TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a specifically designed area, established on a permanent or temporary basis, to protect the privacy of sensitive discussions against audio, visual and electronic interception or eavesdropping.  2, fiche 1, Anglais, - sensitive%20discussion%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20discussion%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit spécialement conçu pour prévenir l'interception de discussions. [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).]  1, fiche 1, Français, - local%20de%20r%C3%A9union%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] aire spécialement conçue ou construite de façon permanente ou temporaire afin d'empêcher l'interception audio, visuelle et électronique ou l'écoute d'une discussion portant sur des renseignements de nature délicate.  2, fiche 1, Français, - local%20de%20r%C3%A9union%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

local de réunion sécurisé : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 1, Français, - local%20de%20r%C3%A9union%20s%C3%A9curis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 3, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 3, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Photic retinopathy is a generalized term for light-induced retinal damage. It is most often due to inadvertent exposure. Examples include retinal damage induced by solar viewing or the operating microscope. The mechanism is typically photochemical, and this may be enhanced by elevated tissue temperature and increased blood oxygen tension.... The extent of retinal injury and the likelihood of visual recovery depend on multiple factors, including the location and area of exposed retina, the duration, intensity, and spectrum of the light source, and host susceptibility factors, such as age, nutritional status, ocular pigmentation, core temperature, clarity of ocular media, and pre-existing retinal disease.  3, fiche 4, Anglais, - photic%20retinopathy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solar retinopathy is an example of photic retinopathy.  4, fiche 4, Anglais, - photic%20retinopathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rétinopathie solaire est un exemple d'une rétinopathie photique.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9tinopathie%20photique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.  1, fiche 5, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - room%2Dscale%20virtual%20reality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment(CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.  1, fiche 6, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - cave%20automatic%20virtual%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.  7, fiche 6, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]  8, fiche 6, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  9, fiche 6, Français, - vo%C3%BBte%20immersive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.  1, fiche 6, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.  5, fiche 6, Espagnol, - cueva%20de%20realidad%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20traffic%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence (VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d'une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d'être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d'aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multimodal machine translation involves drawing information from more than one modality, based on the assumption that the additional modalities will contain useful alternative views of the input data. The most prominent tasks in this area are spoken language translation, image-guided translation, and video-guided translation, which exploit audio and visual modalities, respectively.  2, fiche 8, Anglais, - multimodal%20machine%20translation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an adversary or to obtain data concerning the meteorological, hydrographical or geographic characteristics of a particular area.  4, fiche 9, Anglais, - reconnaissance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance; RECCE: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 9, Anglais, - reconnaissance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance; recce: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 9, Anglais, - reconnaissance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mission entreprise en vue d'obtenir, par observation visuelle ou par d'autres modes de détection, des informations sur les activités et les possibilités d'un adversaire ou d'obtenir des données concernant les caractéristiques météorologiques, hydrographiques ou géographiques d'une zone particulière.  4, fiche 9, Français, - reconnaissance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance; RECO : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 9, Français, - reconnaissance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance; reco : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 9, Français, - reconnaissance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Misión que se lleva a cabo con el fin de obtener, mediante observación visual u otros métodos, información sobre la actividad y recursos de un enemigo real o potencial, o para obtener datos meteorológicos, hidrográficos o características geográficas de una zona determinada.  1, fiche 9, Espagnol, - reconocimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The minimum obstacle clearance in the final approach segment to the visual contact area is 500 feet.  1, fiche 10, Anglais, - visual%20contact%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marge de franchissement d'obstacles minimale dans le segment d'approche finale jusqu’à l’aire de contact visuel est de 500 pieds.  1, fiche 10, Français, - aire%20de%20contact%20visuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An area around the airport reference point(ARP) to develop a VCOA [visual climb over the airport] procedure.  3, fiche 11, Anglais, - visual%20climb%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small depression in the center of the macula that contains only cones and constitutes the area of maximum visual acuity.  2, fiche 12, Anglais, - central%20fovea

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... most birds, like most mammals, have in the central part of their retinas an area, the central fovea, where the cones are most concentrated and the neural layer thinned for the sharpest vision.  1, fiche 12, Anglais, - central%20fovea

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

foveae: plural.  4, fiche 12, Anglais, - central%20fovea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dépression centrale de la rétine dont le fond consiste en une couche de cônes photorécepteurs et au niveau de laquelle l'acuité visuelle est maximale.  1, fiche 12, Français, - fov%C3%A9a%20centrale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The visual override investigated was knot size, i. e. what size of knot, specifically what knot area ratio(KAR), can be allowed in MSG [machine stress graded] timber to meet the required strength. KAR is defined as the cross sectional area of the knot over the total timber cross section expressed as a percentage.  2, fiche 13, Anglais, - knot%20area%20ratio

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

KAR method, system.  3, fiche 13, Anglais, - knot%20area%20ratio

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] cette méthode établit, sans distinction entre espèces, un parallèle entre la proportion de nœuds en coupe transversale (le K.A.R., pour Knot Area Ratio) et le comportement mécanique de la pièce.  1, fiche 13, Français, - proportion%20de%20n%26oelig%3Buds

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The area in which obstacle clearance should be taken into consideration for aircraft carrying out a circling approach.  1, fiche 14, Anglais, - visual%20manoeuvring%20area

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

visual manoeuvring area : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - visual%20manoeuvring%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle une marge de franchissement d'obstacles devrait être prise en considération pour les aéronefs qui exécutent une approche indirecte.  1, fiche 14, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20vue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aire de manœuvre à vue : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 14, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20vue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Área en la cual hay que tener en cuenta el franqueamiento de obstáculos cuando se trata de aeronaves que llevan a cabo una aproximación en circuito.  1, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras%20visuales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

área de maniobras visuales: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras%20visuales

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of retinal correspondence, occurring frequently in strabismus, in which the foveae of the two eyes do not give rise to common visual directionalization, the fovea of one eye functioning directionally with an extrafoveal area of the other eye.  1, fiche 15, Anglais, - anomalous%20retinal%20correspondence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de correspondance rétinienne dans laquelle la fovea d'un œil est associée à une zone extrafovéale de l'autre œil pour donner une perception simple d'un objet.  2, fiche 15, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Raised portion of fixed cheek along inner edge of visual area of a [trilobite] eye.  1, fiche 16, Anglais, - palpebral%20lobe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] saillie en forme de croissant [...] sur le bord latéral [...] de la joue fixe [d'un trilobite] et séparée de l'œil par la suture faciale [...]  1, fiche 16, Français, - lobe%20palp%C3%A9bral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A visual examination of an interior or exterior area, installation or assembly to detect obvious damage, failure or irregularity.  1, fiche 17, Anglais, - general%20visual%20inspection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This level of inspection is made from within touching distance unless otherwise specified.  1, fiche 17, Anglais, - general%20visual%20inspection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examen visuel de l'intérieur ou de l'extérieur d'une zone, d'une installation ou d'un ensemble visant à déceler des dommages, une défectuosité ou une irrégularité évidents.  1, fiche 17, Français, - inspection%20visuelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À moins d'indication contraire, une inspection de ce niveau est effectuée à une distance de toucher.  1, fiche 17, Français, - inspection%20visuelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Cabbagetown Community Arts Centre(CCAC) provides... children with quality music and art instruction. The Centre... includes studios for private lessons and practice, as well as a visual arts space, and a large performance area with a stage.  3, fiche 18, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Mission. To enrich the lives of children by providing them with arts and music lessons focused on building character, discipline and skill.  3, fiche 18, Anglais, - Cabbagetown%20Community%20Arts%20Centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The runway visual range indicator, located below the weather vision monitor provides a direct reading of the visibility in the area of touchdown of the instrument runway.  2, fiche 19, Anglais, - runway%20visual%20range%20indicator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procedures specified for an airport in the Canada Air Pilot that restrict aircraft and vehicle operations on the movement area of the airport when the runway visual range is less than 1, 200 feet.  1, fiche 20, Anglais, - low%2Dvisibility%20procedures

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédures qui sont précisées pour un aéroport dans le Canada Air Pilot et qui limitent l’utilisation des aéronefs et des véhicules sur l’aire de mouvement de l’aéroport lorsque la portée visuelle de piste est inférieure à 1 200 pieds.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9dures%20par%20faible%20visibilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft on an approach to a runway, the section of the approach area of the runway or the visual aids that, when viewed by the pilot of the aircraft, enable the pilot to make an assessment of the aircraft position and the rate of change of position relative to the nominal flight path in order to continue the approach and complete the landing.  1, fiche 21, Anglais, - required%20visual%20reference

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

required visual reference: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 21, Anglais, - required%20visual%20reference

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un aéronef qui effectue une approche en direction d'une piste, partie de l'aire d'approche de la piste ou partie des aides visuelles qui permet au pilote d'estimer la position de l'aéronef et son taux de changement de position par rapport à la trajectoire de vol nominale, en vue de continuer l'approche et d'exécuter l'atterrissage.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

référence visuelle requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada.  1, fiche 21, Espagnol, - referencia%20visual%20requerida

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En operaciones de Categoría II con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.  1, fiche 21, Espagnol, - referencia%20visual%20requerida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.  2, fiche 22, Anglais, - visual%20spot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).  1, fiche 22, Français, - rep%C3%A8re%20visuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]  1, fiche 22, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20visual

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to which descent shall be authorized in procedures not using a glide slope, until the required visual reference has been established.  3, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference.  4, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  4, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.  4, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "minimum descent altitude/height" and abbreviated "MDA/H."  4, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

minimum descent altitude; MDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

minimum descent altitude: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

minimum descent altitude; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 23, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse jusqu'à laquelle la descente est autorisée, dans les approches qui ne sont pas de précision, tant que le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.  1, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.  3, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l'altitude de l'aérodrome ou à l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur minimale de descente pour l'approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  3, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d'une approche indirecte, la référence visuelle nécessaire est l'environnement de la piste.  3, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».  3, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

altitude minimum de descente : utilisé seulement par les pays anglophones.  4, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

altitude minimum de descente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 7 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 8 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 23, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La altitud especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la referencia visual requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura mínima de descenso» y abreviarse en la forma «MDA/H».  2, fiche 23, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

altitud mínima de descenso; MDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 23, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[An inspection] comprising selected general visual inspections and visual checks that is... applied to each zone, defined by access and area, to check system and powerplant installations and structure for security and general condition.  1, fiche 24, Anglais, - zonal%20inspection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 25, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "  5, fiche 25, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 25, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 25, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An aircraft designed to observe(through visual or other means) and report tactical information concerning composition and disposition of enemy forces, troops and supplies in an active combat area.  2, fiche 26, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces also supported observation aircraft passing through Canadian airspace on their way to the United States.  4, fiche 26, Anglais, - observation%20aircraft

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Military aircraft types. Military aircraft are classified in accordance with their basic mission (example: F-111, fighter ...).  2, fiche 26, Anglais, - observation%20aircraft

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De plus, les détecteurs autorisés à bord des avions d'observation sont limités aux quatre catégories suivantes : caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; caméras vidéo à affichage en temps réel; analyseurs infrarouges à balayage linéaire; radars d'ouverture synthétique à visée latérale (bien qu'avec des contrôles de la capacité de résolution de ces systèmes). Le traité permet un degré de résolution suffisant pour détecter des pièces majeures d'équipement militaire comme les chars, les véhicules de transport de troupes et l'artillerie.  3, fiche 26, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'objectif de ce traité est de promouvoir un climat de confiance et de transparence en ouvrant l'espace aérien des pays membres à des aéronefs d'observation non armés dans la zone d'application entre «Vancouver et Vladivostok».  2, fiche 26, Français, - avion%20d%27observation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur l'aéronautique (contexte juridique), les termes «aéronef» et «avion» ne sont pas synonymes. Les aéronefs comprennent les aérodynes (par exemple avions, planeurs, hélicoptères) et les aérostats (par exemple ballons, dirigeables). Cependant, dans l'usage, ils sont employés l'un pour l'autre. Le même phénomène se produit pour les termes anglais «aircraft» et «airplane».  4, fiche 26, Français, - avion%20d%27observation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A learning resource centre for the pupils and teachers of a school which is a centralized area for a collection of learning materials such as books, magazines, graphic and/or audio visual materials.  2, fiche 27, Anglais, - school%20library

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Centre de ressources d'apprentissage desservant les élèves et les enseignants d'une école et constituant un lieu central où l'on conserve la collection des documents d'apprentissage comme les livres, les magazines, les documents graphiques et (ou) audiovisuels.  2, fiche 27, Français, - biblioth%C3%A8que%20scolaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The forecasts aren’t working out-an unexpected area of low ceilings and rain is pushing into his route of flight. His destination is already marginal VFR [visual flight rules] and getting worse.  3, fiche 28, Anglais, - marginal%20VFR

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions n'annoncent rien de bien réjouissant. Une zone inattendue de plafonds bas et de la pluie l'avancent en direction de sa trajectoire de vol. À destination, on parle déjà de conditions VFR [règles de vol à vue] marginales, et la situation empire.  3, fiche 28, Français, - VFR%20marginal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The area at the top of a Web page that contains information that is persistent across a website, such as the site title, visual identifiers, search, navigation bars and breadcrumbs.  1, fiche 29, Anglais, - header

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Endroit qui, dans la partie supérieure d'une page Web, contient l'information reprise partout dans un site Web, comme le titre du site, les identificateurs visuels, les barres de recherche, de navigation et le fil d'Ariane.  1, fiche 29, Français, - en%2Dt%C3%AAte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, fiche 30, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, fiche 30, Anglais, - Class%20F%20airspace

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 30, Anglais, - Class%20F%20airspace

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 30, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 30, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, fiche 30, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 30, Espagnol, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unit assigned an area of responsibility(AOR) in the VFR [visual flight rules] flight plan(FP) processing and alerting service.  1, fiche 31, Anglais, - responsible%20unit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

responsible unit: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 31, Anglais, - responsible%20unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité à laquelle on confie une zone de responsabilité (AOR) en ce qui concerne le service de traitement des plans de vol VFR [règles de vol à vue] et le service d'alerte.  1, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20responsable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

unité responsable : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 31, Français, - unit%C3%A9%20responsable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 32, Anglais, - snow

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 32, Anglais, - snow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 32, Français, - neige

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 32, Espagnol, - nieve

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An area in which the vision is depressed or abolished, situated within the visual field, so that it is surrounded by a normal or less depressed area.  1, fiche 33, Anglais, - scotoma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

May be caused by excessive dose of antimalarials in the treatment of rheumatoid arthritis.  2, fiche 33, Anglais, - scotoma

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision, dû généralement à une lésion du nerf optique, produisant comme une tache qui masque une partie du champ visuel.  2, fiche 33, Français, - scotome

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Lacune de perception dans le champ visuel qui peut être causée par l'ingestion excessive d'antipaludéens de synthèse dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.  1, fiche 33, Français, - scotome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen.... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin(along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, fiche 34, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, fiche 34, Anglais, - most%20likely%20burial%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s'arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d'environ 60' dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, fiche 34, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l'endroit où la victime [d'avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, fiche 34, Français, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A visual audible signal which reminds the user to disarm his system upon entry to the protected area.  1, fiche 35, Anglais, - pre%2Dalarm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The region of the cerebral cortex occupying the entire surface of the occipital lobe, and composed of Brodmann’s areas 17 to 19.  1, fiche 36, Anglais, - visual%20cortex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Area 17(which is also called striate cortex or area because the line of Gennari is grossly visible on its surface) is the primary visual cortex, receiving the visual radiation from the lateral geniculate body of the thalamus.  1, fiche 36, Anglais, - visual%20cortex

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Circonvolution angulaire du lobe occipital; zone de réception spécifique des messages visuels.  1, fiche 36, Français, - aire%20visuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.  2, fiche 37, Anglais, - tunnel%20vision

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.  3, fiche 37, Anglais, - tunnel%20vision

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.  3, fiche 37, Français, - vision%20tubulaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.  4, fiche 37, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index(LAI_e) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.  1, fiche 38, Anglais, - hemispheric%20photograph

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d'aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.  1, fiche 38, Français, - photographie%20h%C3%A9misph%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning.... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity :(1) the coastal zone;(2) the coastal plain;(3) a ridge area separating the former from(4) the valley itself;(5) the rolling foothill country; and(6) high moorland landscape.... The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge : beach, rocks, marshes, and so on....  2, fiche 39, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d'homogénéité de composition, d'ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d'une ressource relève du fonctionnement d'unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d'utilisation des terres (land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d'unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d'utilisation des terres pour l'exploitation d'une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s'exprime spatialement au travers d'unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision (par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d'exploitation).  2, fiche 39, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 39, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Investigate surface clues and the configuration of the avalanche deposit ...  1, fiche 40, Anglais, - surface%20clue

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The primary search involves a fast scan of the entire area where [avalanche] victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas).... Primary searchers should... do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment).... If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search... If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  1, fiche 40, Anglais, - surface%20clue

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes témoin d'un accident d'avalanche [...] Que faire quand l'avalanche s'arrête? [...] regarder pour découvrir des indices de surface (ski, bâton, gant, chaussure, sac à dos, etc.).  1, fiche 40, Français, - indice%20de%20surface

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] des jalons de forme et de couleurs différentes signalent chaque point remarquable sur l'avalanche : indices matériels, foyer d'odeur marqué par un chien, limite de la zone inspectée, etc.  1, fiche 40, Français, - indice%20de%20surface

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 41, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 41, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 41, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 42, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 42, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 42, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 42, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Program or activity of the Friends of the National Gallery of Canada. English Study Groups provide Members of the National Gallery with an opportunity for informal study in the visual arts, drawing upon the resources of the National Gallery. The focus and area of study for each group is decided by the individual group under the direction and leadership of a convenor.  1, fiche 43, Anglais, - English%20Study%20Groups

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme ou activité de: Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les Groupes d'études anglais permettent aux membres du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) d'approfondir leur connaissance des arts visuels dans un contexte détendu, en faisant appel aux ressources du MBAC. Chaque groupe détermine les thématiques qu'il étudiera sous la direction d'un responsable.  1, fiche 43, Français, - Groupes%20d%27%C3%A9tudes%20anglais

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two types of analysis method were done in this project :(i) Visual Image Analysis, and(ii) Digital Image Analysis.... Visual Image analysis of the entire data source was done primarily for orientation and familiarization with the recognizable features of the study area. The knowledge gained from the procedure was instrumental in the subsequent selection of the training samples for the digital image analysis. Geometric correction and image registration of all data sources were performed before visual analysis.  2, fiche 44, Anglais, - visual%20image%20analysis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

visual image analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 44, Anglais, - visual%20image%20analysis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Photointerprétation d'images aériennes ou satellitaires.  2, fiche 44, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

analyse visuelle d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 44, Français, - analyse%20visuelle%20d%27image

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Inability to recognize familiar objects by sight, usually due to a lesion in one of the visual association area.  2, fiche 45, Anglais, - visual%20agnosia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Perte de la reconnaissance et/ou de l'identification des objets (agnosie optique), des images (agnosie pour les visages ou prosopagnosie), de l'espace (agnosie spatiale), des couleurs (agnosie pour les couleurs) en l'absence de troubles sensoriels visuels, d'altération de l'intelligence ou de la vigilance.  2, fiche 45, Français, - agnosie%20visuelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, fiche 46, Anglais, - cold%20plate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 46, Français, - plateforme%20thermique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 46, Français, - plateforme%20thermique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another area is visual analysis and synthesis. Visual analysis is the ability to perceive and analyze specific features such as position, shape, spatial relations, and configuration. Visual synthesis is the ability to perceive individual features as a unified whole, or to place them in a hierarchy or sequence.  1, fiche 47, Anglais, - visual%20synthesis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Visual synthesis is considered in the diagnostic of major visual deficiencies.  2, fiche 47, Anglais, - visual%20synthesis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à percevoir comme un tout les différentes caractéristiques physiques et spatio-temporelles de son environnement et classer celles-ci dans un ordre hiérarchique ou dans une série ordonnée.  2, fiche 47, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La synthèse visuelle fait l'objet d'une attention particulière dans un diagnostic de déficience visuelle prononcée.  2, fiche 47, Français, - synth%C3%A8se%20visuelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The purposes of the Association are : to promote, advance and improve visual art education in the Province of Manitoba; to maintain a liaison with Manitoba Teachers’ Association(MTS), The Canadian Society for Education through Art(CSEA) and other organizations as the executive deems necessary for the purposes of exchanging ideas and monitoring trends and developments in Art education; to promote a special program for art educators at the annual Special Area Group Conferences(SAG) ;to promote the educational activities of its members by holding meetings, seminars and programs of professional development; to furnish recommendation to MTS on matters affecting teachers and the teaching of art; to publish a newsletter and/or journal on a regular basis; and to interchange publications with other provincial organization.  3, fiche 48, Anglais, - Manitoba%20Association%20for%20Art%20Education

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[A ground observer team is a] small unit or detachment deployed to provide information of aircraft movements over a defended area, obtained either by aural or visual means.  1, fiche 49, Anglais, - ground%20observer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sur les deux côtes, le Corps de détection aérienne assura un service exceptionnel. Il s'agissait d'un groupe d'observateurs au sol formé de volontaires civils (fermiers, travailleurs forestiers, écoliers, ménagères, pêcheurs) qui signalaient les mouvements des avions et étaient à l'affût des sous-marins et des navires suspects.  1, fiche 49, Français, - observateur%20au%20sol

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, fiche 50, Anglais, - visual%20consistency

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, fiche 50, Français, - uniformisation%20visuelle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 50, Français, - uniformisation%20visuelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

While the centre area of any Welcome Page is left open for customisation to suit the needs of the institution(or its programs and services), standardization of the screen size and placement of mandatory elements will enhance visual consistency across all GoC sites.  1, fiche 51, Anglais, - standardization%20of%20the%20screen%20size%20and%20placement%20of%20mandatory%20elements

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bien que la partie centrale de la page d'accueil puisse être personnalisée pour satisfaire aux besoins spécifiques de l'institution (ou de ses programmes et services), la normalisation de la résolution et de la disposition des éléments obligatoires favorisera l'uniformisation visuelle de tous les sites du GC.  1, fiche 51, Français, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions tirés) du site de normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.  2, fiche 51, Français, - normalisation%20de%20la%20r%C3%A9solution%20et%20de%20la%20disposition%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol