TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.  5, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.  3, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.  6, fiche 1, Anglais, - spa

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...  2, fiche 1, Anglais, - spa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.  6, fiche 1, Français, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.  3, fiche 1, Français, - station%20thermale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.  2, fiche 1, Français, - station%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the official launch of Mondex, hundreds of phones in Guelph instantly became cash dispensers, and all 36 Royal Bank and CIBC automated banking machines in the city became available for dispensing Mondex electronic cash. Bell is converting 250 Millennium payphones in the city to become compatible with Mondex, and is deploying an initial supply of 2, 500 Mondex-compatible Vista 360 personal screen phones throughout the community.  2, fiche 2, Anglais, - Mondex%2Dcompatible

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec le lancement officiel de Mondex, des centaines de téléphones de Guelph sont devenus des distributrices de fonds, et les 36 guichets automatiques de la Banque Royale et de la Banque CIBC que compte cette ville sont devenus distributeurs de monnaie électronique adaptés à Mondex. [...] Bell adapte 250 téléphones publics Millenium dans la ville pour qu'ils soient compatibles avec le système Mondex, et répartit dans la communauté une quantité initiale de 2 500 combinés téléphoniques à écran Vista 360, également compatibles avec Mondex.  1, fiche 2, Français, - compatible%20avec%20Mondex

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Searching techniques for accessing information on the Internet using search engines(such as Lycos, Yahoo and Alta Vista), discussion lists and Usenet groups. This is required to acquire information to respond to Internet requests and to identify potential electronic resources.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces connaissances sont requises pour obtenir l'information nécessaire pour répondre aux demandes par Internet et pour déterminer les ressources électroniques potentielles.  1, fiche 3, Français, - ressource%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A buffer zone between wind turbines and a site's property line intended to compensate or ameliorate the visual intrusion of the wind turbines in a vista.  2, fiche 4, Anglais, - aesthetic%20setback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone aménagée entre un emplacement d'éoliennes et les lignes de propriété d'un site voisin afin d'atténuer ou d'améliorer l'impact visuel de ces dernières.  3, fiche 4, Français, - zone%20tampon%20esth%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lane cleared along a boundary line passing through a wooded area.  2, fiche 5, Anglais, - boundary%20vista

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The boundary vista must be entirely free of obstruction and plainly marked for the proper enforcement of customs, immigration, fishing and other laws of the two nations. The job of keeping the boundary vista in proper condition falls to the International Boundary Commission.  3, fiche 5, Anglais, - boundary%20vista

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission de la frontière internationale est un organisme créé en vertu d'un traité bilatéral signé en 1908 et établi de façon permanente en 1925. Ses responsabilités comprennent : l'inspection périodique des frontières; la réparation, la relocalisation et la reconstruction des bouées et des bornes frontières; l'entretien d'une éclaircie-frontière (six mètres), notamment la coupe des arbres et des buissons; le dressage de nouvelles bornes au besoin; [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

éclaircie-frontière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9claircie%2Dfronti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel(the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line(Quebec-Maine border).  2, fiche 6, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.  4, fiche 6, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - vista%20clearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouverture qui donne un point de vue.  1, fiche 6, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone (anglais : «vista clearing»).  1, fiche 6, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La pratique d'éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.  2, fiche 6, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the red varieties always had better sprouting resistance than white, but now that is changing, "says DePauw". AC Vista is the first white wheat variety we have developed with pre-harvest sprouting resistance as good as some of our red-seeded wheat, and we are confident that in the future, we’ll approach the resistance of the best red varieties".  2, fiche 7, Anglais, - better%20sprouting%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any clear, level space used for public walks or drives; especially a terrace by the seaside.  2, fiche 8, Anglais, - esplanade

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A level open stretch of paved or grassy ground; especially one designed for walking or driving and often providing a vista(as over water).  3, fiche 8, Anglais, - esplanade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace plat et découvert plus ou moins élevé, d'où l'on aperçoit un vaste horizon.  1, fiche 8, Français, - esplanade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espacio de terreno llano a allanado, que se utiliza o puede utilizarse por esa circunstancia.  1, fiche 8, Espagnol, - explanada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enframement: Various areas of the landscape may be made more attractive or emphasized by enframing them with woody plants. Examples of enframement include support for building or architectural details and enframement of vistas or views.  2, fiche 9, Anglais, - enframement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A vista has three planes of enframement.... The vertical planes may be natural or architectural--as loose as unclipped foliage or as solid as masonry. The base plane or planes may be sloping, level, or terraced; they may be of turf, water, paving, or other surfacing. Often the overhead plane is open, or it may be lightly defined by the foliage arch provided by overhanging trees, or it may be roofed.  3, fiche 9, Anglais, - enframement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A view seen through a narrow opening or passage.  2, fiche 10, Anglais, - vista

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A vista is a confined view, usually directed toward a terminal or dominant feature. It may be a natural vista, as an allée opened through a grove of Japanese maples to give a view of Fujiyama; or it may be architectural, as the majestic vista from the Palace of Versailles toward the lavish Neptune Fountain. A vista, unlike most views, may be created in its entirety and is therefore subject to precise control. Each vista has, in simplest terms, a viewing station, an object or objects to be seen, and an intermediate ground.  3, fiche 10, Anglais, - vista

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The opening between the two rows of trees afforded a vista of the lake.  2, fiche 10, Anglais, - vista

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the typical French vista was along the main axis, with subordinate vistas at right angles to it....  1, fiche 11, Anglais, - main%20axis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tracé de l'axe principal. Cet axe sert de référence jusqu'à la fin des travaux. Il est matérialisé soit par une bordure du terrain, soit par la limite d'un élément fixe : bâtiment... soit par une ligne directrice utilisée sur le plan pour permettre certains tracés, etc.  1, fiche 11, Français, - axe%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In the Renaissance landscape of France, a garden contrived with a grandiloquent, formal vista as its main feature. Vaux-le-Vicomte and Versailles are the best-known examples.  1, fiche 12, Anglais, - vista%20garden

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est en Italie que furent réalisés les premiers parcs d'agrément. On y distingua très vite différents "parcs-jardins" : jardin de parade (...); jardins iconographiques (...); jardins scénographique avec effets de perspectives, jeux ou miroirs d'eau, cascades, point de vue sur la campagne environnante...  1, fiche 12, Français, - jardin%20sc%C3%A9nographique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Relief and topographic character includes such scenic qualities as wide vista areas....  1, fiche 13, Anglais, - vista%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paysage observable caractérisé par une largeur de champ visuel de 180 degrés.  2, fiche 13, Français, - panorama

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acoustically treated splitters are seen being installed in a fan exhaust duct for a DC-8 hushkit being manufactured for ADC by Rohr at Chula Vista in California.  2, fiche 14, Anglais, - fan%20exhaust%20duct

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 25.  2, fiche 14, Français, - conduit%20d%27%C3%A9chappement%20de%20soufflante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Acoustically treated splitters are seen being installed in a fan exhaust duct for a DC-8 hushkit being manufactured for ADC by Rohr at Chula Vista in California.  1, fiche 15, Anglais, - splitter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol