TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 1, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full-field electroretinography(ERG) is a visual electrophysiology test that measures the pan-retinal response by capturing the sum of responses from the entire retina when exposed to flashes of light. This test is essential for diagnosing and monitoring various retinal dysfunctions, including retinopathies, vascular conditions, and unexplained vision loss.  5, fiche 2, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.  6, fiche 2, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroretinographie%20plein%20champ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 3, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Color blindness tests(color vision tests) show if you have color vision deficiency(color blindness). Most people need more than one test to diagnose the type and severity of their color deficiency.  4, fiche 4, Anglais, - colour%20vision%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tests de perception des couleurs constituent un examen médical essentiel pour évaluer [la] capacité [d'une personne] à distinguer et identifier les différentes teintes. Ces examens permettent de détecter les troubles de la vision colorée, notamment le daltonisme [...]  3, fiche 4, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.  3, fiche 5, Anglais, - dark%20adaptation%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20l%27adaptation%20%C3%A0%20l%27obscurit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular vision in which the word FRIEND is printed in alternate red and green letters and viewed with a red filter in front of one eye, a green filter in front of the other eye.  1, fiche 6, Anglais, - friend%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Test subjectif de la vision binoculaire simultanée dans lequel le mot FRIEND (ami) est imprimé avec les lettres F,I et N en vert, et les lettres R,E et D en rouge.  1, fiche 6, Français, - test%20FRIEND

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise un filtre rouge devant un œil et un filtre vert devant l'autre.  1, fiche 6, Français, - test%20FRIEND

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Near visual acuity is measured with the Jaeger card, which has print samples of different sizes. The card is held 14 inches from the person's eye for the test. A result of 14/20 means that the person can read at 14 inches what someone with normal vision can read at 20 inches. The results of visual acuity tests are used to prescribe eyeglasses or other corrective measures.  3, fiche 7, Anglais, - Jaeger%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During this mission, the Canadian Advanced Space Vision System(ASVS) will once again become the eyes to guide astronauts in space. This time around, the system will be precision calibrated through the use of targets which were placed in the shuttle's cargo bay. Targets were also be placed on both payload satellites being deployed and retrieved. Several rendez-vous and proximity operations will be carried out using the ASVS and simulation sequences will also be performed to further the test the "eyes" for future use on Space Station.  2, fiche 8, Anglais, - advanced%20space%20vision%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système installé sur le «Canadarm» pour aider l'opérateur à obtenir des renseignements précis sur la position relative et la vitesse des charges utiles manipulées.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20perfectionn%C3%A9%20de%20vision%20spatiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Personnel must... have distance vision(either corrected or uncorrected) equal to 20/30 or better in at least one eye. Near vision(either corrected or uncorrected) shall permit reading J1 letters on a standard Jaeger Test Type Chart or equivalent type test in at least one eye.  1, fiche 9, Anglais, - Jaeger%20Test%20Type%20Chart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

optotype de Jaeger : optotype employé pour mesurer l'acuité visuelle en vision de près. Il s'agit de caractères d'imprimerie de taille variable, combinés en mots et en phrases.  2, fiche 9, Français, - tableau%20d%27optotypes%20de%20Jaeger

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médicom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 9, Français, - tableau%20d%27optotypes%20de%20Jaeger

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular and stereoscopic vision, which consists of holding a ruler midway between the eyes and the printed page.  1, fiche 10, Anglais, - bar%2Dreading%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test pour déterminer la présence de vision binoculaire.  1, fiche 10, Français, - test%20de%20la%20lecture%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - test%20de%20la%20lecture%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, fiche 11, Anglais, - eye%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, fiche 11, Français, - test%20de%20vision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a set of lenses used to test vision...  2, fiche 12, Anglais, - trial%20lens

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[These] lenses do not meet [the patient’s] exact lens specifications, but they will enable the fitter to determine the correct size, shape, and power of the lens he is to order.  3, fiche 12, Anglais, - trial%20lens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lentille de puissance normalisée permettant de déterminer le degré d'amétropie.  1, fiche 12, Français, - verre%20d%27essai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol