TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Butterfly-shaped pigment dystrophy ... In this autosomal dominant macular dystrophy, a spoke-like pigment pattern that may resemble the shape of a butterfly is observed in the macula. The phenotype belongs to the group of pattern dystrophies, a heterogeneous spectrum of retinal disorders, characterized by a variety of yellow, orange, grey-green or darkly pigmented patterns.  1, fiche 1, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Butterfly-shaped dystrophy is... first evident in late childhood, characterized by normal or mildly reduced visual acuity, and normal color vision, peripheral visual fields, and dark adaptation.  4, fiche 1, Anglais, - butterfly%2Dshaped%20pigment%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection maculaire rare et peu évolutive où l'épithélium pigmenté maculaire est remanié et présente des travées radiaires d'hyperplasie, aux extrémités renflées, centrées sur la fovéola et de la longueur d'un diamètre papillaire, formant ainsi une image en croix ou en ailes de papillon.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dystrophie maculaire en ailes de papillon est une affection autosomique dominante.  3, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 2, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 3, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 3, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 3, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 3, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 3, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.  2, fiche 4, Anglais, - optometry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.  1, fiche 4, Français, - optom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.  1, fiche 5, Anglais, - color%20receptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20message%20color%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brightness adaptation.-as the ambient brightness of an area occupying the visual field increases, the visual adaptation level generally increases. Conversely, as the ambient brightness decreases, so does the adaptation level. However, the time taken to adapt from high to low brightness is much longer than the time taken to adapt to low from high brightness.  1, fiche 6, Anglais, - brightness%20adaptation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adaptation aux changements du luminance : l'adaptation visuelle varie généralement avec la luminance de l'aire embrassée par le champ de vision, et la sensibilité aux changements de luminance ne s'acquiert que progressivement, surtout en cas de diminution de luminance (...)  1, fiche 6, Français, - adaptation%20aux%20changements%20de%20luminance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

photo reflex action-humans are involuntarily visually attracted to areas of greatest brightness within the visual field. Studies have shown that attraction to large areas of low brightness can cause long periods of visual detraction, while small areas of high brightness produce a more rapid but nevertheless similarly visually attractive response which detracts from task. Because the visual mechanism responds much more slowly from high adaptation conditions than its converse, one should ensure that the potentially uncomfortable or distracting visual reflex effect actuated by sources of higher than ambient brightness, is accommodated.  1, fiche 7, Anglais, - photo%20reflex%20action

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol