TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A visual sign displayed by an organization demonstrating that a third party has favourably assessed its products, practices, standards and procedures with respect to privacy.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe visuel affiché par une organisation démontrant qu'un tiers a favorablement évalué ses produits, pratiques, normes et procédures en matière de protection de la vie privée.  1, fiche 1, Français, - sceau%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 2, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 2, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 2, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 2, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 2, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.  2, fiche 3, Anglais, - submacular%20surgery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space.... The surgical technique of submacular surgery is well-defined... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.  3, fiche 3, Anglais, - submacular%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).  1, fiche 3, Français, - chirurgie%20sous%2Dmaculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.  3, fiche 4, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.  4, fiche 4, Anglais, - macular%20translocation%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]  1, fiche 4, Français, - translocation%20maculaire%20r%C3%A9tinienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RPAS Traffic Management... is an air traffic management ecosystem of services. RTM is meant to create a system of systems. It could link communication networks and sensors with traffic management to enable the integration of beyond visual line of sight... drone operations. RTM could also be used for detecting intrusions around airports as well as in integrating RPAS [remotely piloted aircraft systems] operations into the airport environment.  2, fiche 5, Anglais, - remotely%20piloted%20aircraft%20systems%20traffic%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la circulation des SATP [...] est une unité de services écologiques de la circulation aérienne. La GCS est destinée à créer un système de systèmes. Elle pourrait relier les réseaux de communication et les capteurs à la gestion du trafic pour permettre l'intégration des opérations de SATP [(systèmes d'aéronef télépiloté) au-delà de la visibilité directe]. La CSG pourrait également être utilisée pour détecter les intrusions autour des aéroports ainsi que pour intégrer les opérations des SATP dans l'environnement aéroportuaire.  2, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20circulation%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27a%C3%A9ronefs%20t%C3%A9l%C3%A9pilot%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, fiche 6, Anglais, - deafblindness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups : congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, fiche 6, Anglais, - deafblindness

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, fiche 6, Anglais, - deafblindness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, fiche 6, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l'interaction avec l'environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, fiche 6, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 6, Français, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, fiche 6, Espagnol, - sordoceguera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In image generation models, visual hallucination may involve the creation of images that depict objects, scenes or patterns that do not exist. These hallucinations can range from surreal and abstract art to entirely fabricated objects or creatures.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20hallucination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Génération d'image ou de vidéo comportant des détails visuels déformés, inexacts ou époustouflants.  2, fiche 7, Français, - hallucination%20visuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 8, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 8, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 8, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  8, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 8, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pull quotes are made up of text that is pulled from the text—that is, duplicated—and presented on the page as an attention-grabbing visual element.  3, fiche 9, Anglais, - pull%20quote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pull quote: Not to be confused with a callout, which is generally framed by a box or rectangle.  4, fiche 9, Anglais, - pull%20quote

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en exergue est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en exergue pour distinguer une information importante au sein du contenu principal d'une page (par exemple, une reformulation ou une reprise de texte).  1, fiche 9, Français, - mise%20en%20exergue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.  3, fiche 10, Anglais, - prospecting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d'autres matériaux de valeur au moyen d'observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d'identifier des gisements potentiels.  2, fiche 10, Français, - prospection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]  1, fiche 10, Espagnol, - prospecci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.  4, fiche 11, Anglais, - echocardiogram

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.  5, fiche 11, Anglais, - echocardiogram

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.  6, fiche 11, Anglais, - echocardiogram

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9chocardiogramme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regional ice charts show the analysis of ice conditions for a given region valid on Mondays. They are based on an analysis and integration of data from : satellite imagery, weather and oceanographic information, [and] visual observations from ships and aircraft.  2, fiche 12, Anglais, - regional%20ice%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cartes régionales des glaces présentent une analyse de l'état des glaces dans la région donnée valide le lundi. Elle résulte de l'analyse et de l'intégration de toutes les données, y compris : l'imagerie satellitaire, les données météorologiques et océanographiques, [ainsi que] les données d'observations visuelles effectuées à partir des navires et d'avions.  1, fiche 12, Français, - carte%20r%C3%A9gionale%20des%20glaces

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A visual representation of the characteristics of a process, concept or system.  2, fiche 13, Anglais, - visual%20model

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des caractéristiques d'un processus, d'un concept ou d'un système.  2, fiche 13, Français, - mod%C3%A8le%20visuel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.  2, fiche 14, Anglais, - daily%20ice%20chart

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.  2, fiche 14, Anglais, - daily%20ice%20chart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte fournissant une estimation de l'état des glaces dans une zone d'activité maritime pour un jour donné.  2, fiche 14, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.  2, fiche 14, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 15, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 15, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Full-field electroretinography(ERG) is a visual electrophysiology test that measures the pan-retinal response by capturing the sum of responses from the entire retina when exposed to flashes of light. This test is essential for diagnosing and monitoring various retinal dysfunctions, including retinopathies, vascular conditions, and unexplained vision loss.  5, fiche 16, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.  6, fiche 16, Anglais, - full%2Dfield%20electroretinography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9lectroretinographie%20plein%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.  6, fiche 17, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 17, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 17, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 18, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 18, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 19, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 19, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, fiche 20, Anglais, - Snellen%20eye%20chart

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In November 2019... Transport Canada accepted electronic visual distress signal devices(eVDSD) as an approved alternative to traditional pyrotechnic distress signals. Unlike traditional signals, eVDSD do not have an expiration date and are battery operated. When kept in good condition, these devices do not need to be replaced. Drained batteries simply need to be replaced. The main advantage of an eVDSD is that it reduces the number of conventional distress signals required on board. This lowers costs for boaters over the long run and leaves a smaller environmental footprint.  2, fiche 21, Anglais, - electronic%20visual%20distress%20signal%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada accepte que les dispositifs de signaux de détresse visuels électroniques (DSDVe) qui répondent aux exigences de la norme 13200.0 de la Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM), accompagnés de signaux fumigènes approuvés, soient utilisés comme solution de rechange pour toutes les fusées à parachute, les fusées à étoiles multiples, les fusées à main ou les lampes de poche étanches approuvées.  1, fiche 21, Français, - dispositif%20de%20signal%20de%20d%C3%A9tresse%20visuel%20%C3%A9lectronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 22, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 22, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d'abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Macular corneal dystrophy is the only major autosomal recessive stromal dystrophy. It results from the abnormal synthesis of keratin sulfate proteoglycan, occurs early in life, and causes visual loss in the first or second decade of life.... With accumulation of glycosaminoglycans within stromal keratocytes, the endothelium, and the stroma, there is a diffuse limbus-to-limbus haze in all layers of the stroma... accompanied by corneal thinning. Central, focal, white deposits are seen in the stroma against a background of variable stroma haze.  5, fiche 23, Anglais, - macular%20corneal%20dystrophy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie cornéenne maculaire [...] est aussi appelée dystrophie cornéenne de Groenouw de type II. Hérédité : autosomique récessive. Début : au cours de la [première] décennie de la vie. Symptômes : détérioration visuelle lentement progressive qui devient sévère au cours des [deuxième] et [troisième] décennies. [...] Signes : au début de l'évolution de la maladie, des opacités blanchâtres superficielles centrales se développent. [...] ces opacités s'étendent de façon périphérique au limbe et au stroma profonde jusqu'à la membrane de Descemet. Le stroma cornéen intermédiaire développe un voile progressif et diffus. [...] Histopathologie : les glycosaminoglycanes (GAG) s'accumulent de manière intracellulaire et dans l'espace extracellulaire [...]  2, fiche 23, Français, - dystrophie%20corn%C3%A9enne%20maculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

VIN etching is the process of permanently affix a vehicle's 17‑digit vehicle identification number on each piece of window glass to serve as a visual theft deterrent and a permanent fingerprint of the vehicle.  4, fiche 24, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20etching

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La gravure du NIV consiste à apposer de façon permanente le numéro d'identification du véhicule à 17 chiffres sur chaque vitre afin de servir de moyen dissuasif visuel contre le vol et d'empreinte permanente du véhicule.  3, fiche 24, Français, - gravure%20du%20num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Object recognition is the process of matching a representation of an object's image to a representation in long-term memory. The properties of any given object recognition algorithm(including the algorithm that the human visual system uses...) are determined jointly by the representations on which it is based and the operations that match those representations to memory.  2, fiche 25, Anglais, - object%2Drecognition%20algorithm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 26, Anglais, - computer%20vision

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 26, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 26, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.  4, fiche 27, Anglais, - computer%20vision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 27, Anglais, - computer%20vision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle.  4, fiche 27, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 27, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.  3, fiche 27, Espagnol, - visi%C3%B3n%20por%20computadora

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A visual representation of a geological object done by computer that details some of its caracteristics.  4, fiche 28, Anglais, - geological%20modelling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle à l'aide d'un ordinateur d'un objet géologique et de certaines de ses caractéristiques.  3, fiche 28, Français, - mod%C3%A9lisation%20g%C3%A9ologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, fiche 29, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

artist’s resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 29, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d'auteur pour instituer le droit de suite de l'artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, fiche 29, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l'artiste : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  2, fiche 29, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%27artiste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Just like people have personalities, brands can have personalities, which help customers connect and understand brands on a deeper level. Brand personality is how [a] company expresses itself through its tone of voice, core values, beliefs, and visual identity.  2, fiche 30, Anglais, - brand%20personality

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A clear and concise brand personality helps consumers understand what [a] brand stands for and represents.  2, fiche 30, Anglais, - brand%20personality

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gens, les marques peuvent avoir une personnalité, ce qui aide les clients à se rapprocher d'elles et à mieux les comprendre. La personnalité d'une marque est la façon dont [une] entreprise s'exprime à travers son ton, ses valeurs fondamentales, ses convictions et son identité visuelle.  1, fiche 30, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Une personnalité de marque claire et concise aide les consommateurs à comprendre ce [qu'une] marque représente.  1, fiche 30, Français, - personnalit%C3%A9%20de%20marque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Two successive shots joined so as to emphasize a strong similarity of visual elements...  2, fiche 31, Anglais, - match%20cut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For example: colours, shapes.  3, fiche 31, Anglais, - match%20cut

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Raccord produisant une forte ressemblance entre des éléments composant les deux plans successifs [...]  1, fiche 31, Français, - raccord%20visuel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des ressemblances entre les couleurs, les formes.  2, fiche 31, Français, - raccord%20visuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 32, Anglais, - video%20editor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 32, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... character animation videos [involve] the process of creating and animating characters for a visual production. From humans and animals, to mascots and even aliens, videos with custom animated characters lend a relatable and personal touch.  2, fiche 33, Anglais, - character%20animation%20video

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] vidéos d'animation de personnages [...] créent des récits amusants et immersifs avec des personnages animés qui «jouent» le [scénario].  1, fiche 33, Français, - vid%C3%A9o%20d%27animation%20de%20personnages

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the electronic representation of audio/visual content in encoded binary data...  2, fiche 34, Anglais, - digital%20video

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation électronique d'un contenu audio/visuel sous forme de données binaires codées [...]  2, fiche 34, Français, - vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.  4, fiche 35, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person... can fully participate.  5, fiche 35, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 35, Anglais, - duty%20to%20accommodate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi.  4, fiche 35, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d'adaptation signifie qu'il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l'obligation d'adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu'une personne puisse participer pleinement.  5, fiche 35, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

obligation de prendre des mesures d'adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, fiche 35, Français, - obligation%20de%20prendre%20des%20mesures%20d%27adaptation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 36, Anglais, - spike%20map

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 36, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.  1, fiche 37, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

2.5D: two and a half dimensional.  2, fiche 37, Anglais, - two%20and%20a%20half%20dimensional

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.  1, fiche 37, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

2,5D : deux dimensions et demie.  2, fiche 37, Français, - en%20deux%20dimensions%20et%20demie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy.... Biaellic mutations in BEST1 are associated with a distinct retinopathy characterized by central visual loss, an absent EOG [electrooculogram] light-rise, and a reduced EOG. Yellowish blunt retinal deposits may be confused with an inflammatory uveitis-like condition, but FAF [fundus autofluorescence] reveals them to be hyperfluorescent.  3, fiche 38, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Autosomal recessive bestrophinopathy (ARB). Typical age of onset in ARB is in the first decade but can be as late as the fifth decade.  4, fiche 38, Anglais, - autosomal%20recessive%20bestrophinopathy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bestrophinopathie autosomique récessive. [...] une [...] entité associée à des mutations autosomiques récessives sur le gène BEST1 a été décrite sous le nom de bestrophinopathie autosomique récessive [...] L'âge de début est variable mais typiquement dans l'enfance. [...] L'examen du fond d'œil met en évidence de grossières taches jaunâtres au pôle postérieur avec des remaniements maculaires kystiques. Les dépôts jaunâtres sont mieux lisibles par imagerie en autofluorescence, laquelle souligne aussi l'aspect stellaire des remaniements maculaires kystiques.  1, fiche 38, Français, - bestrophinopathie%20autosomique%20r%C3%A9cessive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.  4, fiche 39, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 39, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 39, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 39, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy(AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 40, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy.... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms... The disorder differs from... Best's disease... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 40, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 40, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Maternally inherited diabetes and deafness(MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA(mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes.... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration(AMD).  5, fiche 41, Anglais, - maternally%20inherited%20diabetes%20and%20deafness

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]  1, fiche 41, Français, - diab%C3%A8te%20mitochondrial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stargardt's disease is the most common cause of juvenile macular dystrophy that can cause progressive central visual loss.... The disease affects the retinal pigment epithelium(RPE) and photoreceptor layers, and typically has an onset in childhood or young adulthood. The disease is caused by mutations in gene encoding photoreceptor cell-specific-ATP-binding cassette transporter ABCA4 that leads to an abnormal accumulation of lipofuscin in the RPE and the photoreceptors causing degenerative changes.  7, fiche 42, Anglais, - Stargardt%27s%20disease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Stargardt est la forme la plus fréquente de dystrophie maculaire juvénile à transmission autosomique récessive caractérisée par l'existence d'une lésion maculaire bilatérale ayant un aspect en œil de bœuf en rapport avec l'accumulation de pigment lipofuscine au niveau l'épithélium pigmentaire.  3, fiche 42, Français, - maladie%20de%20Stargardt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 43, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 43, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 43, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 43, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, fiche 44, Anglais, - Best%27s%20disease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, fiche 44, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 44, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 45, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 45, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 45, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 46, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 46, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.  1, fiche 47, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.  4, fiche 47, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.  1, fiche 47, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.  3, fiche 47, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 48, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 48, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 48, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional display advertisements, native ads match the visual design and editorial style of the surrounding content, making them less intrusive and more engaging for audiences. These ads are crafted to look like organic content, whether they’re on social media platforms, websites, or mobile applications.  3, fiche 49, Anglais, - native%20advertisement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les publicités caméléons [...] s'adaptent visuellement à la plateforme qui les accueille et calquent le format éditorial en proposant un contenu suffisamment pertinent pour masquer leur nature publicitaire.  1, fiche 49, Français, - publicit%C3%A9%20cam%C3%A9l%C3%A9on

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

EMDR is a psychotherapy technique designed to relieve the distress associated with disturbing memories. Short for eye movement desensitization and reprocessing, it involves recalling a specific troublesome experience while following a side-to-side visual stimulus delivered by [a] therapist. The resulting lateral eye movements are thought to help reduce the emotional charge of the memory so that the experience can be safely discussed, digested, and stripped of the power to trigger anxiety and avoidance.  3, fiche 50, Anglais, - eye%20movement%20desensitization%20and%20reprocessing