TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISIONS [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A trajectory based on an array of social, economic, cultural, technological, institutional and biophysical features that characterise the interactions between human and natural systems and outline visions for the future, at a particular scale.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire fondée sur un large éventail d'éléments sociaux, économiques, culturels, technologiques, institutionnels et biophysiques qui caractérisent les interactions entre les systèmes humains et naturels et qui présentent des évolutions futures possibles, à une échelle donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

JAPCC was formed to provide NATO [with] a centre of expertise to develop and champion innovative visions, concepts and value-added solutions for the transformation of air and space power within the alliance and within the [member states of NATO].

OBS

Joint Air Power Competence Centre; JAPCC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Air Power Competence Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

[Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées est un] centre d'expertise chargé d'élaborer et de faire la promotion de visions et de concepts innovateurs et de solutions à valeur ajoutée en ce qui concerne la transformation des puissances aériennes et spatiales au sein de l'alliance et entre les [états membres de l'OTAN].

OBS

Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées; JAPCC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Assistant regional director. [...] As a member of the regional management team, the successful candidate will take part in the development, communication and implementation of regional and provincial [visions], as well as strategic and operational plans.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Training
OBS

Mission. Visions of Science Network for Learning Inc.(VoSNL) is a charitable organization that exists to advance the educational achievement and positive development of youth from low-income and marginalized communities through meaningful engagement in science, technology, engineering and mathematics(STEM).

Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Orientation professionnelle
Terme(s)-clé(s)
  • Visions of Science Network for Learning

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Agencies and Services
  • Occupation Names (General)
DEF

To form into a concept; make a concept of.

CONT

The artistry required to conceptualize arbitrary tones into symphonies.

CONT

Men who conceptualized visions into philosophies.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Agences et services de publicité
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Créer et mettre au point les éléments d'une campagne ou d'un message publicitaire.

CONT

Concepter - sinon que fait un concepteur? - c'est un beau slogan tout en rythmes et en assonances, c'est le rêve quotidien de tout publicitaire. Et son métier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Atomic Physics
DEF

A technologist specialized in nanology, the branch of engineering that deals with things smaller than 100 nanometers, especially with the manipulation of individual molecules.

CONT

A physicist may specialise as a ... nanotechnologist who designs and manipulates structures at the atomic and subatomic level to create materials and devices of increased durability and efficiency. Nanotechnologists use a combination of techniques from across the sciences, including physics, chemistry, biosciences, material science and engineering.

CONT

Immune machines could destroy viruses roaming the bloodstream in the futuristic visions of nanotechnologists.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique atomique
CONT

Au sens strict, un objet de taille nanométrique occupe un volume de moins de 103 nm3. Il est formé de 105 atomes. Aussi, le terme de «molecular technologies» (par opposition à «bulk technologies») est souvent préféré à «nanotechnologie». Mais lorsque l'on parle de nanotechnologie il se peut que l'on étende ce domaine extrêmement réduit à tout ce qui est théories, techniques ou mécanismes visant à manipuler ou à fabriquer des objets de taille comparable à celle des composants élémentaires de la matière. Le nanotechnologue parlera dans ce cas d'ingénierie moléculaire.

CONT

Les nanotechnologues peuvent [créer] des matériaux nouveaux [qui] ouvrent à leur tour la voie au développement d'applications et de produits nouveaux. Par exemple des vernis résistants aux griffures, des vitrages autonettoyants et des médicaments «sur mesure». On trouve déjà aujourd'hui sur le marché quelques nanoproduits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Física atómica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

An information-processing or knowledge-communication system designed for educational purposes. One of the earliest taxonomies of such systems (Hartley and Sleeman 1973) distinguishes four classes: conventional CAI or prestructured systems (called AFO, ad hoc frame-oriented systems by Carbonell in 1970); generative systems programmed to generate simple tasks by piecing problems (intermediate between conventional and intelligent systems); adaptive systems (such as the INTEGRATION tutor, whose domain expertise can be modified or adapted to student needs and characteristics); and self-improving (evolutive, truly intelligent) systems able to improve their teaching strategies and refine their knowledge by evaluating their own performance (e.g. the QUADRATIC tutor) [According to source WAITS 1987]

CONT

Unlike the visions of how learning will be enhanced by computer-based instructors, whether tutors or microworlds, we have a very different view of the role of Logo.

CONT

Two ... aims may be identified in the application of artificial intelligence to education: first, to improve the quality of computer-based teaching systems, thus giving rise to intelligent tutoring systems; second, to provide suitable computational environments to support learning.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir EAO, EIAO, tutoriel intelligent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

Spontaneous adaptation produces combinations of internally generated or collegial interagency adjustments of visions, plans, and budgets, allowing for effective organizational evolution or transformation in response to changing policy and administrative environments.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
CONT

L'adaptation spontanée amène une organisation ou un regroupement interorganismes à adapter ses vues, ses plans et ses budgets de manière à faciliter son évolution ou sa transformation efficace face à des environnements stratégiques et administratifs en mutation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Climatology
OBS

Right at the top of the Biosphère, the remodelled Visions Hall presents various views of the ecosystem and a snapshot of its current condition, in particular by means of a scale model and interactive computer terminals. In addition to the St. Lawrence, the Great Lakes and the weather, such other themes are now addressed as climate change, the quality of Montreal' s drinking water, Seaway shipping and boating and the condition of the riverbanks between Montreal and Trois-Rivières. Games, interpretive activities and colourful characters are used to address environmental issues relating to aquaculture, whales, auks...

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Climatologie
OBS

Tout au sommet de la Biosphère, la salle Visions réaménagée présente différents portraits et un bilan actuel de l'écosystème avec, notamment, une maquette et des bornes informatiques interactives. Outre le Saint-Laurent, les Grands Lacs et la météo, on y traite également des changements climatiques, de la qualité de l'eau potable à Montréal, de la navigation sur la voie maritime et de l'état des berges entre Montréal et Trois-Rivières. À travers des jeux, de l'animation et des personnages colorés, on y parle par ailleurs des enjeux environnementaux reliés à l'aquaculture, les baleines, les pingouins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parapsychology
CONT

Clairvoyance is the psychic ability or power to see objects, and visions, or to gain information regardless of its distance. The visions may also be in the future, and some times in the past. Clairvoyance is an umbrella term which often refers to telepathy, spiritualism, psychic research, second sight, prophetic visions, and dreams.

Français

Domaine(s)
  • Parapsychologie
CONT

La clairvoyance diffère de la télépathie car elle se situe à un échelon supérieur. La clairvoyance est la faculté de percevoir des événements présents, passés, futurs, proches et lointains qui ne sont pas perceptibles à l'être humain ordinaire. La particularité de la clairvoyance est de dépasser le temps et l'espace en captant des événements qui sont arrivés et d'autres qui ne se sont pas encore produits.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

With this motto Daetwyler displays at the Drupa 04 the newest visions for gravure and flexo printing form preparation that has been succesfully achieved.

OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • flexo-printing form

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support qui comporte l'image à imprimer [et qui] peut-être une plaque ou un manchon.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

... visions need not to be profound nor leaders inspirational to achieve strategic-change objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • strategic change objective

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

[...] il n'est pas nécessaire que la vision soit profonde ou les leaders inspirés pour atteindre des objectifs de changement stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

Child Care Visions(CCV) was created April 1, 1995 as a national care research and development contributions program. CCV solicits projects that are innovative and national in scope... The primary objective of CCV is to support research and evaluation projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of current best child care practices and service delivery models. This programme is administered by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Le programme Visions de la garde d'enfants (VGE) a été créé le 1er avril 1995. Il s'agit d'un programme national de contributions à la recherche et au développement concernant la garde d'enfants [...] L'objectif principal de ce programme est de financer des projets de recherche et d'évaluation visant l'étude de la pertinence, des résultats et de la rentabilité des meilleures méthodes actuelles de garde d'enfants et des meilleurs modèles de prestation de services de garde. Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Visions des services de garderie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Services and Social Work
OBS

Many Visions-One Future, theme of the 1997 [and 1999 Forum].

OBS

Forum is held every second year.

Terme(s)-clé(s)
  • 1999 Canadian Forum on Volunteerism

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le thème du Forum de 1999 est «Perspectives multiples - un avenir solidaire».

OBS

Terme confirmé par la Fédération des centres d'action bénévole du Québec (FCABQ).

OBS

Ce forum a lieu tous les deux ans. En 1999, le «Canadian Forum on Volunteerism» a été traduit par «Forum canadien sur le bénévolat».

Terme(s)-clé(s)
  • Forum canadien sur le bénévolat 1999
  • Conférence canadienne sur le bénévolat

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

A bundle might be a few feathers wrapped in skin or a multitude of objects such as animal skins, roots, or stone pipes inside a rawhide bag... Fixed rules of inheritance governed the sale of a particular bundle. Formal transfer was a solemn ceremony and the new owner had to learn the significance of all objects in the bundle, details of visions to which they owed their origins, and songs that established their validity. Feasts were given for bundles by both owners and nonowners.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

I sat and half-listened and saw visions,...

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Vaguement averti des bruits alentour, ... (TESS 86)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :