TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.  2, fiche 1, Anglais, - retinal%20gene%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d'AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d'une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d'autres affections cécitantes.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20r%C3%A9tinienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A surrogate endpoint is a laboratory measure or a physical sign that is intended to be used as a substitute for an endpoint measuring a direct, meaningful clinical outcome(clinical outcome assessment or COA). A surrogate endpoint does not measure the expected clinical benefit of the therapy being studied directly, but rather is expected to predict that clinical benefit. For example, intraocular pressure is a surrogate endpoint for loss of vision in studies involving therapies to treat glaucoma.  3, fiche 2, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surrogate marker: [According to some authors, the term "surrogate marker" should not be used, as] it suggests the substitution is for a marker rather than for a clinical endpoint.  4, fiche 2, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surrogate endpoint: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un critère de jugement de substitution [...] est un critère qui n'est pas clinique et qui va être utilisé à la place d'un critère clinique. Il ne mesure donc pas un bénéfice clinique, il mesure un biomarqueur qui est un paramètre objectivement mesuré comme indicateur du processus de la maladie.  6, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de substitution : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

marqueur de substitution : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  8, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... neuro-optometry deals with the diagnosis and treatment of vision-based problems commonly found in the brain-injured population(e. g., concussion and cerebrovascular accident).... Some of these problems include marked light and visual motion sensitivity, vergence dysfunction, oculomotor-based reading problems, blur, multimodal sensory integration deficits and deficient visuomotor planning and execution. Treatment includes vision therapy, lenses, prisms, selective occlusion and lens tints/coatings.  2, fiche 3, Anglais, - neuro%2Doptometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - side%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - effet%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, fiche 4, Espagnol, - efecto%20secundario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ISCT is a global society of clinicians, regulators, technologists, and industry partners with a shared vision to translate cellular therapy into safe and effective therapies to improve patients’ lives.  5, fiche 5, Anglais, - International%20Society%20for%20Cellular%20Therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the text, it came after vision therapy and orthoptics in a list.  1, fiche 6, Anglais, - vision%20perceptual%20motor%20diagnosis%20and%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol