TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

People who currently smoke also reported more ED [emergency department] visits during the past year than people who formerly or never smoked...  3, fiche 1, Anglais, - person%20who%20currently%20smokes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fumeurs actuels comprennent les personnes qui fument régulièrement (au moins une cigarette par jour) ainsi que celles qui fument sur une base occasionnelle (pas tous les jours).  3, fiche 1, Français, - personne%20qui%20fume%20actuellement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preventive dental care refers to practices aimed at avoiding oral health issues before they develop. This includes routine dental visits, cleanings, and proper at-home hygiene. The goal is to maintain a healthy mouth and prevent serious problems that can affect overall health.  3, fiche 2, Anglais, - preventive%20dental%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les soins dentaires préventifs sont essentiels pour maintenir une bonne santé bucco-dentaire et éviter les problèmes graves à long terme.  1, fiche 2, Français, - soins%20dentaires%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Data collection that occurs at subsequent visits to one in which comprehensive history and physical examination were completed.  2, fiche 3, Anglais, - interval%20history

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.  3, fiche 4, Anglais, - medication%20abortion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn’t require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.  4, fiche 4, Anglais, - medication%20abortion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.  4, fiche 4, Français, - avortement%20par%20m%C3%A9dicaments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».  5, fiche 4, Français, - avortement%20par%20m%C3%A9dicaments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.  1, fiche 4, Espagnol, - aborto%20con%20medicamentos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A specially designed vehicle with a raised viewing platform surrounded by bulletproof glass, used by the Pope in processions or parades, especially on official visits to a foreign country.  3, fiche 7, Anglais, - Popemobile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La célèbre «papemobile», le véhicule officiel servant au transport du pape, est arrivé à Québec en vue de [sa visite] à la basilique Sainte-Anne-de-Beaupré.  1, fiche 7, Français, - papemobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma correcta de escribir el nombre del vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita es papamóvil. Esta palabra debe escribirse sin guión, sin cursiva y sin inicial mayúscula, dado que se trata de un nombre común.  1, fiche 7, Espagnol, - papam%C3%B3vil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An exploit kit is a collection of multiple exploits that affect unsecure software applications. Each exploit kit is customized to search for specific vulnerabilities and execute the corresponding exploit for the vulnerability it finds. If a user visits a website hosting an exploit kit, the exploit kit will test its repository of exploits against the software applications on the user's device and deploy the exploit that fits the user's vulnerability.  2, fiche 8, Anglais, - exploit%20kit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une trousse d'exploit est une collection d'exploits qui ciblent les applications logicielles non sécurisées. Les trousses d'exploit sont adaptées de manière à chercher des vulnérabilités spécifiques et à exécuter l'exploit correspondant à la vulnérabilité relevée. Si un utilisateur visite un site Web hébergeant une trousse d'exploit, celle-ci comparera son référentiel d'exploits aux applications logicielles qui se trouvent sur le dispositif de l'utilisateur, et déploiera l'exploit correspondant à la vulnérabilité décelée.  1, fiche 8, Français, - trousse%20d%27exploit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Floral constancy is the behavior exhibited by pollinators that restrict visits largely to a single floral type.  2, fiche 9, Anglais, - floral%20constancy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En outre, les abeilles présentent un comportement nommé «constance florale», qui correspond à leur tendance à butiner seulement une espèce de fleur au cours d'un même voyage de quête de nourriture.  3, fiche 9, Français, - constance%20florale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over the course of 14 sessions spread throughout the academic year, students were able to attend more than 12 000 visits in a variety of clinical settings, during which they took part in more than 5 000 examination components alongside their preceptors.  2, fiche 10, Anglais, - preceptor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au cours de 14 sessions réparties tout au long de l'année universitaire, les étudiants ont pu assister à plus de 12 000 visites dans divers milieux cliniques, au cours desquelles ils ont participé à plus de 5 000 composantes d'examen aux côtés de leurs précepteurs.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9cepteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person employed, usually for a specified period, as a lecturer, researcher, etc., at a university, institute, or other organization.  3, fiche 11, Anglais, - visiting%20scholar

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "visiting scholar" is commonly defined as a scholar from an institution who visits a host university and is projected to teach(provide an entire course), lecture(provide a presentation within a course), or perform research on a topic the visitor is valued for.  4, fiche 11, Anglais, - visiting%20scholar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un chercheur invité peut être un chercheur, un professeur, un boursier postdoctoral ou un étudiant aux cycles supérieurs. L'Université Laurentienne considère que les chercheurs invités constituent un segment important de la communauté universitaire qui peut apporter une contribution notable aux activités de recherche.  3, fiche 11, Français, - chercheur%20invit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Animal-assisted activities provide opportunities for motivational, educational, and/or recreational benefits to enhance quality of life. While more informal in nature, these activities are delivered by a specially trained professional, paraprofessional, and/or volunteer, in partnership with an animal that meets specific criteria for suitability.  2, fiche 12, Anglais, - animal%2Dassisted%20activity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Animal-assisted activities include hospital visits; nursing home visits; memory care; stress reduction visits at universities, airports and conferences; hospice visits; at-risk youth visits.  3, fiche 12, Anglais, - animal%2Dassisted%20activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'AAA [activité assistée par l'animal] implique des activités dirigées vers des buts visant à améliorer la qualité de vie des patients par l'utilisation de la relation homme-animal. Les animaux et leur intervenant doivent être formés à cette fin. Les activités peuvent être thérapeutiques, mais ne sont pas guidées par un thérapeute accrédité. Elles impliquent habituellement des tâches comme [des visites] chez [des] patients, des caresses amicales et des activités ludiques.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9%20assist%C3%A9e%20par%20l%27animal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The National Airport Courtesy Program, led by the Official Visits Division of the Office of Protocol at Global Affairs Canada is responsible for facilitating airport courtesies for VIPs [very important people] arriving and travelling within Canada on commercial and dedicated flights.  4, fiche 13, Anglais, - National%20Airport%20Courtesy%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de service de courtoisie dans les aéroports, qui relève de la Direction des visites officielles du Bureau du protocole d'Affaires mondiales Canada, est chargé de faciliter le dédouanement de courtoisie des dignitaires arrivant au Canada, ainsi que leurs déplacements sur le territoire canadien dans des vols commerciaux et privés.  3, fiche 13, Français, - Programme%20national%20de%20service%20de%20courtoisie%20dans%20les%20a%C3%A9roports

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programa dependiente de la Dirección de Visitas Oficiales de la Oficina de Protocolo del Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá para facilitar los trámites aduaneros de cortesía de las personalidades que llegan a Canadá, así como sus desplazamientos en territorio canadiense en vuelos comerciales y privados.  1, fiche 13, Espagnol, - Programa%20nacional%20de%20servicio%20de%20cortes%C3%ADa%20en%20los%20aeropuertos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

State visits.  2, fiche 14, Anglais, - spousal%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Visites officielles.  2, fiche 14, Français, - programme%20des%20conjoints

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Visitas oficiales.  1, fiche 14, Espagnol, - programa%20para%20c%C3%B3nyuges

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Hamiltonian graph is a graph with a circuit – a path starting and ending at the same point – [that] visits each node exactly once.  2, fiche 15, Anglais, - Hamiltonian%20graph

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Graphe hamiltonien. Un graphe est hamiltonien si l'on peut trouver un cycle passant une fois et une seule fois par tous les sommets.  2, fiche 15, Français, - graphe%20hamiltonien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gráfico no dirigido con un ciclo simple a través de cada vértice.  1, fiche 15, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20hamiltoniano

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Doctor shopping entails the scheduling by patients of office visits with multiple clinicians for the same agenda, either for a continuing illness or to procure prescription drugs illicitly.  2, fiche 16, Anglais, - doctor%20shopping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

magasinage de médecins; magasinage médical : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 16, Français, - magasinage%20de%20m%C3%A9decins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard-the Capital' s ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7. 5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967-centennial year-that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario, and Hull(now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.  1, fiche 17, Anglais, - Confederation%20Boulevard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parcours d'honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d'aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d'une longueur de 7,5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d'écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d'interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d'un parcours d'honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n'est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d'un parcours d'honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d'Ottawa et de Hull (maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.  1, fiche 17, Français, - boulevard%20de%20la%20Conf%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative(OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite (ISV) au nom d'Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d'avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d'y soulever s'il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d'Anciens Combattants Canada.  2, fiche 18, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... she worked as a case aid for her tribal child werfare agency and transported children and parents to visits, court hearings, and appointments. Her work as a case aid helped her to decide to pursue a career in child welfare.  3, fiche 19, Anglais, - case%20aid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Internet of Me(IoM) [involves] personalisation in a real-time arena where everything is relevant and happens based on your choices, thereby completely removing traditional boundaries. Let us say you are shopping for boots online; you are bombarded with offers on different types of boots while you need only a specific kind. Internet of Me gives you a result of that one boot that you were looking for by using algorithms that track your previous website visits and interests.  2, fiche 20, Anglais, - Internet%20of%20Me

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L']Internet du moi, concept qui va au-delà de l'Internet des objets[,] tend vers l'ultra-personnalisation des appareils connectés pour le consommateur, alors amené à vivre une expérience plaisante et engageante.  2, fiche 20, Français, - Internet%20du%20moi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Visit an accredited hatchery and an egg or poultry packing station, and give a full account of the visits.  1, fiche 21, Anglais, - accredited%20hatchery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Seuls auront le droit de mettre dans le commerce des œufs à couver, des poussins d'un jour [...] les propriétaires ou détenteurs responsables [d'un] couvoir qui seront en possession d'un agrément délivré par l'autorité compétente. Le propriétaire ou le détenteur responsable [...] d'un couvoir agréé [...]  2, fiche 21, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le service est chargé de l'octroi, la suspension et la suppression de l'agrément zootechnique des exploitations avicoles spécialisées, visées au chapitre II de l'arrêté royal. [...] Le service tient à jour les listes des couvoirs [...] agréés.  3, fiche 21, Français, - couvoir%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Partnership Cooperation Menu(PCM)... comprises more than 1 400 activities, ranging from training activities in maritime operational planning to exercises in preparation for operations, courses on arms control, non-proliferation and terrorism, crisis response operations, conferences, workshops, expert team visits and seminars.  3, fiche 22, Anglais, - Partnership%20Cooperation%20Menu

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Partnership Cooperation Menu; PCM: designations to be used by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - Partnership%20Cooperation%20Menu

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Menu de coopération partenariale; PCM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - Menu%20de%20coop%C3%A9ration%20partenariale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person who visits particular areas... during the [fall] to view the changing colours of the foliage.  1, fiche 23, Anglais, - leaf%20peeper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A physician who is often the physician of first contact and who provides continuing and comprehensive care in health or disease for the patient, frequently for his family and, to a greater or lesser degree, his community.  4, fiche 24, Anglais, - primary%20care%20physician

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... selecting a primary care physician is an important first step toward managing your healthcare. Your primary care doctor is your medical "home. "It's the doctor you visit for most medical needs, including wellness visits and routine screenings, non-emergency illnesses like earaches and sore throats, and the person you speak to about your health questions and concerns.  3, fiche 24, Anglais, - primary%20care%20physician

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de santé, un patient doit voir un médecin de première ligne avant de voir un médecin spécialiste. Au Québec, la première ligne est constituée de médecins omnipraticiens, de médecins de famille et d'urgentologues.  4, fiche 24, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il est insensé que les conditions en vigueur pour les spécialistes continuent d'être davantage attrayantes que celles pour les médecins de premier recours plus économiques, alors que des surcapacités coûteuses existent au niveau des spécialistes.  5, fiche 24, Français, - m%C3%A9decin%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Despite the popular belief that they are part of a "hearts and minds" campaign, VMO [Village Medical Outreach] visits are actually conducted to gather and confirm information about the health of the population of a given area.  1, fiche 25, Anglais, - %5C%22Hearts%20and%20minds%5C%22%20campaign

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En dépit du fait que plusieurs croient que ce n'est que pour mousser la campagne «Gagner le cœur et l'esprit», ce «soutien médical à l'appui des civils» a pour but de recueillir de l'information sur la condition médicale de la population dans un secteur donné.  1, fiche 25, Français, - campagne%20%C2%ABGagner%20le%20coeur%20et%20l%27esprit%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The contractor shall assist PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and tenants in planning and coordinating ceremonial activities for events given at portfolio buildings or grounds such as official openings, press conferences, unveiling of plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign and domestic dignitaries.  2, fiche 26, Anglais, - unveiling%20of%20commemorative%20plaques

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra prêter son concours à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires dans la planification et la coordination des activités exercées dans le cadre de cérémonies ayant lieu dans des immeubles ou sur des terrains du portefeuille, telles que l'ouverture officielle, les conférences de presse, le dévoilement de plaques commémoratives, de monuments ou d'œuvres d'art ou les visites de dignitaires étrangers et du pays.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9voilement%20de%20plaques%20comm%C3%A9moratives

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Cold canvassing," also known as "cold calling," is a business solicitation method that involves customers who are not expecting to receive a sales pitch or call. A salesperson using the cold canvassing technique is typically looking to collect information rather than make an immediate sale.  2, fiche 27, Anglais, - cold%20calling

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Cold calling" typically refers to phone calls but can also involve drop-in visits, such as with door-to-door salespeople.  4, fiche 27, Anglais, - cold%20calling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La «sollicitation à froid» s'entend simplement de la promotion de votre produit ou service auprès d'une personne qui, à votre connaissance, n'a encore manifesté aucun intérêt pour votre produit ou service.  1, fiche 27, Français, - sollicitation%20%C3%A0%20froid

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

More widespread changes in the types and frequency of theatrical activity came with the development of a North American railway system, encouraging visits by touring companies, some of them from France, via the US.  1, fiche 29, Anglais, - touring%20company

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le type et la fréquence de l'activité théâtrale subissent d'énormes changements avec l'avènement du réseau de chemins de fer nord-américain, qui encourage le passage de troupes itinérantes, dont certaines viennent de France par les États-Unis.  1, fiche 29, Français, - troupe%20itin%C3%A9rante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.  2, fiche 30, Anglais, - official%20visit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.  3, fiche 30, Anglais, - official%20visit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l’invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu’un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l’invitation de ce dernier.  2, fiche 30, Français, - visite%20officielle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 30, Français, - visite%20officielle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]  1, fiche 30, Espagnol, - visita%20oficial

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 31, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 31, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 31, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] the "state visit" is the highest ranking visit and can only be offered to a chief of state — such as the president of a country or a reigning monarch like Britain’s Queen Elizabeth — and must be at the invitation of the U.S. president.  2, fiche 32, Anglais, - state%20visit

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

State visits are formal visits to the [United Kingdom] by heads of state from overseas, with the aim of strengthening Britain's relationships with other countries.  3, fiche 32, Anglais, - state%20visit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A state visit generally lasts several days and includes an official welcoming ceremony (during which the national anthems of both countries are played and the guest head of state reviews the guard of honour), a state dinner and a farewell ceremony. In addition, the foreign head of state is sometimes invited to give a formal address to the legislature.  4, fiche 32, Anglais, - state%20visit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified(in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit or a private visit.  5, fiche 32, Anglais, - state%20visit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une visite d’État est une visite officielle d’un chef d’État en Belgique à l’invitation de Sa Majesté le Roi. Il s’agit de la concrétisation des bonnes relations entre les États concernés au niveau le plus élevé.  2, fiche 32, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En général, une visite d'État dure plusieurs jours et comporte une cérémonie officielle d'accueil (durant laquelle les hymnes nationaux des deux pays sont joués et le chef d'État invité passe en revue la garde d'honneur), un dîner de gala et une cérémonie d'adieu. En outre, le chef d'État étranger est parfois invité à prononcer une allocution devant l'assemblée législative.  3, fiche 32, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.  3, fiche 32, Français, - visite%20d%27%C3%89tat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Retail shopping services are often used to supplement such visits by field representatives [to the franchised units], especially in the case of geographically remote franchised units. Firms that specialize in providing retail shipping services send trained staff to businesses... to rate performance on various selected criteria...  1, fiche 33, Anglais, - retail%20shopping%20service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ceremonial Services. This service relates to events such as official building openings, press conferences, unveiling plaques, monuments or works of fine art, or visits by foreign heads of State, dignitaries, federal government ministers or senior officials.  2, fiche 34, Anglais, - dignitary

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Services de protocole. Ce service concerne les événements tels que les inaugurations officielles d'immeubles, les conférences de presse, le dévoilement de plaques, de monuments ou d'objets d'art, ou de visites de chefs d'État étrangers, de dignitaires, de ministres du gouvernement fédéral ou de hauts fonctionnaires.  2, fiche 34, Français, - dignitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona investida de una dignidad.  1, fiche 34, Espagnol, - dignatario

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act of a person who visits shops and stores for purchasing or examining goods.  2, fiche 35, Anglais, - shopping

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In Canada, it means the visit to shops and stores to buy groceries, clothes and other necessities.  3, fiche 35, Anglais, - shopping

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre dans les magasins ou au centre commercial pour regarder les vitrines, les étalages, comparer les prix et faire des achats.  5, fiche 35, Français, - magasinage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

magasinage : Au Canada, ce terme a d'abord été utilisé en lieu de «lèche-vitrines». Maintenant, il signifie le passage de magasin à magasin pour l'achat de la nourriture, des vêtements et des produits de première nécessité, le tout accompagné, si on en a le temps, du furetage dans les magasins à la recherche d'aubaines ou de ce dont on n'a pas particulièrement besoin.  5, fiche 35, Français, - magasinage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

chalandage : le terme que l'on voudrait voir supplanter le mot «shopping» en France.  5, fiche 35, Français, - magasinage

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

shopping : terme courant en France bien que considéré un anglicisme. Au Canada, il est nettement au rang des anglicismes à éviter.  5, fiche 35, Français, - magasinage

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Le fait d'aller de magasin en magasin pour regarder, se dit «lèche-vitrines», et pour regarder et acheter, «magasinage».  5, fiche 35, Français, - magasinage

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

Dans un contexte particulier, «shopping», pourrait être rendu par «achats» ou «emplettes».  5, fiche 35, Français, - magasinage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "shopping" y utilizar en su lugar sus alternativas en español.  1, fiche 35, Espagnol, - compras

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Ir de compras.  1, fiche 35, Espagnol, - compras

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Visits to a doctor or lawyer will likely start with a virtual pre-screening interview; the visit itself may also be virtual.  1, fiche 36, Anglais, - virtual%20pre%2Dscreening%20interview

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les rendez-vous chez un médecin ou un avocat commenceront probablement par une entrevue virtuelle préliminaire; la visite pourrait également être virtuelle.  1, fiche 36, Français, - entrevue%20virtuelle%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The visits made to patients every hour(or every two hours at night) by nurses.  1, fiche 37, Anglais, - hourly%20rounds

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

During these hourly rounds, nurses are expected to see each of their patients and check on a number of key issues (toileting needs, pain control, positioning, whether their phone/trash can/call bell is within reach, etc.).  1, fiche 37, Anglais, - hourly%20rounds

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En quoi consistent ces tournées? Une infirmière viendra à votre chevet toutes les heures entre 6 h et 22 h et au moins toutes les deux heures entre 22 h et 6 h, selon vos besoins, pour vérifier votre état de santé. Elle s'assurera que vous êtes bien et vous posera des questions sur votre douleur. Elle vous aidera à bouger ou à changer de position et à aller aux toilettes ou à utiliser le bassin hygiénique ou l'urinoir. Elle veillera à ce que le téléphone, la table de chevet, la sonnette d'alarme et les autres choses dont vous avez besoin se trouvent à portée de main.  1, fiche 37, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tournée horaire : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 37, Français, - tourn%C3%A9e%20horaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The five defendants are reported to have been held incommunicado for long periods following their arrests in 2008.  2, fiche 38, Anglais, - be%20held%20incommunicado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

He has reportedly been held incommunicado for most of his detention, but has eventually been allowed some family visits.  3, fiche 38, Anglais, - be%20held%20incommunicado

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'intéressé aurait été mis au secret pendant l'essentiel de sa détention, mais a été finalement autorisé à recevoir des visites de sa famille.  1, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20mis%20au%20secret

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les cinq accusés auraient été détenus au secret pendant une longue période à la suite de leur arrestation en 2008.  2, fiche 38, Français, - %C3%AAtre%20mis%20au%20secret

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

IISD negotiates industrial security MOUs [memoranda of understanding] with foreign nations and ensures compliance so that Canadian and foreign government sensitive information is safeguarded. It provides security approval for contract-related visits to industrial sites by government employees and industry officials to government sites in Canada and abroad. IISD approves the transmission of classified and protected contract-related documents. The directorate is also responsible for the US/Canada Joint Certification Office in Battle Creek Michigan.  2, fiche 39, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In 2007, the Canadian and International Industrial Security Directorate was split into two directorates: the International Industrial Security Directorate and the Canadian Industrial Security Directorate.  3, fiche 39, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 39, Anglais, - International%20Industrial%20Security%20Directorate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La DSII négocie des protocoles d'entente de sécurité industrielle avec d'autres pays et assure leur respect afin de protéger les renseignements sensibles du gouvernement du Canada et des pays signataires. Elle donne les autorisations de sécurité nécessaires aux visites que doivent faire, dans le cadre de contrats, les employés du gouvernement dans des établissements industriels et les dirigeants d'entreprises dans des établissements gouvernementaux, au Canada et à l'étranger. La DSII autorise la transmission des documents contractuels classifiés et protégés. La Direction est aussi responsable du Bureau mixte d'agrément États-Unis/Canada situé à Battle Creek au Michigan.  2, fiche 39, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 2007, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale a été divisée en deux directions distinctes : la Direction de la sécurité industrielle internationale et la Direction de la sécurité industrielle canadienne.  3, fiche 39, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 39, Français, - Direction%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20industrielle%20internationale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Remote control technical support reduces the number of desk side visits by technical support staff. Desk side support takes longer and if you have multiple sites, there are additional expenses in travel costs and tech time out of the office.  2, fiche 40, Anglais, - desk%2Dside%20support

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux blocs-notes sont normalisés, ce qui améliore la résolution de problèmes par le bureau de service de TI [technologie de l'information] et réduit la nécessité du soutien sur place.  2, fiche 40, Français, - soutien%20sur%20place

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any request to the Web server for any type of file.  4, fiche 41, Anglais, - hit

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An HTML page can account for several hits: the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.  4, fiche 41, Anglais, - hit

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.  5, fiche 41, Anglais, - hit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.  4, fiche 41, Anglais, - hit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen  6, fiche 41, Anglais, - hit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.  5, fiche 41, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément d'une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).  5, fiche 41, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que le nombre d'éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l'évaluation de l'achalandage d'un site Web.  5, fiche 41, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».  6, fiche 41, Français, - appel%20de%20fichier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.  4, fiche 41, Espagnol, - acceso

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who has become famous on the Internet.  2, fiche 42, Anglais, - weblebrity

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

What makes a weblebrity is that following, that fan base this individual commands. He or she gives you a tap on the shoulder and suddenly visits to your blog spike, your Facebook requests multiply, and your Twitter numbers start to climb. Some are famous, others are infamous. Weblebrities are, however, people that manage accounts well into the tens of thousands, if not hundreds of thousands.  3, fiche 42, Anglais, - weblebrity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

weblebrity: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 42, Anglais, - weblebrity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vedette du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 42, Français, - vedette%20du%20Web

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Audit system in which the major parts of the accounts of a company or organization are not all examined in depth each year, but receive special attention in turn in successive years. The span of time, usually about three years, over which all the major parts are covered is the audit cycle. Auditors usually avoid making their examinations too regular when operating auditing by rotation in order that their visits to sections of the organization should not become too predictable.  1, fiche 43, Anglais, - auditing%20by%20rotation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

audit par rotation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 43, Français, - audit%20par%20rotation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In this capacity, she is the most senior protocol officer for high level international visits to Canada and outgoing state, official and working visits, as well as overall issues relating to the entitlements and special status granted to the foreign diplomatic community in Canada, which includes a number of international organizations.  1, fiche 44, Anglais, - senior%20protocol%20officer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] comité de recherche extraordinaire convoqué par le Premier ministre [...] est également composé [...] du secrétaire canadien de la reine [... ] et de l'agent principal du protocole [...]  1, fiche 44, Français, - agent%20principal%20du%20protocole

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In December 2009, [the Canadian] Prime Minister made his first visit to China. Since then, there have been over 30 visits by Canadian Ministers to China and a visit by former Governor General...  2, fiche 45, Anglais, - first%20visit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En décembre 2009, le Premier ministre [canadien] effectuait sa première visite en Chine. Depuis, on dénombre plus d’une trentaine de visites de ministres canadiens en Chine, auxquelles s’ajoutent la visite de l’ancienne gouverneure générale [...]  1, fiche 45, Français, - premi%C3%A8re%20visite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... trading activities were defined by a network of social conventions : exchange of gifts between trading tribes, courtesy visits, festivities, exchange of children to confirm pacts of friendship and reciprocity.  1, fiche 46, Anglais, - trading%20tribe

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] activités commerciales se définissaient par un réseau de conventions sociales : échanges de cadeaux entre tribus commerçantes, visites de courtoisie, fêtes, échanges d'enfants pour concrétiser des pactes d'amitié et de réciprocité.  1, fiche 46, Français, - tribu%20commer%C3%A7ante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 47, Anglais, - Visits%20and%20Protocol%20Coordinator

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Visits and Protocol Coordinator; Visits & Protocol Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 47, Anglais, - Visits%20and%20Protocol%20Coordinator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 47, Français, - Coordonnateur%20des%20visites%20et%20du%20protocole

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnateur des visites et du protocole; Coord Visites & Protocole : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 47, Français, - Coordonnateur%20des%20visites%20et%20du%20protocole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Access, "as it is used in legislation, refers to a non-custodial parent's contact with the child, through visits or otherwise. Some of the statutes contemplate a somewhat broader definition of access than do others.  2, fiche 48, Anglais, - application%20for%20access

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

demande de droit d'accès; demande de droit de visite : Le mot «access» [...] dans les lois désigne les contacts que le parent n'ayant pas la garde a avec l'enfant, par des visites ou autrement. Certaines lois donnent de ce terme une définition un peu plus large que d'autres.  3, fiche 48, Français, - demande%20de%20droit%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

demande de droit d'accès; demande de droit de visite : Ces deux expressions sont employées de façon interchangeable dans l'usage. Cependant, le droit d'accès peut consister en un droit de visite, de sortie, d'hébergement ou de contacts divers.  4, fiche 48, Français, - demande%20de%20droit%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A manager who operates by constantly exchanging information with his employees during frequent visits in their offices rather than formal meetings.  1, fiche 49, Anglais, - walk%2Daround%20manager

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme d'usage dans l'administration fédérale.  1, fiche 49, Français, - gestionnaire%20balladeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The design of the Main Lodge enhances the sense of community for both staff and residents and is a constant reminder of the original purpose and vision. It accommodates the following services : administration(finance, management, admission and discharge), telephones, laundry, hair dressing, library, and the day care centre. A large central social area provides a space for the staff and residents to have their noon meal and facilitate communal activities, including visits. A central courtyard located within the circular design of the Main Lodge is used for a variety of activities including spiritual ceremonies.  1, fiche 50, Anglais, - Main%20Lodge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon principal est conçu de manière à renforcer le sentiment d'appartenance du personnel et des résidentes. C'est dans ce pavillon que sont assurés les services suivants : administration (finances, services personnels, service central des dossiers), services de santé, gestion de coiffure, bibliothèque et garderie. L'aire centrale est assez grande pour permettre au personnel et aux résidentes d'y prendre leur repas du midi et d'y organiser des activités sociales, y compris des visites. Une cour centrale située à l'intérieur du cercle que forme le pavillon principal est utilisée pour toutes sortes d'activités, dont des cérémonies spirituelles.  1, fiche 50, Français, - pavillon%20principal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Edmonton Institution for Women(EIFW) is a multi-level facility located in the western part of Edmonton, Alberta. It opened in 1995 and can accommodate up to 123 inmates. Medium-and minimum-security inmates are accommodated in living units within a Structured Living Environment. Maximum-security inmates are accommodated in the Secure Unit. EIFW offers a wide variety of programs including : substance abuse, anger management, academic program, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, living skills, computer science, psychiatric and psychological services, peer support, visits, Elders, chaplaincy, spiritual programs and resources for Aboriginal offenders, Your Warrior, Women Offender Substance Abuse Program, Dialectical Behavioural Therapy, Family Life Improvement Program and programs for survivors of abuse and trauma.  1, fiche 51, Anglais, - Edmonton%20Institution%20for%20Women

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 51, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 51, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement d'Edmonton pour femmes (EEF), est un établissement à niveaux de sécurité multiples situé dans la partie ouest de la ville d'Edmonton en Alberta. L'EEF a ouvert ses portes en 1995 et peut accueillir jusqu'à 123 détenues. Les détenues classées au niveau de sécurité moyenne ou minimale sont logées dans des unités résidentielles appelées Unité d'habitation en milieu de vie structuré. Celles classées au niveau de sécurité maximale résident dans l'Unité de garde en milieu fermé. L'EEF offre toute une variété de programmes : toxicomanie, maîtrise de la colère, programme scolaire, alcooliques anonymes, narcotiques anonymes, habiletés psychosociales, informatique, services psychiatriques et psychologiques, entraide des détenues, visites, Aînés, services d'aumônerie, programmes et ressources spirituelles pour les Autochtones, Esprit du guerrier, thérapie comportementale dialectique, Programme d'amélioration de la vie familiale et survivantes de traumatismes et d'actes de violence.  1, fiche 51, Français, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton%20pour%20femmes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is : to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by : helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also : facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency(CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, fiche 52, Anglais, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d'information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s'informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d'autres pays; faisant connaître les perspectives d'autres pays à Santé Canada et à d'autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d'autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d'information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, fiche 52, Français, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To guard against continuing abuse against herself and her children, a woman may need to arrange for access visits to be supervised.  2, fiche 53, Anglais, - access%20visit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Elle s'était battue contre les visites de plus d'une journée [...]  2, fiche 53, Français, - visite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs.  2, fiche 54, Anglais, - diplomatic%20privilege

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques.  1, fiche 54, Français, - privil%C3%A8ge%20diplomatique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma.  1, fiche 54, Espagnol, - privilegio%20diplom%C3%A1tico