TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The visual assessment of tooth colour by the comparison and matching of the tooth with a tooth colour shade guide under the same lighting conditions is the most frequently applied method in dentistry... Tooth shade guides come in many types and forms, but essentially the basic design involves a series of standard tooth colours, often tooth shaped, and can be arranged according to chroma and/or value.  1, fiche 1, Anglais, - tooth%20colour%20shade%20guide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grain photograph] prepared by the Canadian Grain Commission that [is] used for the assessment of visual grading factors...  1, fiche 2, Anglais, - standard%20print

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Photo de grain préparée] par la Commission canadienne des grains qui [sert] à évaluer les facteurs de classement visuels [...]  1, fiche 2, Français, - imprim%C3%A9%2Dtype

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 3, Anglais, - site%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Body condition scoring is a visual assessment of the amount of fat and muscle covering the bones of a cow, regardless of body size. It is not affected by gut fill or pregnancy as liveweight is. It involves assessing specific locations on the cow to determine how thin or fat the cow is.  3, fiche 4, Anglais, - body%20condition%20scoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] notation de l'état d'engraissement, même si elle ne prend en compte que le gras sous-cutané, est néanmoins beaucoup plus performante que la pesée pour évaluer l'importance des réserves corporelles mobilisables chez la vache laitière et leur évolution au cours du temps : contrairement au poids vif, la note d'état est en effet, indépendante de la masse du contenu digestif dont on sait qu'elle est très variable selon le stade physiologique et la nature de l'aliment consommé.  2, fiche 4, Français, - notation%20de%20l%27%C3%A9tat%20corporel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the visual assessment of total meat minus fat content and expressed in percentage terms.  3, fiche 5, Anglais, - visual%20lean

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La teneur en maigre mesurée de manière visuelle, exprimée en pourcentage, correspond à l'évaluation visuelle de la quantité totale de viande moins la teneur en graisse.  1, fiche 5, Français, - teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft on an approach to a runway, the section of the approach area of the runway or the visual aids that, when viewed by the pilot of the aircraft, enable the pilot to make an assessment of the aircraft position and the rate of change of position relative to the nominal flight path in order to continue the approach and complete the landing.  1, fiche 6, Anglais, - required%20visual%20reference

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

required visual reference: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - required%20visual%20reference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un aéronef qui effectue une approche en direction d'une piste, partie de l'aire d'approche de la piste ou partie des aides visuelles qui permet au pilote d'estimer la position de l'aéronef et son taux de changement de position par rapport à la trajectoire de vol nominale, en vue de continuer l'approche et d'exécuter l'atterrissage.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

référence visuelle requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada.  1, fiche 6, Espagnol, - referencia%20visual%20requerida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En operaciones de Categoría II con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.  1, fiche 6, Espagnol, - referencia%20visual%20requerida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to which descent shall be authorized in procedures not using a glide slope, until the required visual reference has been established.  3, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "minimum descent altitude/height" and abbreviated "MDA/H."  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

minimum descent altitude; MDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

minimum descent altitude: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

minimum descent altitude; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse jusqu'à laquelle la descente est autorisée, dans les approches qui ne sont pas de précision, tant que le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.  1, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l'altitude de l'aérodrome ou à l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur minimale de descente pour l'approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d'une approche indirecte, la référence visuelle nécessaire est l'environnement de la piste.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

altitude minimum de descente : utilisé seulement par les pays anglophones.  4, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

altitude minimum de descente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 8 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La altitud especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la referencia visual requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura mínima de descenso» y abreviarse en la forma «MDA/H».  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

altitud mínima de descenso; MDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A visual display of approved high payoff targets, the method and accuracy of detection involved, time sensitivity and method of engagement, and the requirement and method for post-attack assessment.  1, fiche 8, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

attack guidance matrix: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 8, Anglais, - attack%20guidance%20matrix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle des objectifs rentables, de la méthode de détection utilisée et de son degré de précision, de la sensibilité au temps des données, de la méthode d'engagement, ainsi que de la nécessité d'une évaluation après l'attaque et de la méthode à utiliser pour faire cette évaluation, le cas échéant.  1, fiche 8, Français, - matrice%20directrice%20d%27attaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matrice directrice d'attaque; MDA : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - matrice%20directrice%20d%27attaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A rapid and useful method of disease assessment, based on a visual key, was developed for leaf spot of celery, caused by Septoria apiicola.  2, fiche 9, Anglais, - leaf%20spot%20of%20celery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  2, fiche 9, Français, - septoriose%20du%20c%C3%A9leri

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - septoriose%20du%20c%C3%A9leri

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Authorization of takeoff minima below the level supported by use of visual reference alone requires use of a guidance system which has been demonstrated to provide an acceptable level of performance and satisfactory workload for the minima approved, with or without use of visual reference. The performance and workload assessment of such a system must have considered any compensation that may be introduced by the pilot for particular guidance system characteristics(e. g., coping with a slight localizer signal offset during initial runway alignment) or concurrent pilot use of the guidance system with limited or patchy visual references.  2, fiche 10, Anglais, - parking%20alignment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'assiette initiale. L'accéléromètre «x» est situé dans l'axe latéral et mesure les accélérations «droite gauche». L'accéléromètre «y» est situé dans l'axe longitudinal et mesure les accélérations «avant-arrière». L'accéléromètre «z» est situé dans l'axe vertical et mesure les accélérations «haut-bas». Pendant l'alignement au parking, les avions sont dans une position quelconque et l'accélération de la pesanteur se décompose selon les axes sensibles des accéléromètres tel que : Vecteur accélération de la pesanteur = Somme Vectorielle des accélérations x, y et z. Un calcul trigonométrique permet de connaître la direction de l'accélération de la pesanteur donc l'horizontale locale. Pendant l'alignement, on détermine la position du trièdre avion par rapport l'horizontale ce qui donne l'assiette initiale.  2, fiche 10, Français, - alignement%20au%20parking

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colour matching booth is an aesthetically designed, user-friendly instrument for visual assessment and matching of colours... It is suitable for all applications where there is need to maintain colour consistency and quality. It allows a person to evaluate colour samples under different light sources...  2, fiche 11, Anglais, - colour%20matching%20booth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specified altitude or height in the precision approach at which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the approach has not been established.  1, fiche 12, Anglais, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

- Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation.  1, fiche 12, Anglais, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids or of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual reference is that specified for the particular procedure and operation.  1, fiche 12, Anglais, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

For convenience where both expressions are used they may be written in the form "decision altitude/height" and abbreviated "DA/H".  1, fiche 12, Anglais, - decision%20altitude%2Fheight

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

decision altitude/height; decision altitude or decision height; DA/H: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - decision%20altitude%2Fheight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Altitude ou hauteur spécifiée à laquelle, au cours de l'approche de précision, une approche interrompue doit être amorcée si la référence visuelle nécessaire à la poursuite de l'approche n'a pas été établie.  1, fiche 12, Français, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de décision (DA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur de décision (DH) est rapportée à l'altitude du seuil.  1, fiche 12, Français, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans les opérations de catégorie III avec une hauteur de décision, la référence visuelle nécessaire est celle qui est spécifiée pour la procédure et l'opération particulières.  1, fiche 12, Français, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur de décision» et abrégées «DA/H».  1, fiche 12, Français, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

altitude/hauteur de décision; altitude de décision ou hauteur de décision; DA/H : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - altitude%2Fhauteur%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Altitud o altura especificada en la aproximación de precisión a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación.  1, fiche 12, Espagnol, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de decisión (DA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura de decisión (DH), la elevación del umbral.  1, fiche 12, Espagnol, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En operaciones de Categoría III con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.  1, fiche 12, Espagnol, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura de decisión» y abreviarse en la forme «DA/H».  1, fiche 12, Espagnol, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

altitud/altura de decisión; altitud de decisión o altura de decisión; DA/H : términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - altitud%2Faltura%20de%20decisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At baseline and after 9 months we measured spinal mobility(thoracolumbar flexion and extension), fitness(maximum work capacity by ergometry), and patient's global assessment of change as measured on a visual analog scale.  1, fiche 13, Anglais, - thoracolumbar%20flexion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Reflector technology in physical security functions in the application of reflective materials for the enhancement of either the direct visual or the electro-optical(CCTV) environment of security forces in the performance of their surveillance and assessment functions.  1, fiche 14, Anglais, - reflector%20technology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826.... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.  1, fiche 15, Anglais, - pin%20penetration%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue au Centre de conservation du Québec, il s'agit d'un test exécuté à l'aide d'un tige métallique que l'on insère dans une poutre de bois, par exemple, pour vérifier son état.  1, fiche 15, Français, - essai%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20%C3%A0%20la%20tige%20m%C3%A9tallique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826.... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.  1, fiche 16, Anglais, - magnet%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue du Centre de conservation du Québec, il s'agit d'un test qui permet de repérer dans les composantes à l'étude la présence de concrétions organo-ferriques à l'aide d'un aimant.  1, fiche 16, Français, - essai%20%C3%A0%20l%27aimant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a device or system that allows an operator of an alarm system to evaluate or assess a reported alarm. For example, alarm assessment can be made possible with the use of a CCTV system that permits visual observation at a protected area where a motion sensor has activated.  1, fiche 17, Anglais, - alarm%20assessment%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Detailed visual assessment systems such as CHART or MARCH provide a comprehensive measured distress record but both are very slow in collecting information and over a large network are resource expensive.  2, fiche 18, Anglais, - detailed%20assessment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La surveillance de routine permet de détecter une évolution anormale, ce qui déclenche sur la section concernée un autre type d'auscultation dite auscultation fine ou pathologique.  1, fiche 18, Français, - auscultation%20fine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--a ceramic device permitting the visual assessment of temperature or degree of firing.  1, fiche 19, Anglais, - pyroscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--dispositif céramique permettant le repérage visuel des températures ou des degrés de cuisson.  1, fiche 19, Français, - pyroscope

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol