TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, fiche 1, Anglais, - Best%27s%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Image manipulation is the process of altering a digital image using software to adjust the visual appearance(adjusting the color, brightness or contrast, applying filters), cropping, cloning objects, resizing, rotating, etc. Manipulating research images can be problematic and could potentially be research misconduct, if the integrity of the image is not preserved.  2, fiche 2, Anglais, - image%20manipulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La manipulation d'images consiste à modifier des contenus visuels pour orienter l'interprétation du spectateur. Cela comprend l'ajout, la suppression ou l'altération d'éléments photographiques.  2, fiche 2, Français, - manipulation%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent(ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated(spoken or multi-modal) dialogue system.  1, fiche 3, Anglais, - embodied%20conversational%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 3, Anglais, - embodied%20conversational%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]  2, fiche 3, Français, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 3, Français, - agent%20conversationnel%20anim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.  2, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.  3, fiche 3, Espagnol, - agente%20conversacional%20animado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visual journalism is the combination of text, images and layout.... It is essentially creating the overall visual appearance of a newspaper, magazine, TV-channel or so on.  2, fiche 4, Anglais, - visual%20journalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le journalisme visuel (l'utilisation intelligente de la photographie, de l'infographie et de la mise en pages) devient un outil essentiel pour les rédacteurs [...]  1, fiche 4, Français, - journalisme%20visuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] attack on a website that changes the visual appearance [or content] of the site or a webpage.  3, fiche 5, Anglais, - website%20defacement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defacement is generally meant as a kind of electronic graffiti and, as other forms of vandalism, is also used to spread messages by politically motivated "cyber protesters" or hacktivists.  3, fiche 5, Anglais, - website%20defacement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Activité] malveillante qui a modifié l'apparence ou le contenu [d'un site] Internet et a donc violé l'intégrité des pages en les altérant.  1, fiche 5, Français, - barbouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most softwood lumber is assigned either an appearance grade or a structural grade based on visual review by a lumber grader...  1, fiche 6, Anglais, - structural%20grade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La qualité charpente présente des gros nœuds tombants avec une présence d'aubier importante.  1, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20charpente

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Une des] essences de bois principalement utilisées [est] le sapin de pays qualité de charpente.  2, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20charpente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen diversos tipos de clasificación mecánica [que utilizan] diferentes principios para determinar la calidad estructural de la madera tales como vibración acústica, rayos X y flexión.  1, fiche 6, Espagnol, - calidad%20estructural

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apple cork spot, bitter pit and Jonathan spot are physiological disorders that can affect apple quality and reduce visual appeal. Fruit growers sometimes confuse these disorders with damage resulting from insects or pathological diseases, particularly those involving fungus infections or hail injury.... Although apples affected with these disorders are edible, the unattractive external appearance often arouses consumer concern and reduces salability of fruit.  2, fiche 7, Anglais, - cork%20spot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Occurrence of cork spot and bitter pit appears to be related to reduced calcium availability in the developing fruit.  2, fiche 7, Anglais, - cork%20spot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cork spot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - cork%20spot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tissu sujet à la tache liégeuse est pauvre en calcium ou présente un ratio K/Ca élevé, respire plus activement et produit plus d'éthylène que le tissu sain, et la peau contient plus d'acide chlorogénique que pour un fruit normal.  2, fiche 7, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tache liégeuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - tache%20li%C3%A9geuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Deconstructivism] is characterized by fragmentation, an interest in manipulating a structure's surface, skin, non-rectilinear shapes which appear to distort and dislocate elements of architecture, such as structure and envelope. The finished visual appearance of buildings that exhibit "deconstructivist" styles is characterized by unpredictability and controlled chaos.  1, fiche 8, Anglais, - deconstructivist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L']architecture déconstructiviste qui s’affirme dans les années 1990 a de bonnes raisons d’être, en apparence, déraisonnable. Murs penchés, sols inclinés, poteaux de biais, fenêtres inclinées, ces édifices qui semblent avoir subi les secousses telluriques sont bien le résultat d’un travail pensé de la part des architectes.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9constructiviste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.  3, fiche 9, Anglais, - color%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Température d'un corps incandescent, estimée d'après la longueur d'onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d'après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.  2, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d'une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d'incandescence (température exprimée en ° K).  3, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Verbal overshadowing of visual memories : Some things are better left unsaid. It is widely believed that verbal processing generally improves memory performance. However, in a series of six experiments, verbalizing the appearance of previously seen visual stimuli impaired subsequent recognition performance.  3, fiche 10, Anglais, - verbal%20overshadowing%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont publié une série d’expérimentations dont les conclusions sont surprenantes. Les sujets visionnaient tout d’abord une vidéo relatant une scène de vol. Ceux du groupe expérimental devaient ensuite décrire verbalement le visage du voleur, alors que ceux du groupe contrôle effectuaient à la place une tâche sans lien avec la première phase de l’expérience. Les auteurs ont constaté que les sujets ayant verbalisé le visage l’identifiaient moins bien au cours du tapissage que les sujets du groupe contrôle. Les deux auteurs ont nommé ce phénomène l’effet d’ombrage verbal [...]  1, fiche 10, Français, - effet%20d%27ombrage%20verbal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of shear testing is to determine the integrity of material and procedures used to attach two items together. This is done by applying a precisely applied and controlled shear force to the side of the item being tested. In the event of a failure, it is necessary to know the force at which the failure occurred. This information, along with the visual appearance of the separation, is used to determine the reason for the failure.  1, fiche 11, Anglais, - shear%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à soumettre une éprouvette à un effort tangentiel dans le plan de l'une de ses faces. Il en résulte une déformation élastique ou plastique des couches successives du métal, parfois même la rupture.  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

On riviers, date of definite breaking or movement of ice caused by melting, current or rise of water level. On lakes, date of visual evidence of initial deterioration along shore-line [appearance of shore leads].  2, fiche 12, Anglais, - beginning%20of%20breakup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, fiche 13, Anglais, - vignetting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, fiche 13, Anglais, - vignetting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d'un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, fiche 13, Français, - vignettage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Backward masking occurs when a briefly presented visual target stimulus becomes difficult to see because of the appearance of a mask stimulus that follows the target.  2, fiche 14, Anglais, - backward%20masking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans une succession de stimuli, pour des intervalles et des intensités relatives déterminés, le premier ou le second peut ne pas être perçu, se trouvant ainsi masqué, dans un sens rétroactif ou proactif.  2, fiche 14, Français, - masquage%20r%C3%A9troactif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of symbols representing magnitudes or intensity so that the visual appearance of the symbols will reflect the data values more closely than if simple proportional scaling were used...  2, fiche 15, Anglais, - rescaling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, fiche 16, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, fiche 16, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, fiche 16, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

LP supercells... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.  3, fiche 16, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, fiche 16, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 17, Anglais, - field%20trial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 17, Français, - essai%20en%20champ

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Consisting of glasses with VISI-TRONIC lens and a solid state simulator control, the pilot's visual range can be reduced from one mile to zero-zero by adjusting the RVR selector. While the lower inside quadrant of the lens is clear, the remaining 80% is obscured in fog-like appearance. If the pilot looks outside the cockpit, the lower quadrant will fog instantly but will clear once he returns to the instruments.  1, fiche 18, Anglais, - instrument%20meteorological%20condition%20simulator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Characteristic of bread wheat kernels.  2, fiche 19, Anglais, - kernel%20vitreousness

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Measurement of vitreousness in durum wheat using NIR. Vitreousness is a visual measure of the clear appearance of the starch inside the kernel and it is used by the wheat industry as an indicator of milling and cooking quality.  3, fiche 19, Anglais, - kernel%20vitreousness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Texture du grain.  2, fiche 19, Français, - vitrosit%C3%A9%20du%20grain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Strictly speaking, the property of paper which relates to the uniformity of distribution of the fibers in the sheet structure.  2, fiche 20, Anglais, - formation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formation is normally evaluated by the visual appearance of the paper when viewed by transmitting light through the sheet from the rear.  2, fiche 20, Anglais, - formation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "look-through" can be used as both a noun and an adjective.  2, fiche 20, Anglais, - formation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aspect du papier qu'on apprécie en l'examinant par transparence.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9pair

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certain regions of the brain, among them VI, have a mature appearance at birth, whereas others, including the cortical regions surrounding V1, continued to develop, as though their maturation depended on the acquisition of experience. This observation implied that V1 was "the entering place of the visual radiation" into the organ of the psyche, and the areas around it were the repositories of higher psychic functions related to sight.  1, fiche 21, Anglais, - organ%20of%20the%20psyche

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certaines régions du cerveau, dont l'aire V1, étaient totalement développées à la naissance, alors que d'autres, telles les régions entourant l'aire V1, continuaient de se développer, comme si leur maturation nécessitait une certaine expérience. On avait conclu que l'aire V1 était le «lieu d'entrée des radiations visuelles» dans l'organe de l'esprit et que les aires voisines étaient des régions des fonctions psychiques supérieures en rapport avec la vue.  1, fiche 21, Français, - organe%20de%20l%27esprit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Foreground planting next to long rows of fencing reduces its otherwise monotonous appearance while adding to the visual character of the housing development.  1, fiche 22, Anglais, - foreground%20planting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Visual inspection on a mid level sample for appearance, color and gravity taken from each cargo compartment.  1, fiche 23, Anglais, - mid%20level%20sample

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol