TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rough method of testing the visual fields. The patient sitting opposite the examiner closes the left eye and fixes the left eye of the examiner. The examiner then moves a pin in from the periphery. The patient states when he first sees the pinhead and the examiner compares this with his own field of vision.  2, fiche 1, Anglais, - confrontation%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant d'explorer le champ visuel : l'examinateur et le patient, face à face, doivent voir tous deux au même moment le doigt de l'opérateur qui se déplace de la périphérie vers le centre dans les différents quadrants. Le patient, un œil masqué, fixe l'œil correspondant de l'examinateur.  3, fiche 1, Français, - examen%20par%20confrontation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figures or letters of different sizes used in testing the acuity of vision.  1, fiche 2, Anglais, - optotype

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type de test utilisé pour mesurer l'acuité visuelle.  1, fiche 2, Français, - optotype

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figura o símbolo que se utiliza para medir la AV [agudeza visual].  1, fiche 2, Espagnol, - optotipo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optotipos. El término proviene de dos palabras griegas: optós, que significa «visible o relativo a la visión» y typós, que significa «marca». Es decir, literalmente: «marca visible». [...] En su diseño se tienen en cuenta los principios fisiológicos de la AV [agudeza visual]. La figura está compuesta por varios rasgos, cada uno de los cuales debe subtender un ángulo determinado a una distancia dada.  1, fiche 2, Espagnol, - optotipo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument used in testing for anomalies of color vision by having the subject match mixed spectral lines.  2, fiche 3, Anglais, - anomaloscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné à l'examen de la vision des couleurs.  1, fiche 3, Français, - anomaloscope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué d'une plage circulaire dont une moitié est éclairée en jaune alors que l'autre l'est par un mélange de rouge et de vert. [...] Le test consiste pour le sujet à tenter d'égaliser les couleurs des deux demi-plages.  1, fiche 3, Français, - anomaloscope

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.  1, fiche 3, Espagnol, - anomaloscopio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C-FER, originally the Centre for Frontier Engineering Research, incorporated on November 7, 1983 and opened its doors for business on April 1st, 1984 with a mandate to attack problems related to material, fabrication, design, regulations, transportation and construction of structures required for arctic and offshore development in Canada. C-FER's mission is to provide innovative solutions and unique engineering, testing, and applied research services. C-FER's vision is to be among the foremost engineering, testing and applied research centres in the world.  2, fiche 4, Anglais, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Legal Name: C-FER Technologies (1999) Inc. Operating Name: C-FER Technologies.  5, fiche 4, Anglais, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dénomination sociale : C-FER Technologies (1999) Inc. Nom commercial : C-FER Technologies.  5, fiche 4, Français, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our Vision : We envision the Prince Albert Model Forest as a landscape demonstrating the spirit of Sustainable Forest Management through the power of working together. Our Mission : To work towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.  1, fiche 5, Anglais, - Prince%20Albert%20Model%20Forest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de Prince Albert, qui couvre 367 000 hectares de forêt boréale, est située au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. Les espèces dominantes de la forêt sont le peuplier faux-tremble, le sapin baumier et l'épinette noire. Son territoire comprend une partie de la licence d'aménagement forestier de Weyerhaeuser Canada, le Parc national de Prince Albert et le Parc provincial de Candle Lake, ainsi que plusieurs collectivités autochtones.  1, fiche 5, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Prince%20Albert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pseudoisochromatic plates for testing color vision, each containing one or two variously located geometric figures(circle, cross, or triangle). Four plates are for demonstration; six are for screening into red green deficient...  1, fiche 6, Anglais, - Hardy%20Rand%20Rittler%20plates

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un excellent test n'est plus pratiqué depuis plusieurs années : l'atlas de Hardy Rand Rittler (AOHRR). Il permettait de détecter les trois variétés de dyschromatopsies, de les catégoriser et aussi de les quantifier (...)  1, fiche 6, Français, - atlas%20de%20Hardy%20Rand%20Rittler

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for testing color vision by the mixture of color to produce white.  3, fiche 7, Anglais, - leukoscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à examiner la vision colorée.  1, fiche 7, Français, - leucoscope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chart bearing material printed in type of gradually increasing sizes; used in testing acuity of near vision.  1, fiche 8, Anglais, - reading%20chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To separate, by a process of testing, those members of a group who may have a particular defect or deficiency(for example, a hearing loss, a deviation from 20/20 vision, or low academic aptitude), or those in whom the presence of tubercle bacilli is discovered from those who do not have that same defect or deficiency.  1, fiche 9, Anglais, - screen%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Methods that use vision to locate a workpiece and the sites on it suitable for gripping have been reported by Birk, Kelley, and Wilson. The proposed three approaches, each of which utilizes two distinct phases called the instruction phase and the execution phase.... An approach called "heuristic acquisition" uses rules based on a priori knowledge of the workpiece and its hold sites. Here, the instruction phase consists of testing different heuristics for acquiring a part, such as "look for the hole that is large enough to insert a finger into" or "find a flat surface large enough to accommodate the cup on a SAVG". During execution, the image of the workpiece is examined to satisfy the heuristics for that part, and the robot proceeds. Since a heuristic does not guarantee that there is a solution, safety mechanisms such as contact sensors must be included to protect both the robot and the part from damage.  1, fiche 10, Anglais, - heuristic%20acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrast with appearance acquisition.  1, fiche 10, Anglais, - heuristic%20acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir acquisition de connaissance, acquisition de traits visibles, heuristique.  1, fiche 10, Français, - acquisition%20heuristique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the routine health protection programmes have carried on as well as possible--immunization, vision testing, hearing testing...  2, fiche 11, Anglais, - vision%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La commission scolaire catholique... prend à ses frais l'examen des professeurs et l'examen visuel des écoliers.  1, fiche 11, Français, - examen%20visuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the routine health protection programmes have carried on as well as possible-immunization, vision testing, hearing testing.  1, fiche 12, Anglais, - hearing%20testing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les services en milieu scolaire consistent... à adapter à une population particulière certains programmes généraux:... la protection de la santé et le dépistage précoce des maladies par les vaccinations, les examens médico-dentaires et les examens d'acuité auditive et visuelle.  1, fiche 12, Français, - examen%20d%27acuit%C3%A9%20auditive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In addition to the MBB BO105 "Flying Laboratory" for testing night vision aids, Dornier is leading trials using a heavily modified German Army UH-1T to fly a Night Vision Cockpit....  1, fiche 13, Anglais, - flying%20laboratory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En dehors du "laboratoire volant" MBB BO105 servant aux essais de dispositifs de vision nocturne, Dornier utilise un UH-1T modifié (...) pour l'évaluation d'un poste conçu pour la vision nocturne (...)  1, fiche 13, Français, - laboratoire%20volant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol