TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 2, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 3, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the brain's ability to use and interpret visual information from the world around us.  2, fiche 4, Anglais, - visual%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 5, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 5, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 5, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 5, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 5, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 5, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... pneumatic robotic technology may be employed to create mechanical devices that move in a more fluid and life-like manner that enhance the user experience in various interactive and visual experiences. Moreover, pneumatic robotic technology provides the ability for humans(e. g., guests) to interact with animate characters or attraction features(e. g., machines, robots) in a comfortable and interactive fashion since they achieve their shapes and movements by directing fluid(e. g., gas and/or liquid) through a collapsible or inflatable material(e. g., housing). Thus, such robots may be referred to as "soft robots. "As used herein, pneumatic robotic technology(e. g., pneumatic robots) may include balloon-like or inflatable attraction features that receive fluid to form a discernable shape. Such features are often referred to as "actuators" of the robot, as they are responsible for at least a portion of the robot's movement.  1, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20robot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pneumatic robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20robot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du laboratoire [...] se concentrent actuellement sur le développement de robots pneumatiques [...] utilisant donc de multiples petits muscles pneumatiques. Contrairement aux autres types de technologie d'actionneur intéressants pour l'architecture cellulaire, la pneumatique est une technologie mature et éprouvée qui permet d’explorer ce type de système à plus court terme. De plus, les muscles pneumatiques ont des caractéristiques, une compliance naturelle et une haute densité de force sur masse [...] qui s'agencent parfaitement avec l'architecture cellulaire.  2, fiche 6, Français, - robot%20pneumatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

robot pneumatique : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 6, Français, - robot%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Robots neumáticos: Obtienen la energía para su correcto funcionamiento de un generador de aire comprimido, el cual es capaz de mover las diferentes partes móviles del robot.  1, fiche 6, Espagnol, - robot%20neum%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to adapt the style of one image to the content of another, allowing an AI [artificial intelligence] to interpret the visual attributes of one image and use it on another.  3, fiche 7, Anglais, - neural%20style%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, taking the self-portrait of Rembrandt and re-creating it in the style of Picasso.  3, fiche 7, Anglais, - neural%20style%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de style, également connu sous le nom de transfert de style neuronal, est une technique d'apprentissage en profondeur qui a été inspirée par la façon dont les artistes interprètent et recréent les styles dans leur travail. Cette technologie vous permet d'appliquer le style artistique d'une image ou d'une vidéo à une autre, résultant en un mélange visuellement étonnant de contenu.  4, fiche 7, Français, - transfert%20de%20style%20neuronal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mechanism underlying [a person's] ability to judge the relative distance of objects in [his or her] visual field.  2, fiche 8, Anglais, - depth%20perception

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e. g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.  5, fiche 9, Anglais, - distance%20vision

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ...  6, fiche 9, Anglais, - distance%20vision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.  1, fiche 9, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inability to recognize and interpret the meaning and significance of sensory information, whether visual, auditory, or tactile even though ability to perceive and record the primary sensory modality is intact.  2, fiche 10, Anglais, - agnosia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à reconnaître et à interpréter les stimuli sensoriels, qu'ils soient visuels, auditifs ou tactiles, même si les récepteurs sensoriels et la mémoire sont intacts.  2, fiche 10, Français, - agnosie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... ability to conform to visual acuity requirements such as a) vision(either unaided or corrected by the individual' s usual distance refractive correction) in the eye used to aim a rifle, shall not be worse than 6/9...  1, fiche 11, Anglais, - distance%20refractive%20correction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un œil possède un pouvoir de réfraction normal, l'image des objets situés entre 5 m et l'infini se forme sur la rétine sans intervention de l'accommodation (emmétropie). Dans le cas contraire (amétropie), un verre correcteur est nécessaire pour qu'il en soit ainsi.  1, fiche 11, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.  1, fiche 12, Anglais, - spatial%20orientation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.  1, fiche 12, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ability to accommodate the use of computers and advanced audio/visual technology into the delivery of instruction is becoming a standard expectation for modern classrooms.  2, fiche 13, Anglais, - delivery%20of%20instruction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] capacité pour les étudiants de communiquer l'un avec l'autre éloigne la formation à distance du modèle traditionnel de transmission de l'enseignement pour la rapprocher d'un modèle d'apprentissage plus interactif où les étudiants peuvent adapter et appliquer leur apprentissage à leurs propres besoins.  3, fiche 13, Français, - transmission%20de%20l%27enseignement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La prestation éducative appartient par nature à la société civile, c'est-à-dire aux enseignants en ce qui concerne le choix des méthodes et des programmes, et aux parents - ou aux élèves majeurs - en ce qui concerne le choix des lieux d'enseignement.  4, fiche 13, Français, - transmission%20de%20l%27enseignement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dpulse%20temporal%20resolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another area is visual analysis and synthesis. Visual analysis is the ability to perceive and analyze specific features such as position, shape, spatial relations, and configuration. Visual synthesis is the ability to perceive individual features as a unified whole, or to place them in a hierarchy or sequence.  1, fiche 15, Anglais, - visual%20synthesis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Visual synthesis is considered in the diagnostic of major visual deficiencies.  2, fiche 15, Anglais, - visual%20synthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à percevoir comme un tout les différentes caractéristiques physiques et spatio-temporelles de son environnement et classer celles-ci dans un ordre hiérarchique ou dans une série ordonnée.  2, fiche 15, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La synthèse visuelle fait l'objet d'une attention particulière dans un diagnostic de déficience visuelle prononcée.  2, fiche 15, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

User interface Services include the two areas of user interaction(input) and display(output). The display services include those services that transform or realize the content as visual feedback to the user, including text rendering, graphic rendering, animation, etc. Input devices include keyboards, microphones, mice, etc. The user interface services include the ability to attach/detach, control and mediate a variety of different devices that either supply input to the application or represent output from the application.  1, fiche 16, Anglais, - user%20interface%20services

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term(s) and supporting text have been taken from a document presented as a working draft of the Technical Report on Multimedia and Hypermedia: Model and Framework.  2, fiche 16, Anglais, - user%20interface%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur pas assez conviviale.  2, fiche 16, Français, - services%20d%27interface%20utilisateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities-such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity-which have little relationship to intelligence, training or education.  2, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, fiche 17, Anglais, - aptitude%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.  4, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 17, Français, - test%20d%27aptitude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 17, Espagnol, - prueba%20de%20aptitud

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, fiche 18, Anglais, - advanced%20tactical%20bomber

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, fiche 18, Français, - B%2D2

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.  2, fiche 19, Anglais, - vernier%20visual%20acuity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier.  1, fiche 19, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues.  1, fiche 19, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 19, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.  1, fiche 20, Anglais, - color%20receptor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20message%20color%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is imperative to note that EOS [equivalent opening size] values do not accurately define fabric pore sizes, pore structure, or filtration ability. For decades, filter media producers and users have adopted various techniques similar to the EOS test for measuring the retention efficiency of their products... Visual examination of different fabrics with the same EOS illustrates the variety of pore structure and porosity that can exist despite common EOS values... The EOS test provides a method for determining relative size of the maximum "straight through" openings in a fabric. And as such EOS values provide an indication of the minimum particle size the fabric can retain. EOS does not, however, indicate absolute retention efficiency for geotextiles; that is, a woven monofilament and nonwoven fabric, both with EOS=0. 210 mm, will not have the same pore structure and therefore will not provide the same filtration efficiency for all particle sizes.  1, fiche 21, Anglais, - pore%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total [...] La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  3, fiche 21, Français, - forme%20des%20pores

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La porométrie a pour objet la détermination, les dimensions, formes et répartition des pores des nappes géotextiles. C'est une mesure très délicate par suite notamment de la forme complexe des pores.  4, fiche 21, Français, - forme%20des%20pores

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This simply means that the radar has the ability to present targets for visual information, or for computerized operations, while at the same time continuing to scan the air space for all other targets.  2, fiche 22, Anglais, - track%20while%20scanning%20radar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to select and initiate the appropriate response relative to a given stimulus in the situation where two or more stimuli are possible and where the appropriate response is selected from two or more alternatives. The ability is concerned with the speed with which the appropriate response can be initiated and does not extend to the speed with which the response is carried out. This ability is independent of mode of stimulus presentation(auditory or visual) and also of type of response required.  1, fiche 23, Anglais, - choice%20reaction%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le temps de réaction (...) désigne l'intervalle de temps qui sépare une stimulation d'une réaction volontaire (...) le temps de réaction de choix où à différents stimuli la réaction doit être différente (main droite, main gauche, pied droit, pied gauche, par ex.), le choix pouvant être limité à une alternative seulement.  1, fiche 23, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20choix

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

the ability to perceive things in terms of visual imagery.  1, fiche 24, Anglais, - visualization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Journal des traducteurs - Vol. II, no 3 juillet-septembre 1957 Mot de passe - p. 132  1, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentation%20mentale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol