TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 1, Anglais, - flat%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 1, Français, - casquette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.  3, fiche 2, Anglais, - newsboy%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."  5, fiche 2, Anglais, - newsboy%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.  2, fiche 2, Français, - casquette%20gavroche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Face shields are personal protective equipment devices that are used by many workers (e.g., medical, dental, veterinary) for protection of the facial area and associated mucous membranes (eyes, nose, mouth) from splashes, sprays, and spatter of body fluids. Face shields are generally not used alone, but in conjunction with other protective equipment ...  2, fiche 3, Anglais, - face%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The major structural components of a face shield include a visor, frame and suspension system.  3, fiche 3, Anglais, - face%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les écrans faciaux [...] sont une solution de rechange aux lunettes de protection. La surface largement accrue protège l'ensemble du visage contre les éclaboussures, pulvérisations ou gouttelettes de substances potentiellement contaminées. [La] visière [de certains écrans faciaux] est fabriquée avec une aération renforcée, afin de vous garder au frais et d'aider à éliminer la buée tout en vous offrant une protection intégrale.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20facial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visière : Le terme peut être utilisé pour désigner tant la partie transparente de l'écran facial que l'ensemble du dispositif.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20facial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escudos faciales: hojas de plástico generalmente transparentes que se extienden desde las cejas hasta debajo de la barbilla y a lo largo de todo el ancho de la cabeza del empleado.  2, fiche 3, Espagnol, - pantalla%20facial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of a face shield, made of clear plastic, that protects the face.  3, fiche 4, Anglais, - visor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Face shields are the easiest type of personal protective equipment(PPE) to make. They typically consist of just two parts : a visor that covers the face and which is usually made of plastics such as polycarbonate, propionate, acetate, polyvinyl chloride(PVC), and polyethylene terephthalate glycol(PETG) ;and a method of holding the visor in place, such as a headband or strap.  4, fiche 4, Anglais, - visor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un écran facial, faite de plastique transparent, qui protège le visage.  2, fiche 4, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An expression indicating that the pilot flying is wearing a visor to block outside visual references in order to simulate instrument flight with the aid of a safety pilot.  1, fiche 5, Anglais, - under%20the%20hood

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An instrument-rated pilot is required in the other control seat while this operation is being conducted.  1, fiche 5, Anglais, - under%20the%20hood

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

under the hood: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - under%20the%20hood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant que le pilote aux commandes porte une visière pour bloquer les références visuelles extérieures afin de simuler un vol aux instruments avec l'aide d'un pilote de sécurité.  1, fiche 5, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un pilote qualifié aux instruments doit se trouver dans l'autre siège de commande au cours de cette manœuvre.  1, fiche 5, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

à rideaux tirés; sous la visière : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - sous%20la%20visi%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The service cap is theoretically unisex, although there exists a service hat(French : chapeau de service) for women. The service hat does not have a crown top and has a stiff brim all around. The front of the brim is formed into a visor and the sides and back are folded upwards.  2, fiche 7, Anglais, - service%20hat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chapeau de service (femmes). Le chapeau de service est orné comme suit : officiers généraux – rameau de feuilles de chêne dorées cousues de chaque côté du chapeau de service, juste au-dessus du bord, l'extrémité des branches inférieures, les plus longues, se joignant à l'avant du chapeau, sur la ligne d'axe vertical de l'insigne de coiffure [...]  2, fiche 7, Français, - chapeau%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A patrol cap, also known as a field cap, is a soft kepi with a stiff, rounded visor, and flat top, somewhat similar to a baseball cap, worn by the military personnel of some countries in the field when a combat helmet is not required.  2, fiche 8, Anglais, - field%20cap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These devices can be tipped to the front or side to prevent blinding effects from the glare of the sun.  3, fiche 9, Anglais, - sun%20visor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sun visor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - sun%20visor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des pare-soleil fixés au-dessus du pare-brise s'abaissent pour cacher le soleil, soit en avant, soit sur les côtés.  2, fiche 9, Français, - pare%2Dsoleil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - pare%2Dsoleil

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - pare%2Dsoleil

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pare-soleil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 9, Français, - pare%2Dsoleil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pantalla orientable, situada frente al parabrisas, con la que el automovilista oculta el disco solar cuando está muy bajo, para evitar los peligros del deslumbramiento.  1, fiche 9, Espagnol, - parasol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lower movable front of a medieval helmet designed for the admission of air and usually restricted to the part below the visor but sometimes including the visor.  1, fiche 10, Anglais, - ventail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aventail: resulting from incorrect division of "la ventaille" the aventail ... more at ventail.  1, fiche 10, Anglais, - ventail

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la visière d'un casque clos par laquelle le combattant «prenait son vent» (l'air pour respirer).  2, fiche 10, Français, - ventail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - ventail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unique to the JSF [Joint Strike Fighter] is a Distributed Aperture System(DAS) comprising six infra red sensors positioned around the aircraft to provide a spherical display in the pilot's visor of the position of other flight members, targeting for air-to-air missiles, location of ground targets and detection of threat aircraft and missiles.  3, fiche 11, Anglais, - distributed%20aperture%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le JSF [avion d'attaque interarmées] est équipé d’un système à ouvertures réparties (DAS) qui lui est propre et qui comporte six capteurs infrarouges placés autour de l’aéronef pour permettre dans le viseur du pilote un affichage sphérique de la position des autres membres de l’escadrille, le ciblage des missiles air-air, la localisation des cibles terrestres et la détection des aéronefs et des missiles constituant une menace.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20ouvertures%20r%C3%A9parties

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, fiche 12, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 12, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 12, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 12, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 12, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 12, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, fiche 13, Anglais, - wireless%20soldier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The... communication unit was specifically developed for the... full face mask. It is mounted to the visor frame and is therefore fully integrated. For clear audibility by voice amplifier or radio – even under extreme conditions.  2, fiche 14, Anglais, - speech%20transmitter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse d'un système radio, d'un amplificateur vocal ou d'un affichage tête haute, tous les dispositifs peuvent être intégrés directement dans le masque et utilisés en toute facilité.  2, fiche 14, Français, - amplificateur%20vocal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The plastic visor-the kind you see on many NHL [National Hockey League] players-offers eye protection(though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.  3, fiche 15, Anglais, - visor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d'un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues.  2, fiche 15, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refers to a(motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision(such helmets often have a chip bar as additional protection).  1, fiche 16, Anglais, - full%2Dface

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Helmets are referred to by the two(apparently self-defining) terms full-face(as above) and open-face(without the face-covering visor).  1, fiche 16, Anglais, - full%2Dface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un casque muni d'une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.  1, fiche 16, Français, - int%C3%A9gral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Terra Stretch Shirt has all the features expected from a multi-activity garment, including 2 large zipped chest pockets, a deep front zip with wind baffle and a collar lined with Beardguard water resistant tricot.  1, fiche 17, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fully featured foldaway hood with wired visor and volume adjuster and internal weather baffle.  3, fiche 17, Anglais, - wind%20baffle

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

2-way durable front zipper, weather baffle closure.  4, fiche 17, Anglais, - wind%20baffle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parka avec lien de serrage à la taille.  1, fiche 17, Français, - serre%2Dtaille%20coupe%2Dvent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Visor Assembly(EVA)... fits over the helmet. It consists of the following main pieces : A metallic-gold-covered visor to filter sunlight [, ] a clear, impact resistant cover for thermal and impact protection [, ] adjustable blinders to block sunlight [, ] four head lamps [, ] a TV camera.  3, fiche 18, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extravehicular visor assembly; EVA : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 18, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Helmet extravehicular visor assembly.  2, fiche 18, Anglais, - extravehicular%20visor%20assembly

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La visière extravéhiculaire [...] est fixée par-dessus le casque. La visière-écran recouverte d'or sert à éliminer les effets dangereux des rayons solaires et est munie de rabats ajustables. Les astronautes peuvent aussi y fixer, si nécessaire, quatre projecteurs et une caméra de télé couleur de la taille d'un timbre poste. Les quatre projecteurs sont pratiques car l'astronaute EVA travaille dans l'obscurité durant 45 minutes toutes les deux heures.  3, fiche 18, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

visière extravéhiculaire ; EVA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 18, Français, - visi%C3%A8re%20extrav%C3%A9hiculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The project [the ballistic protective visor system] deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios. The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet...  1, fiche 19, Anglais, - layer%20of%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce projet [le système de visières de protection balistique] porte sur la première visière d'une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels. La visière balistique constitue la deuxième couche de protection et elle est fixée directement au casque de combat [...].  1, fiche 19, Français, - couche%20de%20protection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The initial visor will be comprised of a clear, optical quality lens system that interfaces directly with the three sizes of in service(CG634) helmet by utilising the helmet attachment kit(HAK)...  1, fiche 20, Anglais, - helmet%20attachment%20kit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première visière comportera une lentille optique claire tout à fait compatible avec les trois tailles existantes de casques du service (CG634) grâce au nécessaire de fixation au casque [...]  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9cessaire%20de%20fixation%20au%20casque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The ballistic protective visor system] is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. The project deals with the introduction of the first visor in a family of ballistic protective visors that will accommodate different operational scenarios.  1, fiche 21, Anglais, - integrated%20ocular%20protection%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[La visière de protection balistique] porte sur l'un des deux éléments d'un système de protection oculaire intégré. Ce projet porte sur la première visière d'une famille de visières balistiques destinées à différents types de scénarios opérationnels.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20oculaire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A visor [which] provides eye protection for soldiers conducting military operations.  2, fiche 22, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The BPV [ballistic protective visor] forms the second layer of protection and attaches directly to the combat helmet. The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing. The BPV must also minimise weight and volumetric profile for effective stowage.  3, fiche 22, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This visor is] worn when the threat from shrapnel, flying debris, and other dangerous projectiles is high.  2, fiche 22, Anglais, - ballistic%20protective%20visor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Visière [qui] protège les yeux des soldats qui effectuent des opérations militaires.  4, fiche 22, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La visière [de protection] balistique constitue la deuxième couche de protection et [elle] est fixée directement au casque de combat. Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l'utilisation d'autres équipements de combat et vêtements essentiels. Pour qu'il soit facile de la ranger, elle doit être la plus légère et la moins encombrante possible [...]  3, fiche 22, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle se porte lorsqu'il existe de forts risques liés à des éclats d'obus, à des débris volants de toutes parts, et à d'autres projectiles dangereux.  4, fiche 22, Français, - visi%C3%A8re%20de%20protection%20balistique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Coated optics refers to a process of applying a special layer of layers of magnesium fluoride to selected lens and prism surfaces. This is done because every glass surface reflects a small amount of light which reduces the amount of light reaching your eyes. These coatings are designed to reduce this reflectivity thus allowing more light to reach your eyes providing a brighter and clearer image. Coatings can be single layer or multi layer.  1, fiche 23, Anglais, - single%20layer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The lens [of the ballistic protective visor] will be a curved, single-layer design extending to half-face coverage.  2, fiche 23, Anglais, - single%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Une seule couche.  2, fiche 23, Français, - monocouche

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut bien comprendre que le traitement anti-reflets n'élimine pas complètement les images-fantôme mais réduit leur intensité. De plus, le traitement anti-reflets augmente le montant de lumière qui passe à travers la lentille ophtalmique. Il existe différentes versions de ce traitement dont le traitement monocouche (une seule couche) et le traitement multicouche (plusieurs couches minces). De 92 % de transmission de la lumière, le traitement monocouche augmente la transmission à 98 % alors que le multicouche augmente cette transmission à près de 99 %! Plus les couches sont nombreuses, meilleure sera la transmission, plus efficace sera la propriété de l'anti-reflets...  2, fiche 23, Français, - monocouche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La lentille [optique claire de la visière de protection balistique] sera incurvée et monocouche, et elle recouvrira la moitié du visage.  1, fiche 23, Français, - monocouche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kevlar is increasingly used also for bullet resistant helmets. A typical police helmet designated to defeat a 9 mm Parabellum M. 38 bullet fired at a distance of 5 metres weighs 2. 4 kg, including the bullet resistant visor. Of this total, the ballistic shell of Kevlar weighs only 900 g.  2, fiche 24, Anglais, - ballistic%20shell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.  2, fiche 25, Anglais, - helmet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 25, Anglais, - helmet

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Spacesuit helmet.  1, fiche 25, Anglais, - helmet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d'un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d'oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d'une visière-écran recouverte d'or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.  2, fiche 25, Français, - casque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 25, Français, - casque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An armet consisted of a globular iron cap, spreading out with a large hollowed projection over the back of the neck, and protected in front by the visor, beaver and gorget.  1, fiche 26, Anglais, - armet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'armet se compose d'un timbre arrondi surmonté d'une crête plus ou moins saillante, de pièces mobiles pour protéger le visage, mézail, nasal, ventail, mentonnière et d'un gorgerin.  1, fiche 26, Français, - armet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mask.  3, fiche 27, Anglais, - clear%20visor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

vizor : alternative spelling of "visor. "  4, fiche 27, Anglais, - clear%20visor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, fiche 28, Anglais, - helm

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, fiche 28, Anglais, - helm

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....  5, fiche 28, Anglais, - helm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, fiche 28, Français, - heaume

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, fiche 28, Français, - heaume

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The front piece of a helmet.  2, fiche 29, Anglais, - visor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... many bascinets came a visor, at first rounded but after the middle of the century often of the curious snouted form....  3, fiche 29, Anglais, - visor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce de casque qui se haussait et se baissait à volonté devant le visage.  2, fiche 29, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An infantry undress cap  2, fiche 30, Anglais, - forage%20cap

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A small military cap with a visor and a round flat crown to be worn with undress uniform  3, fiche 30, Anglais, - forage%20cap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] casquette de petite tenue [...]  1, fiche 30, Français, - casquette%20de%20police

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Its twin field-of-view image is displayed on the pilot's visor, along with flight instrument and navigation data.  1, fiche 31, Anglais, - pilot%27s%20visor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le HNVS (Hughes night vision system) AAQ-16 est une tourelle flir orientable pour hélicoptères dont l'imagerie (deux champs) est présentée sur le viseur de casque pilote avec en surimpression les principaux paramètres de pilotage et de navigation.  1, fiche 31, Français, - viseur%20de%20casque%20pilote

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The prism is used to direct the red monochromatic light from the LEDs on to the helmet's inner visor, from where it is reflected by a dichroic coating into the pilot's right eye.  1, fiche 32, Anglais, - dichroic%20coating

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Honeywell, Ferranti, Thomson-CSF and AEG all use a "single eye" helmet display, with "FLIR and flight symbology" focused at infinity, whereas the HNVS uses a display projected onto the whole visor.  1, fiche 33, Anglais, - single%20eye%20helmet%20display

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The section "Aerodynamic fairings"] includes items such as wing, fuselage fillet, nose and tail cones, radome, visor and droop nose, etc.  1, fiche 34, Anglais, - visor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La section "Carénages aérodynamiques"] comprend, par exemple, les karmans fuselage/voilure, pointes avant et arrière, radôme, visière, nez basculant, etc.  1, fiche 34, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol