TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISITED NETWORK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Radiotelephony
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visited network
1, fiche 1, Anglais, visited%20network
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Network outside the home country which the user can move to, while still obtaining GSM [Global System for Mobile Communications] services. 2, fiche 1, Anglais, - visited%20network
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Roaming is defined as the ability for a cellular customer to automatically make & receive voice calls, send & receive data, or access other services when travelling outside the geographical coverage area of the home network, by means of using a visited network. 3, fiche 1, Anglais, - visited%20network
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Radiotéléphonie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réseau de déplacement
1, fiche 1, Français, r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9placement
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réseau extérieur au réseau de rattachement dans lequel l'usager peut se déplacer tout en continuant d'accéder aux services GSM [Système mondial pour communication avec les mobiles]. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20d%C3%A9placement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Radiotelefonía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- red visitada
1, fiche 1, Espagnol, red%20visitada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Training of Personnel
- Language Teaching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regional official languages co-ordinator
1, fiche 2, Anglais, regional%20official%20languages%20co%2Dordinator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the regions, the regional official languages co-ordinators provide expert services on official languages. They report to their respective regional offices. In the regions we visited, the employees designated as regional co-ordinators were human resources officers. The roles and responsibilities of regional official languages co-ordinators have not been defined, and a structured internal network of regional co-ordinators does not exist. To help the regional co-ordinators perform their official languages duties to the best of their ability, the Department should define their roles and responsibilities more clearly. 1, fiche 2, Anglais, - regional%20official%20languages%20co%2Dordinator
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- regional official languages coordinator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Enseignement des langues
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coordonnateur régional des langues officielles
1, fiche 2, Français, coordonnateur%20r%C3%A9gional%20des%20langues%20officielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coordonnatrice régionale des langues officielles 2, fiche 2, Français, coordonnatrice%20r%C3%A9gionale%20des%20langues%20officielles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En région, ce sont les coordonnateurs régionaux des langues officielles qui assurent le rôle d'expert conseil en matière de langues officielles. Ils relèvent de leur bureau régional respectif. Dans les régions visitées, les personnes désignées comme coordonnateurs régionaux occupent un poste d'agent aux ressources humaines. Leurs rôles et responsabilités en matière de langues officielles ne sont pas définis et il n'y a pas de réseau interne structuré de coordonnateurs régionaux. Afin d'aider les coordonnateurs régionaux à s'acquitter le mieux possible de leurs tâches en ce qui a trait aux langues officielles, le Ministère devrait mieux définir leurs rôles et responsabilités. 1, fiche 2, Français, - coordonnateur%20r%C3%A9gional%20des%20langues%20officielles
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coordinnateur régional des langues officielles
- coordinnatrice régionale des langues officielles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :