TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 1, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 1, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, fiche 2, Anglais, - Snellen%20eye%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 3, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 3, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 3, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 3, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.  4, fiche 4, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 4, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 4, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 4, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy(AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 5, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy. ... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms ... The disorder differs from ... Best’s disease ... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 5, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 5, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 6, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 6, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.  1, fiche 7, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.  4, fiche 7, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.  1, fiche 7, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.  3, fiche 7, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 8, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 8, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 8, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, fiche 9, Anglais, - solar%20maculopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]  2, fiche 9, Français, - maculopathie%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...  3, fiche 10, Anglais, - solar%20retinopathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 11, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 11, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 12, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 12, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 13, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 13, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ability to register optical details of objects that are far from the eye, e. g., on a chart positioned 20 [feet] away from the viewer in a test of visual acuity.  5, fiche 15, Anglais, - distance%20vision

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reciprocal of distance acuity may be used to determine the approximate strength of the initial trial lens for near vision ...  6, fiche 15, Anglais, - distance%20vision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l'acuité visuelle. L'acuité visuelle subjective. Sa mesure est la plus fréquente en clinique, en vision de loin comme en vision de près.  1, fiche 15, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20de%20loin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small depression in the center of the macula that contains only cones and constitutes the area of maximum visual acuity.  2, fiche 16, Anglais, - central%20fovea

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... most birds, like most mammals, have in the central part of their retinas an area, the central fovea, where the cones are most concentrated and the neural layer thinned for the sharpest vision.  1, fiche 16, Anglais, - central%20fovea

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

foveae: plural.  4, fiche 16, Anglais, - central%20fovea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dépression centrale de la rétine dont le fond consiste en une couche de cônes photorécepteurs et au niveau de laquelle l'acuité visuelle est maximale.  1, fiche 16, Français, - fov%C3%A9a%20centrale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers.  1, fiche 17, Anglais, - pupil%20contraction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc.  2, fiche 17, Anglais, - pupil%20contraction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s'agit en fait d'une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter.  1, fiche 17, Français, - contraction%20de%20pupille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a decrease in visual acuity, [which] may be the result of errors of refraction or ocular disease.  4, fiche 18, Anglais, - blurred%20vision

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

blurred vision: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 18, Anglais, - blurred%20vision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'œdème du pôle postérieur de l'œil se traduit par une impression [...] de cécité totale, à laquelle succède [...] la sensation de vision trouble [...]  4, fiche 18, Français, - vision%20trouble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition marked by hyperemia of the conjunctiva, lacrimal deficiency, thickening of the corneal epithelium, itching and burning of the eye, and often reduced visual acuity.  1, fiche 19, Anglais, - keratoconjunctivitis%20sicca

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A typical finding in Sjögren’s syndrome.  2, fiche 19, Anglais, - keratoconjunctivitis%20sicca

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Affection due à une diminution de la sécrétion lacrymale, caractérisée par une sensation de brûlure et un clignement fréquent de l'œil, un ternissement de la conjonctive et des ulcérations punctiformes ou linéaires  1, fiche 19, Français, - k%C3%A9rato%2Dconjonctivite%20s%C3%A8che

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.  2, fiche 20, Anglais, - pleoptics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d'œil [...]  1, fiche 20, Français, - pl%C3%A9optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.  1, fiche 20, Français, - pl%C3%A9optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.  1, fiche 20, Espagnol, - ple%C3%B3ptica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Low or reduced visual acuity not correctable by refractive means and not attributable to ophthalmoscopically apparent structural or pathological anomalies or proven afferent pathway disorders.  3, fiche 21, Anglais, - amblyopia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Baisse de l'acuité visuelle [...], sans lésion apparente de l'œil, sans atteinte cliniquement décelable des voies optiques, et qui ne peut être compensée par des moyens optiques.  3, fiche 21, Français, - amblyopie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

amblyopie : ce terme est parfois employé, mais à tort, pour désigner toute baisse d'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine.  4, fiche 21, Français, - amblyopie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.  2, fiche 21, Espagnol, - ambliop%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.  2, fiche 22, Anglais, - Snellen%20fraction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d'une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres (ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.  1, fiche 22, Français, - fraction%20de%20Snellen

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The superiority of one eye over the other in some perceptual or motor task.  2, fiche 23, Anglais, - ocular%20dominance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term is usually applied to those superiorities in function which are not based on a difference in visual acuity between the two eyes, or on a dysfunction of the neuromuscular apparatus of one of the eyes.  2, fiche 23, Anglais, - ocular%20dominance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Supériorité d'un œil dont la fonction visuelle est prépondérante.  1, fiche 23, Français, - dominance%20oculaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 23, Français, - dominance%20oculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Predominio de la fijación de un ojo sobre otro.  1, fiche 23, Espagnol, - dominancia%20ocular

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type of onchocerciasis characterized by a visual acuity which is less than 3/60 in the better eye.  1, fiche 24, Anglais, - blinding%20onchocerciasis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme d'onchocercose caractérisée par une acuité visuelle inférieure à 0,05 pour le meilleur œil des deux yeux du patient.  1, fiche 24, Français, - onchocercose%20c%C3%A9citante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To be reconsidered, you should provide us with a record from the specialist indicating your ocular status before and after the procedures(including acuity, visual fields, intrao-ocular pressure, and peripheral fundoscopy).  1, fiche 25, Anglais, - peripheral%20fundoscopy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... ability to conform to visual acuity requirements such as a) vision(either unaided or corrected by the individual' s usual distance refractive correction) in the eye used to aim a rifle, shall not be worse than 6/9...  1, fiche 26, Anglais, - distance%20refractive%20correction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un œil possède un pouvoir de réfraction normal, l'image des objets situés entre 5 m et l'infini se forme sur la rétine sans intervention de l'accommodation (emmétropie). Dans le cas contraire (amétropie), un verre correcteur est nécessaire pour qu'il en soit ainsi.  1, fiche 26, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temporary loss of vision, or a temporary reduction in visual acuity, by excess light or moving light.  2, fiche 27, Anglais, - dazzle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perte temporaire de la vision, ou réduction temporaire de l'acuité visuelle, causée par une lumière excessive ou qui se déplace.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la capacidad visual del ojo debida al efecto de una fuente luminosa puntiforme de gran intensidad en un ambiente mucho menos iluminado.  1, fiche 27, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk.  2, fiche 28, Anglais, - macula%20lutea

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity.  2, fiche 28, Anglais, - macula%20lutea

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement.  4, fiche 28, Français, - macula

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine.  5, fiche 28, Français, - macula

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau.  6, fiche 28, Français, - macula

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Reduced visual acuity in low levels of illumination, such as in twilight or in inadequate artificial illumination.  1, fiche 29, Anglais, - aknephascopia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Troubles visuels se manifestant à la lumière crépusculaire ou sous certains éclairages défectueux.  1, fiche 29, Français, - akn%C3%A9phascopie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.  2, fiche 30, Anglais, - tunnel%20vision

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.  3, fiche 30, Anglais, - tunnel%20vision

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.  3, fiche 30, Français, - vision%20tubulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.  4, fiche 30, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Near visual acuity is measured with the Jaeger card, which has print samples of different sizes. The card is held 14 inches from the person's eye for the test. A result of 14/20 means that the person can read at 14 inches what someone with normal vision can read at 20 inches. The results of visual acuity tests are used to prescribe eyeglasses or other corrective measures.  3, fiche 31, Anglais, - Jaeger%20card

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A summary measure of individual components comprising a neurological examination, designed for use in multiple sclerosis (MS).  1, fiche 32, Anglais, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Scripps neurological rating scale is comprised of 13 components : 1) mentation and mood, 2) visual acuity, 3) visual fields/discs/pupils, 4) eye movements, 5) nystagmus, 6) lower cranial nerves, 7) motor function, 8) deep tendon reflexes, 9) Babinski sign, 10) sensory function, 11) cerebellar signs, 12) gait, trunk and balance, and 13) bower/bladder/sexual.... Scoring : Total neurological rating=Sum of points for all components;... Higher score indicates higher level of function.  2, fiche 32, Anglais, - Scripps%20neurologic%20rating%20scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'échelle neurologique de Scripps (ÉNS), conçue pour être utilisée dans la sclérose en plaques (SEP), est une mesure sommaire de composantes individuelles incluant un examen neurologique.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chelle%20neurologique%20de%20Scripps

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sun glasses which clip on ordinary eye glasses.  5, fiche 33, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clip-On Sunglasses : We feature over 175 shapes and sizes of Polarized Sun Clips designed to clip onto most eyeglass frames. All Sun Clips displayed feature Polarized lenses for the ultimate in UV protection, reduced glare, and enhanced visual acuity.  3, fiche 33, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Optical articles, namely glasses, lenses of glasses, glass frames, glasses-cases; ... and accessories for glasses, namely lens cleaning fluid, cleaning tablets, clip-on sunglasses lenses, cases, chains, binocular, parts and fittings therefor.  5, fiche 33, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plural of clip-on : clip-ons.  6, fiche 33, Anglais, - clip%2Don%20sunglasses%20lenses

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Verres solaires qui s'adaptent aux lunettes au moyen d'agrafes.  4, fiche 33, Français, - clip%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous proposons des faces solaires sur votre lunette optique (relevables, à crochets, intérieurs, sur mesures) dans des teintes fixes, photochromiques, polarisantes ou médicales.  5, fiche 33, Français, - clip%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Association des optométristes du Québec, le terme clip solaire est utilisé au Québec comme équivalent à «clip-on sunglasses lenses». En France, on parle selon lui de face solaire.  6, fiche 33, Français, - clip%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le clip solaire peut aussi être magnétique.  6, fiche 33, Français, - clip%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Dans nos sources, on trouve le terme «faces solaires» utilisé indépendamment au masculin ou au féminin.  6, fiche 33, Français, - clip%20solaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The act or an instance of oozing forth.  2, fiche 35, Anglais, - exudation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Background retinopathy reduces visual acuity when there is edema or exudation in the macula.  3, fiche 35, Anglais, - exudation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Suintement pathologique d'un liquide organique.  1, fiche 35, Français, - exsudation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Visual acuity based on the ability to detect the alignment or the nonalignment of two lines, as in the reading of a vernier scale.  2, fiche 36, Anglais, - vernier%20visual%20acuity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacité à discerner le plus petit écart perceptible entre deux lignes verticales ou horizontales, comme cela se fait pour la lecture d'un vernier.  1, fiche 36, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C'est l'acuité la plus fine qui soit [...] et elle est d'autant plus élevée que les lignes sont longues.  1, fiche 36, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 36, Français, - acuit%C3%A9%20vernier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An opaque disk mounted in a trial lens rim and containing a small (usually 2 mm or less) perforation.  1, fiche 37, Anglais, - pinhole%20disk

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is frequently used to determine the maximum attainable visual acuity.  1, fiche 37, Anglais, - pinhole%20disk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disque blanc percé d'une petite ouverture (2mm de diamètre ou moins) que l'on place dans une lunette d'essai.  1, fiche 37, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 37, Français, - trou%20st%C3%A9nop%C3%A9ique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The perimetric variation of visual acuity was first mapped in 1857 by Aubert & Förster, again by Hirschberg in 1887, and yet again by Werthein in 1894. Those early pioneers established that visual acuity falls inversely with eccentricity of target location from the center of the visual field, and that iso-acuity contours, or "isopters" to use a term invented by Hirschberg, are horizontally elongated ovals displaced by increasing amounts into the temporal visual field with increasing eccentricity.  1, fiche 38, Anglais, - Aubert%2DF%C3%B6rster%20phenomenon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

phénomène d'Aubert-Förster. Aubert et Förster ont signalé qu'en vision indirecte l'acuité déterminée à faible distance était plus grande qu'à distance éloignée.  1, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27Aubert%2DF%C3%B6rster

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Visual acuity was measured using the rear-illuminated ETDRS/Bailey-Lovie chart and contrast sensitivity was measured using the Pelli-Robson chart.  2, fiche 39, Anglais, - Pelli%2DRobson%20chart

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échelle de sensibilité au contraste constituée de 8 rangées de lettres de même taille, sous-tendant un angle de 3 degrés à une distance d'observation de 1 m.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Pelli%2DRobson

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20de%20Pelli%2DRobson

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A commonly used set of test types for measuring near visual acuity.  1, fiche 40, Anglais, - Jaeger%27s%20test%20type

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Optotype employé pour mesurer l'acuité visuelle en vision de près.  1, fiche 40, Français, - optotype%20de%20Jaeger

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de caractères d'imprimerie de taille variable, combinés en mots et en phrases.  1, fiche 40, Français, - optotype%20de%20Jaeger

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 40, Français, - optotype%20de%20Jaeger

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, fiche 41, Anglais, - eye%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, fiche 41, Français, - test%20de%20vision

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

circles with gaps of varying degree used in the determination of visual acuity.  4, fiche 42, Anglais, - Landolt%20circles

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A test object for the measurement of visual acuity consisting of a circle subtending 5 minutes of arc with the thickness of the ring and the gap subtending a 1-minute angle.  3, fiche 42, Anglais, - Landolt%20circles

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A device for measuring visual acuity  2, fiche 42, Anglais, - Landolt%20circles

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Optotypes formés par des anneaux brisés. La tâche du sujet examiné est de déterminer l'orientation spatiale de la brisure de l'anneau. Ils peuvent être utilisés avec des lettres ou des illustrés.  2, fiche 42, Français, - anneaux%20de%20Landolt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ils ont été proposés comme étalon international par le Congrès international d'Ophtalmologie en 1909.  2, fiche 42, Français, - anneaux%20de%20Landolt

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The medical factor code for visual acuity. It is graded from 1 to 6 with increasing numerical value indicating decreasing visual acuity.  1, fiche 43, Anglais, - V%2Dcolumn

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Code de facteur médical pour l'acuité visuelle. Il varie de 1 à 6, 1 indiquant une excellente acuité visuelle et 6, une acuité visuelle très faible.  1, fiche 43, Français, - colonne%2DV

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The dioptric adjustment range is the range over which the optical instrument can be adjusted for differences in the users’ visual acuity.  1, fiche 44, Anglais, - dioptric%20adjustment%20range

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'amplitude du réglage dioptrique définit la plage de mise au point offerte à l'observateur pour compenser un éventuel défaut de vision (myopie ou hypermétropie). Statistiquement, cette plage, qui est en général de 5 dioptries, suffit pour corriger la vision de six porteurs de lunettes sur dix.  1, fiche 44, Français, - amplitude%20du%20r%C3%A9glage%20dioptrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.  1, fiche 45, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.  1, fiche 45, Anglais, - final%20visual%20acuity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.  1, fiche 45, Anglais, - final%20visual%20acuity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).  1, fiche 45, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.  2, fiche 45, Français, - acuit%C3%A9%20visuelle%20finale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The minimum visual acuity of both eyes... which is acceptable is 6/12 and the candidate for sport parachuting must not be red/green colour blind.  1, fiche 46, Anglais, - red%2Fgreen%20colour%20blind

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Atteint de daltonisme.  1, fiche 46, Français, - daltonien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

daltonisme : Anomalie de la vue qui consiste dans l'absence de perception de certaines couleurs ou dans la confusion de couleurs (surtout rouge et vert).  1, fiche 46, Français, - daltonien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The initial examination will include visual acuity, external exam with a pen light, slit-lamp observation of the interior chamber and cornea.  1, fiche 47, Anglais, - pen%20light

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Among the patients with cystoid macular edema 21. 2% of those with iris fixation lenses... had a long-term visual acuity of less than 20/200.  2, fiche 48, Anglais, - iris%20fixation%20intraocular%20lens

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les implants à fixation irienne ont été conçus pour être mis en place après extraction intracapsulaire de la cataracte.  1, fiche 48, Français, - implant%20%C3%A0%20fixation%20irienne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An instrument for testing visual acuity in the dark-adapted eye and changes in visual acuity upon sudden exposure to glare.  3, fiche 49, Anglais, - nyktometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le nyctomètre de Rodenstock, le sujet observe une série de tests situés dans une coupole. Les tests permettent de mesurer rapidement l'adaptation d'un sujet ainsi que sa réadaptation après un bref éblouissement, l'étude de la vision mésopique après une adaptation précédant l'éblouissement, l'examen de la vision mésopique pendant l'éblouissement.  2, fiche 49, Français, - nyctom%C3%A8tre

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir à la page 21850 F10 6 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "nyctomètre".  3, fiche 49, Français, - nyctom%C3%A8tre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol