TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 1, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Since 1929, the Smithers District Chamber of Commerce has been at the heart of the business community.  2, fiche 2, Anglais, - Smithers%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Smithers District Chamber of Commerce offers a wide range of services to both members and the community as a whole. [It is] partnered with the Smithers Visitor Centre, and as such [is] able to play a significant role in attracting new businesses to the Bulkley Valley.  3, fiche 2, Anglais, - Smithers%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : Provides support to new amputees from trained amputee visitors, information on community services available to amputees and ongoing contact with amputees via a visitor program.  1, fiche 3, Anglais, - Amputee%20Society%20of%20Ottawa%20%26%20District

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tourism Saskatchewan is a market-driven, industry-led partnership responsible for developing and promoting tourism in Saskatchewan. Our mandate includes marketing, visitor services, education and training, product and industry development.  1, fiche 4, Anglais, - Tourism%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 4, Français, - Tourism%20Saskatchewan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sherman Health. For Patients and Families. Patient handbook. Pastoral care. Visitor information. Convenience services : telephones, cafeteria, coffee shop, gift shop, flowers, newspapers and magazines, ATM, vending services.  1, fiche 5, Anglais, - convenience%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce centre [comprendra] un centre commercial classique [caractérisé par des commerces de prestige et des services utilitaires (tabac, journaux, banques, agences de voyages, brasserie, salles de cinéma, etc).]  1, fiche 5, Français, - service%20utilitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An official designation given to national park communities which provide services and facilities for visitor activities.  2, fiche 6, Anglais, - visitor%20service%20centre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Waterton, Wasagaming and Waskesiu are classified as Visitor Service Centres, in addition to being the administrative headquarters of Waterton Lakes, Riding Mountain and Prince Albert National Parks, respectively.  2, fiche 6, Anglais, - visitor%20service%20centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Since 2001, the official name of these parks is said with the generic National Park of Canada."  3, fiche 6, Anglais, - visitor%20service%20centre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

A term used by Parks Canada.  4, fiche 6, Anglais, - visitor%20service%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Titre attribué à une agglomération située dans un parc national, qui fournit des installations et des services pour les activités des visiteurs.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20aux%20visiteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Waterton, Wasagaming et Waskesiu sont des centres de services aux visiteurs en plus d'être respectivement les centres administratifs des parcs nationaux des Lacs-Waterton, du Mont-Riding et de Prince Albert.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20aux%20visiteurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2001, les noms officiels de ces parcs se disent avec le générique «parc national du Canada».  3, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20aux%20visiteurs

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 6, Français, - centre%20de%20services%20aux%20visiteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner : Industry Canada. Electronic kiosks at Visitor Information Centres will allow tourists to access tourism information, real-time reservations, e-mail, video and local e-commerce sites. These "e-guides" will provide immediate access to festivals, events, local exhibits, outdoor activities, accommodations and services. Rural communities will be able to attract visitors to their area, using these kiosks as "one-stop" information centres.  1, fiche 7, Anglais, - Western%20Valley%20Tourism%20E%2DGuides

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Industrie Canada. Par des kiosques électroniques placés dans les centres d'information des visiteurs, les touristes pourront accéder à de l'information sur les zones touristiques, à des réservations en temps réel, au courrier électronique, à des vidéos et au commerce électronique local. Ces guides électroniques donneront un accès immédiat aux festivals, manifestations, expositions locales, activités de plein air, logements et services. Les collectivités rurales pourront attirer des visiteurs dans leurs régions en se servant de ces kiosques comme centres d'information uniques.  1, fiche 7, Français, - Guides%20%C3%A9lectroniques%20du%20tourisme%20de%20Western%20Valley

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foreign conventions, short-term accommodation, filing Visitor Rebate claims. Organizers or sponsors of foreign conventions in Canada will be entitled to a rebate of 50% of the GST/HST paid on food, beverages, and catering services related to the conventions.  1, fiche 8, Anglais, - sponsor%20of%20foreign%20convention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Congrès étrangers, logement provisoire, présentation des demandes de remboursement aux visiteurs. Les organisateurs et promoteurs de congrès étrangers au Canada auront droit à un remboursement de 50 % de la TPS/TVH payée sur les aliments, boissons et services de traiteur liés aux congrès.  1, fiche 8, Français, - promoteur%20de%20congr%C3%A8s%20%C3%A9tranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Gravenhurst Chamber of Commerce. This is the name of the building because they provide the visitor services in town.  2, fiche 9, Anglais, - Gravenhurst%20Chamber%20of%20Commerce%2FVisitors%20Bureau

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Gravenhurst Chamber of Commerce. Gravenhurst Chamber of Commerce/Visitors Bureau est le nom de l'édifice parce qu'ils fournissent des services aux visiteurs de la ville.  2, fiche 9, Français, - Gravenhurst%20Chamber%20of%20Commerce%2FVisitors%20Bureau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a national park, a zone that comprises the existing communities and contains a concentration of visitor services and support facilities.  1, fiche 10, Anglais, - park%20services%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 10, Anglais, - park%20services%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc national, zone qui englobe les agglomérations existantes et qui réunit les services d'accueil et les installations de soutien.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20services%20du%20parc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - zone%20de%20services%20du%20parc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A privately owned and operated, road-accessible accommodation facility located outside towns and visitor centres. It provides low-density overnight accommodation and day-use services to park visitors in outlying areas.  1, fiche 11, Anglais, - outlying%20commercial%20accommodation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  2, fiche 11, Anglais, - outlying%20commercial%20accommodation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  2, fiche 11, Français, - logement%20commercial%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Low-density, roofed visitor accommodation, privately owned and operated, which is located on leased land and offers services such as food or equipment rentals.  1, fiche 12, Anglais, - substantial%20accommodation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - substantial%20accommodation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type d'hébergement à toit fixe permanent et à faible densité d'accueil, qui est exploité par le secteur privé sur un terrain loué, où on offre aux visiteurs des services connexes comme la nourriture et la location d'équipements.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9bergement%20substantiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - h%C3%A9bergement%20substantiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A description of the services provided by the park, as well as how and when they are provided to protect heritage resources and to facilitate visitor enjoyment.  1, fiche 13, Anglais, - service%20offer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 13, Anglais, - service%20offer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Énoncé décrivant les services offerts dans le parc ainsi que le moment et la façon dont ces services seront offerts afin de protéger les ressources patrimoniales et aider les visiteurs à en profiter.  2, fiche 13, Français, - offre%20de%20services

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 13, Français, - offre%20de%20services

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme d'Environnement Canada qui s'adresse à toute personne qui s'intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Education and Visitor Services, Public Information Office.  1, fiche 15, Anglais, - Teachers%27%20Professional%20Development%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Éducation et services aux visiteurs, Service d'information publique.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20enseignants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visitor services branch to meet visitor's expectations and encourage extended visits through development, upgrading, training, and co-ordination of in-province tourist resources and services.  1, fiche 16, Anglais, - visitor%20services%20branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le service des renseignements touristiques a pour rôle essentiel de fournir à la clientèle l'information et de la documentation nécessaires en vue de l'inciter à venir [...] ou de faciliter et prolonger son séjour [...]  1, fiche 16, Français, - service%20des%20renseignements%20touristiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol