TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VISITING FORCES ACT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- visiting force
1, fiche 1, Anglais, visiting%20force
correct, OTAN, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of the armed forces of a designated state present in Canada in connection with official duties, and includes civilian personnel designated under section 4 as a civilian component of a visiting force. 2, fiche 1, Anglais, - visiting%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition from Section 2 of the Visiting Forces Act. 3, fiche 1, Anglais, - visiting%20force
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
visiting force: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 1, Anglais, - visiting%20force
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- force étrangère présente au Canada
1, fiche 1, Français, force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- force étrangère 2, fiche 1, Français, force%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
- force en visite 3, fiche 1, Français, force%20en%20visite
correct, nom féminin
- force en transit 4, fiche 1, Français, force%20en%20transit
nom féminin
- force en séjour 5, fiche 1, Français, force%20en%20s%C3%A9jour
nom féminin
- force de séjour 6, fiche 1, Français, force%20de%20s%C3%A9jour
nom féminin, OTAN
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
S'entend des forces armées d'un État désigné, présentes au Canada en rapport avec le service, y compris le personnel civil désigné en vertu de l'article 4 à titre d'élément civil d'une force étrangère présente au Canada. 7, fiche 1, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée de l'Article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada. 8, fiche 1, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
force étrangère présente au Canada : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 8, fiche 1, Français, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States
1, fiche 2, Anglais, Proclamation%20Designating%20Certain%20Countries%20as%20Designated%20States%20for%20Purposes%20of%20the%20Act%20and%20Designating%20the%20Civilian%20Personnel%20of%20the%20Designated%20States
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Visiting Forces Act. 1, fiche 2, Anglais, - Proclamation%20Designating%20Certain%20Countries%20as%20Designated%20States%20for%20Purposes%20of%20the%20Act%20and%20Designating%20the%20Civilian%20Personnel%20of%20the%20Designated%20States
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés
1, fiche 2, Français, Proclamation%20d%C3%A9signant%20certains%20pays%20comme%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20et%20d%C3%A9signant%20le%20personnel%20civil%20des%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les Forces étrangères présentes au Canada. 1, fiche 2, Français, - Proclamation%20d%C3%A9signant%20certains%20pays%20comme%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20la%20Loi%20et%20d%C3%A9signant%20le%20personnel%20civil%20des%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act
1, fiche 3, Anglais, Proclamation%20Designating%20Certain%20Countries%20as%20Designated%20States%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Visiting Forces Act 1, fiche 3, Anglais, - Proclamation%20Designating%20Certain%20Countries%20as%20Designated%20States%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi
1, fiche 3, Français, Proclamation%20d%C3%A9signant%20certains%20pays%20comme%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20la%20Loi
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les forces étrangères présentes au Canada 1, fiche 3, Français, - Proclamation%20d%C3%A9signant%20certains%20pays%20comme%20%C3%89tats%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20aux%20fins%20de%20la%20Loi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Proclamation Designating Botswana as a Designated State for Purposes of the Act
1, fiche 4, Anglais, Proclamation%20Designating%20Botswana%20as%20a%20Designated%20State%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Visiting Forces Act. 1, fiche 4, Anglais, - Proclamation%20Designating%20Botswana%20as%20a%20Designated%20State%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Proclamation désignant la République du Botswana comme État désigné pour les objets de la Loi
1, fiche 4, Français, Proclamation%20d%C3%A9signant%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Botswana%20comme%20%C3%89tat%20d%C3%A9sign%C3%A9%20pour%20les%20objets%20de%20la%20Loi
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les forces étrangères. 1, fiche 4, Français, - Proclamation%20d%C3%A9signant%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Botswana%20comme%20%C3%89tat%20d%C3%A9sign%C3%A9%20pour%20les%20objets%20de%20la%20Loi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :