TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1979, the Chamber of Commerce is one of the most active community service organizations in Tahsis and organizes or assists many of the community events in town. The Chamber works to promote the village and village businesses, and operates the Info Centre for visitors and ecotourists in the summer.  2, fiche 1, Anglais, - Tahsis%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.  1, fiche 2, Anglais, - Receptionists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Receptionists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d'autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d'autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d'autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package-from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.  1, fiche 3, Anglais, - Leipzig%20Fair

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Foire de Leipzig (Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd'hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s'est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.  1, fiche 3, Français, - Foire%20de%20Leipzig

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taxi and limousine drivers drive automobiles and limousines to transport passengers. Chauffeurs drive automobiles and limousines to transport personnel and visitors of businesses, government or other organizations or members of private households. Taxi and limousine drivers are employed by taxi and other transportation service companies, or they may be self-employed. Chauffeurs are employed by businesses, government and other organizations, or private individuals or families.  1, fiche 4, Anglais, - Taxi%20and%20limousine%20drivers%20and%20chauffeurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7513: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Taxi%20and%20limousine%20drivers%20and%20chauffeurs

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les chauffeurs de taxi et de limousine conduisent des automobiles et des limousines pour transporter des passagers. Les chauffeurs d'entreprises et les chauffeurs particuliers conduisent des automobiles et des limousines pour transporter le personnel et les visiteurs d'entreprises, d'organismes gouvernementaux ou d'autres organismes, ou des membres de la famille de leur employeur. Les chauffeurs de taxi et les chauffeurs de limousine travaillent dans des stations de taxis et d'autres entreprises de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les chauffeurs d'entreprises et les chauffeurs particuliers sont employés dans des entreprises, des organismes gouvernementaux ou d'autres organismes, ou par des particuliers ou des familles.  1, fiche 4, Français, - Chauffeurs%2Fchauffeuses%20de%20taxi%2C%20chauffeurs%2Fchauffeuses%20de%20limousine%20et%20chauffeurs%2Fchauffeuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

7513 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Chauffeurs%2Fchauffeuses%20de%20taxi%2C%20chauffeurs%2Fchauffeuses%20de%20limousine%20et%20chauffeurs%2Fchauffeuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

COANS members are committed to providing an exceptional service to visitors looking for the all time Nova Scotian camping experience.  4, fiche 5, Anglais, - Campground%20Owners%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[COANS] is dedicated to providing [members] with competitive benefits that directly impact [their] bottom line. ... [The association]: promotes camping as a travel experience of choice in Nova Scotia, actively advocates for tourism issues affecting [members’] business, offers competitive benefits that save [members] money, [and] provides access to exclusive marketing opportunities.  5, fiche 5, Anglais, - Campground%20Owners%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The foremost tagging service available for people on the [Internet] is technorati. com. It is a widely popular [Web site] that attracts millions of visitors everyday. It's not really different from the pinging systems that have grown in popularity... The system employed by technorati. com involves the following :[users] can categorize their latest blog entries according to tags; [each] category will display the newest entry on top; [the] hottest tags will be displayed on the homepage, available for everyone to see.  1, fiche 6, Anglais, - tagging%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El servicio de etiquetado forma grupos de etiquetas de diferentes usuarios cotejando información sobre la frecuencia con la que se utilizan determinadas etiquetas.  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20etiquetado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Count of visitors entering facility. This depends on the service model and facility.  2, fiche 7, Anglais, - service%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nombre de visiteurs qui pénètrent dans les lieux. Ce nombre dépend du modèle de service et des installations.  2, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Those persons and corporations in the public and private sector who provide a service to visitors as their main source of business or income.  4, fiche 8, Anglais, - service%20provider

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technology, in the form of sophisticated, easily accessible databases, allows service providers and retailers of all kinds to track not only basic information about their customers, but their preferences and requirements...  5, fiche 8, Anglais, - service%20provider

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La technologie, sous forme de bases de données sophistiquées, aisément accessibles, permet aux fournisseurs de services et aux détaillants de toute sorte d'accéder non seulement à des informations élémentaires sur leurs clients mais encore de connaître leurs préférences et leurs exigences [...]  3, fiche 8, Français, - fournisseur%20de%20services

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A national directory of Canadian artists, art galleries, associations and art resources. Websites related to the visual arts in Canada are invited to add their link. Artists In Canada is dedicated to raising the profile of the visual arts in Canada by maintaining a national directory of internet links to artists and art resources. Artists In Canada maintains the directory of links as a free service to the arts community. The directory is stored in a database where site visitors can search the links using a simple search interface. Visitors are invited to add their visual arts-related links to the directory.  1, fiche 9, Anglais, - Artists%20In%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zone fire emergency officers are responsible for : ensuring the safety of all personnel, including visitors on their floor, in the event of a fire or other emergencies,... conducting a daily visual inspection of the floor areas, correcting housekeeping deficiencies, reporting any faulty building conditions to the National Service Call Centre...  1, fiche 10, Anglais, - zone%20fire%20emergency%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol