision.... From being a small window on to a variety of real world scenes, the television will become an architectural space that we will inhabit. These soft "hyper environments" will be controlled through the kind of interfaces that are currently being developed.  1, fiche 8, Anglais, - hyper%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol