TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any baseball game played on a field other than a team’s field in its home town.  2, fiche 1, Anglais, - away%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For a said team, a match played on the opponent team’s field or on another team’s field, as is the case for certain cup series.  2, fiche 1, Anglais, - away%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The receiving team is said the "local team", and the team that has to travel, the "visiting team". In cup series where both teams have to travel to the designated city, the closest team or the receiving division's winning team is considered the "local team", and the other team, the "visiting team".  2, fiche 1, Anglais, - away%20game

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe donnée, partie qui se dispute sur le terrain de l'équipe adverse, ou sur celui d'une autre équipe, comme c'est le cas de finales pour l'obtention de certains trophées.  2, fiche 1, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équipe qui recoit est dite «équipe locale», et celle qui se déplace, «équipe visiteuse». Dans des finales où la ville hôte est choisie à l'avance, peu importe les équipes en lice, l'équipe le plus près géographiquement, ou l'équipe championne de la division hôte est considérée l'«équipe locale», l'autre étant l'«équipe visiteuse».  2, fiche 1, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 1, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sheet on which all details concerning a hockey game are written (names of teams, starting line-ups and substitutes, goals, assists, penalties and other details pertaining to the match) and that is signed by the official in charge at the end of the game to officialize the results.  3, fiche 2, Anglais, - official%20game%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before the start of the game, the official in charge of the visiting team must be the first to list his starting line-up on the official game report.  4, fiche 2, Anglais, - official%20game%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle toutes les données concernant un match de hockey doivent se retrouver (nom des équipes et des joueurs de l'alignement partant et substituts, buts, aides, punitions et autres détails relatifs au déroulement du match) et que signe l'officiel responsable à la fin de la rencontre pour officialiser les résultats.  3, fiche 2, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant le début [du match], l'officier responsable des visiteurs doit être le premier à inscrire son alignement initial sur la feuille de pointage.  2, fiche 2, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 2, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 2, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Several contests played successively by the same teams.  2, fiche 3, Anglais, - series

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The visiting team swept the series.  2, fiche 3, Anglais, - series

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Border Baseball Series is a semi-professional baseball series in the southwestern Unites States.  3, fiche 3, Anglais, - series

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plural in form but used with a singular verb.  4, fiche 3, Anglais, - series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los términos se usan de costumbre en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - eliminatorias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player from the offensive team left on one of the three bases at the end of the first half of an inning for the visiting team, or at the end of an inning for the local team.  3, fiche 4, Anglais, - runner%20left%20on%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strand (verb): To leave a base runner on a base at the end of a half-inning.  3, fiche 4, Anglais, - runner%20left%20on%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive laissé sur l'un des trois buts à la fin de la première moitié d'une manche dans le cas de l'équipe visiteuse, ou à la fin d'une manche dans celui de l'équipe hôte.  2, fiche 4, Français, - coureur%20laiss%C3%A9%20sur%20les%20buts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol