TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An algorithm] determining the angle at which visual structures are projected on a view plane.  2, fiche 2, Anglais, - projection%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An ink that changes its] visual characteristic depending on the viewing angle and/or the quality of a stimulating(light) source.  4, fiche 3, Anglais, - optically%20variable%20ink

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Encre dont la caractéristique visuelle varie selon l'angle de vue et/ou la qualité d'une source stimulante/lumineuse.  5, fiche 3, Français, - encre%20optiquement%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Pasaporte posee elementos de seguridad basados en técnicas modernas que se pueden clasificar en tres niveles: Nivel 1: Elementos de seguridad visibles a simple vista por cualquier persona: [...] Imagen con tinta ópticamente variable en la Hoja de Personalización.  1, fiche 3, Espagnol, - tinta%20%C3%B3pticamente%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary action of the inferior rectus muscle is to depress the eye, causing the cornea and pupil to move inferiorly. The inferior rectus originates from the annulus of Zinn and courses anteriorly and laterally along the orbital floor, making an angle of 23 degrees with the visual axis. This angle causes the secondary and tertiary actions of the inferior rectus muscle to be adduction and extorsion(excycloduction).  2, fiche 4, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inferior rectus muscle; musculus rectus inferior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - inferior%20rectus%20muscle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit inférieur abaisse le regard [...]  1, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle droit inférieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus inferior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - muscle%20droit%20inf%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle between the optic axis and the visual axis.  1, fiche 5, Anglais, - angle%20alpha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe optique et l'axe visuel et dont le sommet se trouve au point nodal objet de l'œil.  1, fiche 5, Français, - angle%20alpha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

His [the pilot] eye position assists him in judging the angle of his aircraft with visual aids as he approaches the runway, the most important angle being the intersection of the flight path of his aircraft with the ground-aiming point.  2, fiche 6, Anglais, - aiming%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette position [la position de l'œil du pilote] l'aide à évaluer l'angle que fait l'avion par rapport aux aides visuelles tandis qu'il approche de la piste, l'angle le plus important étant celui qui est formé par la trajectoire de vol de l'avion et la piste, le point d'intersection correspondant au point cible.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20vis%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).  1, fiche 7, Français, - rep%C3%A8re%20visuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]  1, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20visual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a spectroscope or spectrograph... are effectively the same thing except that a spectroscope is simply used for visual inspection(that is, your eye is the detector), while a spectrograph includes some means(photographic film or an electronic detector) for recording the spectrum for analysis. In professional astronomy these days there is very little need for a spectroscope... a spectrograph in its simplest form,... is a light-tight box with a small(often narrow rectangular or adjustable) opening to let light in, a grating to break the light into its components, and a "detector" of some kind placed at the proper angle and distance from the grating to record the spectrum of the wavelength range of interest. Telescopes are used to gather the faint light from distant objects, and the spectrographs are placed at the focus of the telescope to analyze the light.  2, fiche 8, Anglais, - spectrograph

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipé d'un récepteur d'images qui explore le spectre dans l'espace (plaque photographique, récepteurs photoélectriques d'image).  2, fiche 8, Français, - spectrographe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les spectrographes possèdent un système dispersif (prisme, réseau), comme les spectromètres mais, à la différence de ceux-ci, ils reçoivent et enregistrent sous forme d'image la totalité des radiations dispersées.  2, fiche 8, Français, - spectrographe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle with the horizontal plane formed by a visual ray tangent to the Earth along a horizon line.  3, fiche 9, Anglais, - dip%20of%20the%20horizon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atmospheric refraction generally tends to diminish the dip of the horizon.  3, fiche 9, Anglais, - dip%20of%20the%20horizon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait avec le plan horizontal un rayon visuel tangent à la Terre le long de la ligne d'horizon.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%27horizon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la réfraction atmosphérique tend à diminuer la dépression de l'horizon.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20de%20l%27horizon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forma un rayo visual tangente a la Tierra a lo largo de la línea del horizonte con un plano horizontal.  2, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20del%20horizonte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La refracción atmosférica tiende a disminuir la depresión del horizonte.  2, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20del%20horizonte

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.  4, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.  2, fiche 10, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.  1, fiche 10, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

circles with gaps of varying degree used in the determination of visual acuity.  4, fiche 11, Anglais, - Landolt%20circles

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A test object for the measurement of visual acuity consisting of a circle subtending 5 minutes of arc with the thickness of the ring and the gap subtending a 1-minute angle.  3, fiche 11, Anglais, - Landolt%20circles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A device for measuring visual acuity  2, fiche 11, Anglais, - Landolt%20circles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Optotypes formés par des anneaux brisés. La tâche du sujet examiné est de déterminer l'orientation spatiale de la brisure de l'anneau. Ils peuvent être utilisés avec des lettres ou des illustrés.  2, fiche 11, Français, - anneaux%20de%20Landolt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ils ont été proposés comme étalon international par le Congrès international d'Ophtalmologie en 1909.  2, fiche 11, Français, - anneaux%20de%20Landolt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a principle of visual fixation which states that regardless of how an ocular position is reached, every position of the line of fixation corresponds to a definite, invariable angle of torsion of the eyes.  1, fiche 12, Anglais, - Donders%27%20law

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La loi de Donders établit que l'image rétinienne d'un objet fixé dans le champ visuel se forme toujours sur les mêmes points rétiniens, quelle que soit la position de la tête et l'angle de fixation.  1, fiche 12, Français, - loi%20de%20Donders

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol