TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Search experience optimization, or SXO, is the process of making sure [the] website not only shows up in search results, but also gives visitors a smooth, helpful experience once they get there. It combines the technical side of SEO [search engine optimization] — like using the right keywords and getting [the] site to rank — with the user experience side, like fast load times, clear messaging, easy navigation, and trustworthy content.  2, fiche 1, Anglais, - search%20experience%20optimization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le concept réside dans l'association entre qualité de l'information et expérience positive de navigation par l'internaute.  2, fiche 1, Français, - optimisation%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20recherche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Affiliate marketing involves a company that recruits affiliates to sell its products or services online. When affiliates sign up at the provider's website, they are provided with a specific link to that website. When visitors to the affiliate's site click on the advertisements and go to the advertiser's site, the affiliate may receive a commission if that click leads to a sale. The advantage of affiliate links is that they track sales and offer opportunity to those who are interested(affiliates) in selling another party's products.  1, fiche 2, Anglais, - affiliate%20link

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons déjà abordé à ce propos l'exemple du site de jardinage qui peut proposer une rubrique dédiée à la présentation des différentes marques et des modèles d'outillage de jardin, pour lesquels un lien affilié renverra les visiteurs vers un site marchand.  3, fiche 2, Français, - lien%20affili%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

VBDS assists the region's existing businesses as they grow in their quest for success, while encouraging new businesses to set up and soar with the potential of countless dynamic economic opportunities. [They] provide the resources to support business, attract investment, create employment and encourage families, businesses and visitors to realize why there is no better place to be.  3, fiche 3, Anglais, - Vulcan%20Business%20Development%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Winter Beerfest has quickly become one of the Outaouais region's top tourist events. The Canadian Museum of Civilization's spectacular site and stunning architecture are sure to impress visitors to the... annual Winter Beerfest, which adds an urban vibe to the warm, welcoming atmosphere associated with local craft products. Besides beer and food tastings and seminars, the weekend program includes winter activities and live entertainment that will ramp up the momentum for the [next] Gatineau Beerfest... In the Grand Hall, the festival' s main venue, beer aficionados will be invited to sample a wide range of craft beers, enjoy music, and savour gourmet appetizers...  1, fiche 4, Anglais, - Winter%20Beerfest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Festibière d'hiver s'avère [...] un incontournable du tourisme événementiel de la région de l'Outaouais. L'architecture et le site remarquable du Musée canadien des civilisations émerveilleront les festivaliers lors de cette [...] édition du Festibière d'hiver. Cet évènement réunit un style urbain et la convivialité habituellement associée aux produits artisanaux et du terroir. Il saura divertir grâce aux plaisirs d'hiver et à l'animation offerts sur le site, tout en faisant patienter jusqu'au prochain Festibière de Gatineau [...] La Grande Galerie, point central de la fête, sera l'endroit où les consommateurs de bières artisanales pourront se régaler au son de musique festive.  1, fiche 4, Français, - Festibi%C3%A8re%20d%27hiver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A building used by visitors to warm up, eat or sleep.  2, fiche 5, Anglais, - shelter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - shelter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment aménagé pour permettre aux visiteurs de se réchauffer, de se restaurer ou de dormir.  2, fiche 5, Français, - refuge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - refuge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lugar adecuado para cobijarse.  2, fiche 5, Espagnol, - refugio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Visitors & Professional Interchange Program(VPIP) was established in 1996 to ensure a co-ordinated approach to professional interchanges within the Department of Justice. The Program fosters professional development opportunities for Justice employees and their colleagues in the national and international justice communities while opening up the Department to outside involvement. Through the VPIP, with the co-operation of these organizations, the Department welcomes visitors, and departmental employees have the opportunity to accept assignments outside the department.  1, fiche 6, Anglais, - Visitors%20%26%20Professional%20Interchange%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le ministère de la Justice a mis sur pied le Programme d'invités et d'échanges de professionnels (PIÉP) qui a pour but de favoriser les échanges de professionnels au ministère de la Justice. Le Programme suscite des possibilités de perfectionnement professionnel pour les employés de la Justice et pour leurs collègues des collectivités nationale et internationale de la Justice, tout en ouvrant le Ministère à la participation externe. C'est dans le cadre du PIÉP, en collaboration avec ces organismes, que le Ministère accueille des invités et que les employés du Ministère ont l'occasion de participer à des affectations à l'extérieur du Ministère.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27invit%C3%A9s%20et%20d%27%C3%A9changes%20de%20professionnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Yet Wakehurst's team of 30, including constables throwing off caps and capes to heave away sawn and shattered timber, slave to open up again. Visitors who know the garden will find it cruelly re-landscaped, like so much of the high Weald. "We’ve lost rare and unique specimens", says Schilling, "but the overall loss is of majesty and maturity. It's a loss of heritage. That's what is so sad"!  2, fiche 7, Anglais, - relandscaped

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol