TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Custom audiences are created by marketers to tailor audience segments based on visitation data, behavioral attributes, demographic details, and purchase information.  2, fiche 1, Anglais, - custom%20audience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les audiences personnalisées sont créées sur mesure [et] basées sur des mots-clés, des sites web visités, ou d'autres critères spécifiques.  1, fiche 1, Français, - audience%20personnalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.  2, fiche 2, Anglais, - proximity%20targeting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.  2, fiche 2, Français, - ciblage%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When making his house-to-house visitation... each urban enumerator shall... wear and prominently display an urban enumerator's badge provided by the Chief Electoral Officer...(Canada Elections Act).  3, fiche 3, Anglais, - urban%20enumerator%27s%20badge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative(OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada.  2, fiche 4, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On each visitation three strength profiles with a ram penetrometer were made... The ram profiling was then followed with temperature profiles at the same three sites.  1, fiche 5, Anglais, - ram%20profiling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enfoncer dans la neige sur une profondeur de 10 cm à la fois une sonde normalisée, par une succession de coups dont le nombre mesure la résistance de cette neige.  4, fiche 5, Français, - sondage%20par%20battage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du sondage par battage est de mesurer la résistance mécanique à l'enfoncement d'une tige pointue, la sonde, que l'on introduit verticalement dans le manteau neigeux.  5, fiche 5, Français, - sondage%20par%20battage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le sondage [par battage] est réalisé à l'aide d'une sonde de battage [...]  5, fiche 5, Français, - sondage%20par%20battage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] destination marketing organization(DMO) responsible for driving destination awareness and visitor experience through marketing, brand awareness, and promoting visitation to Canmore and Kananaskis.  2, fiche 6, Anglais, - Tourism%20Canmore%20Kananaskis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 in BC [British Columbia], M2/W2 Association-Restorative Christian Ministries is a Christian-based agency that reaches out to British Columbia's offender community primarily in the Fraser Valley but throughout the province as resources permit. Its core program has always been one-to-one visitation of men and women in prison to offer friendship and support while they are incarcerated, and when they return to the community. [M2/W2] works with sex offenders released from federal prisons to buffer their reintegration into the community, while holding them accountable to commit to "no more victims".  5, fiche 7, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission: To mutually transform lives - one relationship at a time; to see individuals and communities in British Columbia safer, transformed, reconciled, and restored through justice, accountability, partnerships, mutual support, mediation, education and prevention; to provide one-to-one volunteers for men and women in British Columbia prisons, combined with pre- and post-release support and resources; to counsel prisoners, ex-prisoners, and their families; to prevent crime through one-to-one support for parents of young children at risk.  6, fiche 7, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shuswap Tourism is a community based destination management and marketing organization which assists in tourism development and marketing and promotional services for tourism businesses and operators within the geographic boundaries of Chase, Enderby, Salmon Arm, Sicamous, and [Columbia Shuswap Regional District] Electoral Areas C, D, E, and F. These services promote the long-term development and marketing of the Shuswap region to increase visitation for recreational, leisure, or business purposes.  2, fiche 8, Anglais, - Shuswap%20Tourism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors co-ordinate and arrange all aspects of funeral services. Embalmers prepare the remains of deceased persons for public visitation and burial. Funeral directors and embalmers are employed by funeral homes.  1, fiche 9, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6346: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de funérailles coordonnent et organisent tous les aspects des services funéraires. Les embaumeurs préparent la dépouille des personnes décédées pour les visites publiques et l'enterrement. Les directeurs de funérailles et les embaumeurs travaillent dans des salons funéraires.  1, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6346 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Market readiness criteria are developed by the Department of Tourism, Heritage and Culture(THC) to determine if a particular product is ready for visitation by the consumer. They are used in development of experiences, listings on website, in provincial publications, and highway signage.  2, fiche 10, Anglais, - market%20readiness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grooming-After the body is rewashed and dried, a moisturizing cream is applied to the body. The body will [be] dressed for visitation/funeral services, [and] cosmetics are applied to make the body appear more lifelike and to create a "memory picture" for the deceased's friends and relatives.  2, fiche 11, Anglais, - grooming%20of%20the%20deceased

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soins de présentation du corps - Ils consistent à réaliser la toilette complète du corps et du visage du défunt ainsi que l'habillage. Des soins cosmétiques (manucure, maquillage et coiffure) peuvent être fait afin d’obtenir une présentation de la personne conforme à celle qu’elle offrait de son vivant. Selon le lieu où repose le défunt, cette toilette sera effectuée par les pompes funèbres ou le personnel médical, selon les indications de la famille.  1, fiche 11, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

soin de présentation du corps : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 11, Français, - soin%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20corps

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Embalming [is] usually done by the funeral home to accommodate visitation and display of deceased or an extended period of time between death and burial.  3, fiche 12, Anglais, - body%20exposition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les psychologues s’entendent pour dire que l’exposition du corps est bénéfique pour le processus de deuil. La vue du défunt dans une salle d’exposition, si pénible soit-elle, facilite la progression du deuil pour plusieurs raisons. [...] L’exposition permet de faire des adieux personnalisés.  1, fiche 12, Français, - exposition%20du%20corps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Counsel fees are available to a successful party only in the following actions : divorce, nullity, support, alimony, custody, visitation and equitable distribution.  2, fiche 13, Anglais, - counsel%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

honoraires d'avocat, frais de consultation juridique : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 13, Français, - honoraires%20d%27avocat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Visitation rights. In a marriage dissolution or custody action, permission granted to a non-custodial parent to visit child or children. May also refer to visitation rights extended to grandparents....  5, fiche 14, Anglais, - access%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prérogative reconnue aux ascendants de recevoir leurs descendants mineurs (enfants ou petits-enfants) confiés à la garde d'un parent ou d'un tiers.  3, fiche 14, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Droit de visite auprès des enfants.  4, fiche 14, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al menor, por un periodo de tiempo limitado, a otro lugar diferente a aquél en que tiene su residencia habitual.  2, fiche 14, Espagnol, - derecho%20de%20visita

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, fiche 15, Anglais, - funeral%20establishment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres(in Ontario, for instance).  3, fiche 15, Anglais, - funeral%20establishment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres - Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d'une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques (inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, fiche 15, Français, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "door-to-door enumeration" is used in urban enumeration.  3, fiche 16, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "house-to-house visitation" is used in rural enumeration.  3, fiche 16, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20enumeration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un recensement effectué de porte en porte dans le cadre d'une élection ou d'un référendum tenu, en application d'une loi provinciale [...]  4, fiche 16, Français, - recensement%20effectu%C3%A9%20de%20porte%20en%20porte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] cada una de las mesas receptoras de votos, que serán dotadas de listados elaborados en base al censo domiciliario [...]  1, fiche 16, Espagnol, - censo%20domiciliario

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An intensive program of nurse home visitation provided to first-time socially disadvantaged mothers.  2, fiche 17, Anglais, - nurse%2Dfamily%20partnership

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Programme intensif de visites à domicile offert par des infirmières aux femmes socialement défavorisées qui vivent une première grossesse.  2, fiche 17, Français, - partenariat%20infirmi%C3%A8re%2Dfamille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The first chaplet of the Rosary, consisting of(1) the Annunciation,(2) the Visitation,(3) the Nativity of Christ,(4) the Presentation of Christ in the Temple, and(5) the Finding of Christ Jesus in the Temple.  2, fiche 18, Anglais, - Joyful%20Mysteries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Premier chapelet du Rosaire consacré aux Mystères de l'Annonciation, de la Visitation, de la Naissance de Jésus, de la Présentation de Jésus au Temple et du Recouvrement de Jésus au Temple.  2, fiche 18, Français, - Myst%C3%A8res%20Joyeux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Uniform Reciprocal Enforcement of Support Act concerns interstate cooperation in the collection of spousal and child support. It lays out the procedure for enforcement in cases in which the person owing alimony or child support is one state and the person to whom the support is owed is in another state(hence the word "reciprocal"). The original Act was passed in 1950 by the National Conference of Commissioners of Uniform State Laws. It was amended in 1952 and again in 1958. The most recent amendments were enacted in 1968 and included improved machinery for finding the person owing support; guidelines for the conduct of the trial in the responding state; guidelines for cases where paternity is in question or where there has been interference with visitation rights; and simplified procedures for registering and enforcing out-of-state support orders.  1, fiche 19, Anglais, - Uniform%20Reciprocal%20Enforcement%20of%20Support%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is another method [of electoral registration], involving periodic house-to-house visitation together with continuous voluntary registration, which might make it possible to hold a general election in approximately 40 days.  2, fiche 20, Anglais, - continuous%20voluntary%20registration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre méthode [d'inscription électorale] comportant un contrôle périodique de foyer en foyer utilisé de pair avec une inscription volontaire continue, qui pourrait permettre la tenue d'une élection générale dans une période d'environ 40 jours.  2, fiche 20, Français, - inscription%20volontaire%20continue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Provincial Court)  2, fiche 21, Anglais, - Family%20Division

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Family Division has jurisdiction over all types of family law matters including divorce, child custody and visitation, child support, juvenile matters, domestic violence, guardianship of minors and adoptions.  3, fiche 21, Anglais, - Family%20Division

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 21, Français, - Division%20de%20la%20famille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While the importance of legislation in protecting natural heritage resources has increased, so too have visitation, new forms of recreation, crimes against wildlife, pollution and crime in general.  1, fiche 22, Anglais, - crime%20against%20wildlife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement à la protection légale accrue du patrimoine naturel,le nombre de visiteurs, la pratique de nouveaux loisirs, les crimes contre la faune, la pollution et la criminalité en général ont aussi augmenté.  1, fiche 22, Français, - crime%20contre%20la%20faune

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to promote and organize lobbying efforts toward uniform laws safeguarding the rights of children, grandparents, and grandparents’ visitation rights.  1, fiche 23, Anglais, - Grandparent%27s%2FChildren%27s%20Rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Grandparents who are denied legal visitation of grandchildren as a result of divorce or a breakdown in family communications.  1, fiche 24, Anglais, - Grandparents%20Anonymous

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To study the nation's divorce, alimony, custody, and visitation laws  1, fiche 25, Anglais, - Institute%20for%20the%20Study%20of%20Matrimonial%20Laws

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Divorced parents dealing with problems of child support, visitation rights, and custody. Promotes mediation and arbitration as alternatives to litigation; encourages shared custody of children of divorce.  1, fiche 26, Anglais, - Father%27s%20Rights%20of%20America

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Seeks to limit alimony, "alimony prison, "and the concurrent jurisdiction of the Family Court and the Supreme Court(in New York). Advocates adequate child support with both parents contributing and equal visitation and responsibility for each parent. Supports a standard and uniform divorce code in every state, "thereby eliminating frauds, deceptions and injustices. "  1, fiche 27, Anglais, - National%20Committee%20for%20Fair%20Divorce%20and%20Alimony%20Laws

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Helps amputees on any age reestablish an active and satisfying life through visitation program and civic, social, and recreational participation.  1, fiche 28, Anglais, - Amputees%20in%20Motion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said : Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, fiche 29, Anglais, - hovering%20law

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, fiche 29, Français, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, fiche 29, Français, - loi%20de%20louvoiement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol