TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 1, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada Strong Pass lets you explore the richness of the country — from museums to nature to railroads.... The Canada Strong Pass is not a physical pass that you need to purchase, sign up for, or collect. Simply visit any participating Parks Canada site, museum, gallery, or VIA Rail to benefit from free admissions or discounts.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%20Strong%20Pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laissez-passer Un Canada fort permet d'explorer la richesse du pays — des musées à la nature, en passant par les chemins de fer. [...] Le Laissez-passer Un Canada fort n'est pas un laissez-passer physique que vous devez acheter, pour lequel vous devez vous inscrire ou que vous devez récupérer. Visitez simplement tout site de Parcs Canada, musée, galerie ou VIA Rail participant pour bénéficier des avantages.  1, fiche 2, Français, - Laissez%2Dpasser%20Un%20Canada%20fort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los sitios de Parques Canadá vieron un aumento del 13 por ciento en el número de visitantes durante el verano mientras el Pase Canadá Fuerte estuvo vigente. [...] El "Canada Strong Pass" ofrecía entrada gratuita a los parques nacionales y sitios mantenidos por Parques Canadá.  1, fiche 2, Espagnol, - Canada%20Strong%20Pass

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Department of Natural Resources... operates six core-storage libraries located at St. John's, Springdale, Buchans, Baie Verte, Pasadena and Goose Bay.... these facilities house in excess of one million metres of core samples collected from mineral exploration projects in Newfoundland and Labrador.... Any person who wishes to visit... the core libraries... for the purpose of examining core samples should provide advance notice to the person in charge of the particular core library.  3, fiche 3, Anglais, - drill%20core%20library

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on entrepose les carottes glaciaires ou des carottes de terre, de roche, de sédiments, etc.  2, fiche 3, Français, - caroth%C3%A8que

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à Belleterre abrite la carothèque, où les carottes de forage sont examinées et échantillonnées.  3, fiche 3, Français, - caroth%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On [the] audit visit,... an active offer and services in [both official languages were received].  2, fiche 4, Anglais, - audit%20visit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors [de la] visite de vérification, l'offre active et des services [dans les deux langues officielles ont été obtenus].  2, fiche 4, Français, - visite%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Onsite behavioural targeting[ :] companies capture and record the locations [that users visit] when accessing their website. They accomplish this by placing a tracking cookie with a unique [identification] tag in the temporary storage of each user's web browser.  1, fiche 5, Anglais, - onsite%20behavioural%20targeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage comportemental sur site fait appel au suivi des sections visitées par un utilisateur sur un site Web en particulier.  2, fiche 5, Français, - ciblage%20comportemental%20sur%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, fiche 6, Anglais, - brand%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, fiche 6, Français, - contenu%20de%20marque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 6, Français, - contenu%20de%20marque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contextual ads are online ads that are served to viewers based on the content or page they are viewing in that moment, rather than user data like location or demographics.... For example, if you visit the sports page of a news website, you may see ads for gym equipment or sportswear.  2, fiche 7, Anglais, - contextual%20advertisement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux bannières génériques, les publicités contextuelles sont des annonces qui s'adaptent dynamiquement au contexte du site sur lequel elles sont affichées : leur objectif est d'améliorer la pertinence des annonces en fonction du contenu des pages pour les rendre moins intrusives.  4, fiche 7, Français, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, fiche 8, Anglais, - spa

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, fiche 8, Anglais, - spa

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, fiche 8, Français, - station%20thermale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, fiche 8, Français, - station%20thermale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, fiche 8, Français, - station%20thermale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Active transportation is any form of human-powered transportation. It is any trip made for the purposes of getting yourself, or others, to a particular destination-to work, to school, to the store or to visit friends. As long as it is "active, "you can choose the mode-walking, cycling, wheeling, in-line skating, skateboarding... Walking and cycling are the most popular forms of active transportation.  3, fiche 9, Anglais, - active%20transportation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

active transportation: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 9, Anglais, - active%20transportation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le transport actif est un nouveau concept qui traduit l'une des pratiques humaines les plus anciennes : se déplacer tout en étant actif physiquement. Au Québec, les modes de transport actif les plus utilisés sont [la marche], le vélo et [le patin] à roues alignées.  2, fiche 9, Français, - transport%20actif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transport actif : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 9, Français, - transport%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Existe una manera sencilla, asequible y barata de incorporar la actividad física en nuestra rutina diaria y cumplir con las recomendaciones de la OMS [Organización Mundial de la Salud]: practicar el transporte activo.  1, fiche 9, Espagnol, - transporte%20activo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.  3, fiche 10, Anglais, - follow%20a%20link

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visit a link : Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.  4, fiche 10, Anglais, - follow%20a%20link

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.  3, fiche 10, Français, - suivre%20un%20lien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.  1, fiche 11, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 11, Anglais, - web%2Dbased%20exploit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.  1, fiche 11, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 11, Français, - exploit%20sur%20le%20Web

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a targeted attack designed to compromise users within a specific industry or group of users by infecting websites they typically visit and luring them to a malicious site.  2, fiche 12, Anglais, - watering%20hole%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2. 5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 13, Anglais, - milking%20robot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 13, Anglais, - milking%20robot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 13, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 13, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carry a good map, and visit township attractions only as part of an organized tour with a reputable operator.  2, fiche 14, Anglais, - organized%20tour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

WBSNs can detect small changes in vital signs(e. g., heart rate and blood-oxygen levels) that are not obvious in a one-off visit to a doctor. Further, they address the issues associated with so-called "white coat syndrome" – skewed physiological and cognitive tests due to the stress and anxiety associated with a clinical visit. Measurements can be made unobtrusively over an extended period in a supportive home environment that more accurately reflect the true values for a given parameter.  1, fiche 15, Anglais, - wireless%20biomedical%20sensor%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As long as your online activity isn’t encrypted, your ISP [Internet service provider] will see it all. This includes : sites you visit[, ] how long you’re on a particular website or app[, ] content you watch[, ] files you download[, ] devices you’re using [and] your geographic location...  2, fiche 16, Anglais, - online%20activity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les révélations récentes concernant la surveillance de l'activité en ligne par des gouvernements ont [...] suscité un large débat sur le respect de la vie privée, la protection des données, la détection des délits (notamment la fraude et les actes pédophiles) et la sécurité nationale.  2, fiche 16, Français, - activit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Border health is the area of public health that focuses on mobile populations and the communities they visit before, during, and after travel [in order] to identify and address any risks associated with the spread of communicable diseases.  2, fiche 17, Anglais, - border%20health

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer la sécurité des personnes lorsqu'elles sont au pays et voyagent à l'étranger, les pays doivent être en mesure de prévenir et d'identifier les maladies transmissibles et d'y réagir dans le contexte de la santé des voyageurs et de la sécurité liée à la santé à la frontière.  2, fiche 17, Français, - sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

port visit; PVST : designations standardized by NATO.  3, fiche 18, Anglais, - port%20visit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

escale; visite de port : désignations normalisées par l'OTAN.  2, fiche 18, Français, - escale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Semi-closed questions. This type of question combines the closed-ended question with open-ended question. For "the hospital you visit mostly(single choice), "options are "provincial hospitals, ""municipal hospitals, ""district hospitals, ""community medical service stations, "and an open option "others(please specify). "  3, fiche 19, Anglais, - semi%2Dclosed%20question

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A visit to several pubs, one after the other, having a drink or drinks at each one.  1, fiche 20, Anglais, - pub%20crawl

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ils ont souffert de leur absence, de leurs retours le soir, titubant de fatigue et d'alcool, après la rituelle tournée des bars avec leur chef et leurs collègues.  2, fiche 20, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20bars

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

faire la tournée des bars  3, fiche 20, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20bars

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] recorrido [...] por los bares y pubs de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber [una o varias bebidas en cada uno.]  1, fiche 20, Espagnol, - ruta%20de%20bares

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ruta de bares; ruta etílica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "ruta etílica" [y "ruta de bares"] son alternativas en castellano para referirse a [la] expresión inglesa [...] "pub crawl" [...]  1, fiche 20, Espagnol, - ruta%20de%20bares

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A researcher keeps a field notebook as a record of observations made in the field. In some cases, those observations have been made with the intention of subjecting them to further analysis or interpretation after the fieldwork has been completed.... In other cases, the aim may be to assemble a full record which can be used as a guide on a later visit to the same area.  2, fiche 21, Anglais, - field%20notebook

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

field: An area or setting of practical activity or application outside an office, school, factory, or laboratory ...  3, fiche 21, Anglais, - field%20notebook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terrain : Lieu où un scientifique exerce sa recherche dont il étudiera les résultats en laboratoire.  2, fiche 21, Français, - cahier%20de%20terrain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Never before during his nearly decade-long pontificate has Pope Francis described any of his international trips as a "penitential pilgrimage. "It is precisely this description … that helps us understand the peculiarities of his … journey to Canada. It is not primarily a visit to a country, nor one with the main purpose of meeting Catholic communities, but rather a concrete gesture of closeness to the indigenous peoples who inhabit that land and have suffered the consequences of colonialism.  1, fiche 22, Anglais, - penitential%20pilgrimage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le voyage du pape François a été l'occasion pour le souverain pontife de renouveler ses excuses aux victimes des pensionnats pour Autochtones qui étaient sous le contrôle de l'Église catholique. Un pèlerinage de pénitence, comme il a lui-même qualifié son séjour.  1, fiche 22, Français, - p%C3%A8lerinage%20de%20p%C3%A9nitence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El propio pontífice […] ha calificado [la visita] de "peregrinaje de penitencia", que llega un año después de una oleada de descubrimientos de cientos de cadáveres de niños indígenas en orfelinatos gestionados en su mayor parte por la Iglesia católica y la Iglesia Unitaria de Canadá durante más de un siglo y medio […]  1, fiche 22, Espagnol, - peregrinaje%20de%20penitencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Virtual care is a broad term that encompasses all the ways healthcare providers remotely interact with their patients. In addition to treating patients via telemedicine, providers may use live video, audio, and instant messaging to communicate with their patients remotely. This may include checking in after an in-person visit, monitoring vitals after surgery, or responding to any questions about their diagnosis, condition or treatment plan. Simply put, the term "virtual care" is a way of talking about all the ways patients and doctors can use digital tools to communicate in real time.  1, fiche 23, Anglais, - virtual%20care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les soins virtuels regroupent diverses formes de technologies pour la communication et le transfert de l'information, comme les vidéoconférences, les appels téléphoniques et la messagerie numérique (c'est-à-dire la messagerie sécurisée, les courriels et les messages textes). Cette communication numérique bidirectionnelle entre les patients et les prestataires, appelée «consultation virtuelle», leur permet de communiquer à distance de n'importe où et peut être très pratique et améliorer l'accessibilité pour beaucoup [...]  1, fiche 23, Français, - soins%20virtuels

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 2013, [the Atlantic Canada Opportunites Agency(ACOA) ] launched the Accelerated Market Readiness(AMR) Program. Through AMR, tourism operators meet with an independent tourism expert to determine whether their operations are ready for the market, with a specific focus on product development and promotional activities, and receive a property site visit from the expert to evaluate service standards. ACOA has delivered the AMR Program to 170 small tourism businesses in 14 communities and tourism regions across Atlantic Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Accelerated%20Market%20Readiness%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2013, l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] a lancé le Programme accéléré de préparation au marché. Grâce à ce programme, les exploitants d'entreprises touristiques rencontrent un expert indépendant du tourisme pour déterminer si leurs activités sont prêtes à être commercialisées. Le programme met l'accent sur le développement de produits et les activités de promotion; l'expert se rend sur place pour évaluer les normes de service. L'APECA a offert le programme à 170 petites entreprises touristiques dans 14 collectivités et régions touristiques du Canada atlantique.  2, fiche 24, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20au%20march%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Marine Safety has over 200 marine safety inspectors across the country … The opportunity to have a marine safety inspector visit a vessel, anywhere in Canada, to determine compliance with the code was unprecedented.  3, fiche 25, Anglais, - marine%20safety%20inspector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lo inverosímil de la situación, según alerta MarEs es que, aun realizando idénticas tareas, un inspector de seguridad marítima con nivel 24 perciba un menor complemento salarial, que el de un inspector con nivel 26.  1, fiche 25, Espagnol, - inspector%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[This woman] is part of the van life community, a rapidly growing segment of the … population that has sold or stored its belongings and moved into a van. … Van lifers opt for this lifestyle for the simplicity, minimalism and freedom it affords. Some simply travel, some work remotely from their vans as they roam, some take temporary gigs in the towns they visit along the way. Normally, they park their homes in fee-charging public or private campgrounds or in free campsites on public lands.  4, fiche 26, Anglais, - van%20lifer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le mode de vie est caractérisé par l'usage d'un véhicule aménagé comme habitation mobile.  1, fiche 26, Français, - nomade%20automobile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is notorious and of common knowledge that the official visit of the head of state... of a foreign country... calls... for the adoption of proper and reasonable security measures in and by the host country.  1, fiche 27, Anglais, - of%20common%20knowledge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Regarding matters] of common knowledge[,] generally, judicial notice [can] be taken.  2, fiche 27, Anglais, - of%20common%20knowledge

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] en a pris connaissance d'office comme d'une chose de notoriété publique.  1, fiche 27, Français, - de%20notori%C3%A9t%C3%A9%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relación con cualquier persona que se halle en posesión de la cultura media correspondiente a un determinado círculo social y que, por consiguiente, no necesita ser probado al juez en el proceso para que lo tome en consideración en el momento de dictar sentencia, siempre que haya sido afirmado oportunamente.  2, fiche 27, Espagnol, - hecho%20notorio

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

hecho notorio: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 27, Espagnol, - hecho%20notorio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An unassigned workstation that, within an organization, is made available to workers who can reserve it for a specific period of time, usually so that they can accomplish tasks that can’t be performed outside the office.  6, fiche 28, Anglais, - hotelling%20workstation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Visitors must request a hoteling workspace at least five days in advance of their visit by using [their] calendar system. As workstations are available, each visitor may request an unoccupied designated hoteling workstation for the duration of their stay, not to exceed five consecutive days.  7, fiche 28, Anglais, - hotelling%20workstation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "workstation" and "workspace" have different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, fiche 28, Anglais, - hotelling%20workstation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail non attribué qui, dans une organisation, est mis à la disposition du travailleur, qui le réserve pour une période donnée, généralement afin que celui-ci puisse accomplir des tâches qu'il ne peut effectuer en dehors des locaux de l'entreprise.  3, fiche 28, Français, - bureau%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forest school is an outdoor education delivery model in which students visit natural spaces to learn personal, social and technical skills.... Forest school uses the woods and forests as a means to build independence and self-esteem... Topics are cross-curriculum(broad in subject)...  2, fiche 29, Anglais, - forest%20school

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Forest school can refer to either a teaching method and theory or to a physical entity.  3, fiche 29, Anglais, - forest%20school

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'école en forêt est un programme [...] spécialisé [pour les enfants de tout âge] qui se concentre sur l'apprentissage en milieu forestier.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'école en forêt peut désigner soit une méthode et une théorie d'enseignement, soit une entité physique.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9cole%20en%20for%C3%AAt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Gateway of India is an arch monument built during the 20th century in Bombay [Mumbai], India. The monument was erected to commemorate the landing of King George V and Queen Mary at Apollo Bunder on their visit to India in 1911.  2, fiche 30, Anglais, - Gateway%20of%20India

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Inde […] est un monument situé sur le front de mer de Bombay (Mumbai) en Inde. Érigée dans la partie sud de la ville, la Porte est une arche monumentale construite […] entre 1915 et 1924 pour commémorer la visite de la ville par le roi George V et la reine Marie en 1911.  1, fiche 30, Français, - Porte%20de%20l%27Inde

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Porte de l'Inde : à ne pas confondre avec la Porte de l'Inde (New Dehli).  1, fiche 30, Français, - Porte%20de%20l%27Inde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tabu search is a mathematical optimization method [that uses] memory structures that describe the visited solutions : once a potential solution has been [visited], it is marked as... "tabu"... so that the algorithm does not visit [it] repeatedly.  4, fiche 31, Anglais, - taboo%20search

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche avec tabous : [...] l'exploration de l'espace de recherche est effectuée en limitant le voisinage de la solution en rendant «tabous» certains mouvements [...]  4, fiche 31, Français, - recherche%20avec%20tabous

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

recherche taboue; recherche tabou : Ces désignations sont à éviter parce qu'elles laissent entendre que la recherche fait l'objet d'un interdit (appelé «tabou»), alors que ce sont plutôt les solutions déjà examinées par l'algorithme qui en font l'objet.  5, fiche 31, Français, - recherche%20avec%20tabous

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A very small park or area of greenery [typically located] in an otherwise urban area.  5, fiche 32, Anglais, - pocket%20park

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A pocket park is a small outdoor space, usually no more than ¼ of an acre, usually only a few house lots in size or smaller, most often located in an urban area surrounded by commercial buildings or houses on small lots with few places for people to gather, relax, or to enjoy the outdoors.  6, fiche 32, Anglais, - pocket%20park

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Generally, successful pocket parks have four key qualities : they are accessible; allow people to engage in activities; are comfortable spaces and have a good image; and finally, are sociable places : one where people meet each other and take people to when they come to visit.  6, fiche 32, Anglais, - pocket%20park

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Ce] petit parc de poche offre un terrain de jeu ombragé aux enfants du voisinage.  3, fiche 32, Français, - parc%20de%20poche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

technical assistance visit; TAV : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 33, Anglais, - technical%20assistance%20visit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

visite d'aide technique; VAT : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 33, Français, - visite%20d%27aide%20technique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A briefing that provides information on the logistics of an event or official visit.  2, fiche 34, Anglais, - technical%20briefing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio-video presentations.  3, fiche 34, Anglais, - technical%20briefing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Séance d'information technique qui présente les aspects logistiques d'un événement ou d'une visite officielle.  2, fiche 34, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20technique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, [les institutions] ont recours à une panoplie d'outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d'information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.  3, fiche 34, Français, - s%C3%A9ance%20d%27information%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.  3, fiche 35, Anglais, - future%20elector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du scrutin d'Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu'une classe de 5^e année lui demande d'observer le déroulement d'une élection dans un bureau de scrutin.  3, fiche 35, Français, - futur%20%C3%A9lecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Boarding the ship from Kuwaiti rigid-hulled inflatable boats, the operators used a tactical formation and moved with purpose as they conducted a visit, board, search and seizure(VBSS) mission in a simulated non-permissible environment.  2, fiche 36, Anglais, - tactical%20formation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The commander] prepares for a flight before a tactical formation sortie during a visit to Sheppard Air Force Base, Texas, August 22, 2018.  1, fiche 37, Anglais, - tactical%20formation%20sortie

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

staff assistance visit; SAV : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 38, Anglais, - staff%20assistance%20visit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

visite d'aide d'état-major; VAEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 38, Français, - visite%20d%27aide%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative(OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada.  2, fiche 39, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Dextre-Operated Camera(DOC) is an upcoming portable enhanced-vision tool that can be attached to Dextre, the International Space Station's handyman. DOC is designed to inspect the Space Station for signs of damage and monitor the approach and departure of vehicles that visit the orbiting laboratory.  1, fiche 40, Anglais, - Dextre%2DOperated%20Camera

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La caméra d'appoint de Dextre, connue sous le nom de DOC, est un nouveau système de vision perfectionné portable qui pourra être fixé à Dextre, le robot à tout faire de la Station spatiale internationale (SSI). DOC servira à inspecter la Station spatiale afin de détecter les signes de dommages et à surveiller l'approche et le départ des véhicules spatiaux envoyés au laboratoire orbital.  1, fiche 40, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27appoint%20de%20Dextre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Lighthouse Preservation Society(NSLPS) was founded in 1993 by lighthouse enthusiasts while on a visit to Sambro Island... NSLPS is trying to keep as many lighthouses as possible in the care of local communities because of their heritage value, their symbolic and social meaning to the nearby communities and the public coastal land where many of them are situated.  3, fiche 41, Anglais, - Nova%20Scotia%20Lighthouse%20Preservation%20Society

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The] wiring inspector will visit the site and perform an electrical inspection. Inspections are required prior to any wiring being concealed with backfill, lathing, boarding, insulation or other covering materials. This inspection is referred to as a rough-in inspection.  3, fiche 42, Anglais, - electrical%20wiring%20inspector

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An important aspect of blogs is that they feature the writing of the blogger as well as the comments of readers. When you visit a blog, you often find a comment link under the text of each blog posting.  3, fiche 43, Anglais, - blog%20post

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Visit an accredited hatchery and an egg or poultry packing station, and give a full account of the visits.  1, fiche 44, Anglais, - accredited%20hatchery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Seuls auront le droit de mettre dans le commerce des œufs à couver, des poussins d'un jour [...] les propriétaires ou détenteurs responsables [d'un] couvoir qui seront en possession d'un agrément délivré par l'autorité compétente. Le propriétaire ou le détenteur responsable [...] d'un couvoir agréé [...]  2, fiche 44, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le service est chargé de l'octroi, la suspension et la suppression de l'agrément zootechnique des exploitations avicoles spécialisées, visées au chapitre II de l'arrêté royal. [...] Le service tient à jour les listes des couvoirs [...] agréés.  3, fiche 44, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg Ostomy Association(WOA) [is] a self-help group formed in 1972 to assist people with ostomy and related surgeries in Winnipeg and the surrounding area. [It is] strictly a volunteer organization, depending on member involvement to operate and on membership dues to pay expenses.... The Winnipeg Ostomy Association(WOA) is a chapter of the Ostomy Canada Society, a national voluntary health organization dedicated to assisting people who have or will have intestinal or urinary tract diversions. [The WOA provides] a visiting program to those having ostomy related sureries. Trained and certified members visit people having ostomy surgery, either pre-or post-operatively, and provide information, share experiences and give emotional support. [It] also [provides] educational service support to the family unit advocacy and [promotes its] services to the public and professional communities.  3, fiche 45, Anglais, - Winnipeg%20Ostomy%20Association

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user].  3, fiche 46, Anglais, - third%2Dparty%20cookie

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn’t pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you... Next step : it shows you specific ads matching your interests.  4, fiche 46, Anglais, - third%2Dparty%20cookie

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d'autres parties qui fournissent le contenu d'un site Web visité par l'utilisateur.  3, fiche 46, Français, - t%C3%A9moin%20de%20tierce%20partie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Like poverty tourism to the favelas in Brazil, philanthropic tourism to villages in Africa, or even aid tourism to far-flung volunteer missions, disaster tourism raises uncomfortable questions about power and inequality. Tourists are in a unique position of privilege. They have the power, money and freedom to visit — then leave — a disaster zone, while locals act as objects of human tragedy, selling their misery to help rebuild their communities.  2, fiche 47, Anglais, - disaster%20tourism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de catastrophe est la pratique de voyager dans des zones qui ont récemment connu des catastrophes naturelles ou d'origine humaine. Les gens qui participent à ces types de voyages sont généralement curieux de voir les résultats de la catastrophe et se déplacent souvent dans le cadre d'un groupe organisé.  2, fiche 47, Français, - tourisme%20de%20catastrophe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Bancroft & District Chamber of Commerce is to promote and develop Bancroft & District as a great place to live, work and visit. The Chamber exists to enrich the quality of the economic and civic well being of its membership, business at large and the community as a whole.  1, fiche 48, Anglais, - Bancroft%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The practice of traveling to visit a certain brewery or beer region.  1, fiche 49, Anglais, - beer%20tourism

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Si le «tourisme brassicole» reste un concept relativement nouveau, cette pratique connait un engouement croissant parmi les amateurs de bières artisanales. Grâce à la passion des amateurs et au succès grandissant des bières artisanales, le «tourisme brassicole» est devenu la principale voire la seule motivation de nombreux touristes d'un jour ou d'un week-end. Aujourd'hui, nombreux sont les passionnés qui parcourent la planète à la recherche des meilleures brasseries et des bières les plus rares.  2, fiche 49, Français, - tourisme%20brassicole

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, fiche 50, Anglais, - primary%20care%20physician

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home. "It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, fiche 50, Anglais, - primary%20care%20physician

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, fiche 50, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, fiche 50, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

12-lead ECG with lead II rhythm strips(at least 15 sec.) will be collected at visit one.  1, fiche 51, Anglais, - lead%20II%20rhythm%20strip

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement et l'interprétation des électrocardiogrammes postulent une théorie et une technique de l'électrocardiographie. [...] Avec [...] trois électrodes connectées deux à deux, on peut obtenir, [...] trois dérivations bipolaires dans lesquelles les deux électrodes sont [symétriques] et [actives], puisque équidistantes du cœur. Ce sont, en partant du bras gauche et en allant dans le sens anti-horaire : la dérivation I (ou DI) connectant le bras gauche au bras droit, la dérivation II (ou DII) connectant le bras droit à la jambe gauche, la dérivation III (ou DIII) connectant la jambe gauche au bras gauche.  1, fiche 51, Français, - bande%20d%27enregistrement%20DII

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.  3, fiche 52, Anglais, - retargeting

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.  1, fiche 52, Français, - ciblage%20publicitaire

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, fiche 52, Français, - ciblage%20publicitaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, fiche 53, Anglais, - Dental%20Division

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, fiche 53, Français, - Division%20des%20soins%20dentaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

CAGA's mandate is to visit trauma victims in hospitals, meeting with prospective amputees and their families at home to prepare them for the difficulties that lie ahead, giving moral support to existing amputees with their struggles in daily life, whilst also comforting their families, raising the awareness to the general populous of how an amputation affects one's daily living habits, and a part of rehabilitation [and] running amputee golf tournaments and supporting golf clinics across the country.  3, fiche 54, Anglais, - Canadian%20Amputee%20Golf%20Association

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

ACGA a pour mandat de rendre visite aux victimes de trauma dans les hôpitaux, d'aller voir chez eux les éventuels amputé(e)s et leurs familles pour les préparer aux difficultés auxquelles ils devront faire face, d'offrir un soutien moral aux amputé(e)s dans leur lutte quotidienne, de réconforter leurs familles, de faire prendre conscience au grand public de l'ampleur des effets qu'une amputation peut avoir sur la vie quotidienne de la victime et sur le plan de la réhabilitation, d'organiser et de gérer des tournois de golf pour amputé(e)s et de soutenir les stages de golf dans tout le pays.  1, fiche 54, Français, - Association%20Canadienne%20des%20Golfeurs%20Amput%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Beneficial fauna also include bees, which, as pollinators, play an important economic role in some crops. Bees are active in the daytime and visit flowering crops to gather pollen and nectar. Daytime spraying of flowering crops with products that are dangerous for bees is therefore prohibited.  2, fiche 55, Anglais, - beneficial%20fauna

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Today, farmers require products that are selective in their effect focussing on specific problems while leaving beneficial fauna and flora unharmed.  3, fiche 55, Anglais, - beneficial%20fauna