TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.  2, fiche 1, Anglais, - display%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.  1, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20graphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 2, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 2, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 2, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 2, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 2, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 2, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 2, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 2, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 2, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 2, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dementia with Lewy bodies(DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.  5, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."  6, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.  1, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 4, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A trail making test is a neuropsychological test of visual attention and task switching. It consists of two parts in which the subject is instructed to connect a set of 25 dots as quickly as possible while still maintaining accuracy. [This] test can provide information about visual search speed, scanning, speed of processing, mental flexibility, as well as executive functioning. It is sensitive to detecting cognitive impairment associated with dementia, for example, Alzheimer's disease.  3, fiche 5, Anglais, - trail%20making%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test psychométrique dans lequel le sujet doit relier graphiquement des nombres, ou des nombres et des lettres, selon un ordre déterminé.  1, fiche 5, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le test des tracés contribue à l'évaluation des fonctions exécutives et cognitives.  1, fiche 5, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

test des tracés; TDT : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  3, fiche 5, Français, - test%20des%20trac%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] specific neurological disorder that affects the way a person stores, understands, retrieves and/or communicates information.  4, fiche 6, Anglais, - learning%20disability

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Learning disabilities" refer to a number of disorders which may affect the acquisition, organization, retention, understanding or use of verbal or nonverbal information. These disorders affect learning in individuals who otherwise demonstrate at least average abilities essential for thinking and/or reasoning. As such, learning disabilities are distinct from global intellectual deficiency... Learning disabilities result from impairments in one or more processes related to perceiving, thinking, remembering or learning. These include, but are not limited to : language processing, phonological processing, visual spatial processing, processing speed, memory and attention, and executive functions(e. g. planning and decision-making).  5, fiche 6, Anglais, - learning%20disability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 6, Anglais, - learning%20disability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurologique particulier qui affecte la capacité de retenir, comprendre, récupérer ou communiquer de l'information.  2, fiche 6, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «troubles d'apprentissage» fait référence à un certain nombre de dysfonctionnements pouvant affecter l'acquisition, l'organisation, la rétention, la compréhension ou le traitement de l'information verbale ou non verbale. Ces dysfonctionnements affectent l'apprentissage chez des personnes qui, par ailleurs, font preuve des habiletés intellectuelles essentielles à la pensée ou au raisonnement. Ainsi, les troubles d'apprentissages sont distincts de la déficience intellectuelle [...] Les troubles d'apprentissage découlent d'atteintes d'un ou de plusieurs processus touchant la perception, la pensée, la mémorisation ou l'apprentissage. Ces processus incluent entre autres le traitement phonologique, visuo-spatial, le langage, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire, l'attention, et les fonctions d'exécution telles que la planification et la prise de décision.  4, fiche 6, Français, - trouble%20d%27apprentissage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dificultad inesperada, específica y persistente para la adquisición de un aprendizaje pese a una instrucción convencional, nivel de inteligencia y oportunidades socioculturales adecuadas. Estos trastornos se incluyen dentro de los trastornos del neurodesarrollo e interfieren en el aprendizaje de habilidades académicas y/o sociales y a menudo coexisten con problemas de conducta, de estado de ánimo y/o de ansiedad.  2, fiche 6, Espagnol, - trastorno%20del%20aprendizaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a hierarchical visual attention model is proposed for saliency detection.  1, fiche 7, Anglais, - hierarchical%20visual%20attention%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... using a visual attention model, [the algorithm] searches for the most salient points, or objects, located inside [the] uncertainty window, and determines a novel, and hopefully, better gaze point.  2, fiche 8, Anglais, - visual%20attention%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les] modèles d'attention visuelle, inspirés de la vision humaine, [...] détectent de manière automatique les régions d'intérêt dans une image ou une vidéo [...]  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20d%27attention%20visuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El modelo de atención visual [...] posibilita el desarrollo de la herramienta que no solo permite filtrar el ruido para su implementación en la robótica móvil, sino que detecta cuáles son las partes más significativas de una imagen, las más atractivas para el espectador.  1, fiche 8, Espagnol, - modelo%20de%20atenci%C3%B3n%20visual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for the brief exposure of visual stimuli that is used in the study of learning, attention and perception.  2, fiche 9, Anglais, - tachistoscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The tachistoscope is] a variation of the slide projector, produced by the addition of a special type of shutter. The shutter attachment allows the operator to flash numerals, words, sentences and paragraphs (or pictures) on a screen for times varying from one second to 1/100 second.  3, fiche 9, Anglais, - tachistoscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant la présentation d'un stimulus visuel pendant un temps réglable, mais très court (en général inférieur à 1/10 de seconde) [...]  2, fiche 9, Français, - tachistoscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cet appareil est] utilisé notamment pour la mesure de la rapidité de perception, l'entraînement à la lecture rapide et pour des recherches commerciales (identification d'un matériel publicitaire).  2, fiche 9, Français, - tachistoscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Pre-attentive vision" begins when something new appears in our visual field and before conscious attention is paid to it. The process scans the new information and gives it meaning that's recognized by the unconscious.  2, fiche 10, Anglais, - pre%2Dattentive%20vision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La discrimination visuelle entre textures intervient au niveau de la "vision préattentive" [...], type de vision qui opère en parallèle, de façon quasi instantannée et couvre un large champ visuel.  2, fiche 10, Français, - vision%20pr%C3%A9attentive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A crew member who has been subjected to a significant illumination and who experiences persistent symptoms, such as pain or visual abnormalities(e. g. flash blindness and/or afterimage), should seek immediate medical attention. In addition, they should contact a regional aviation medical officer(RAMO) or an aviation medical officer at the earliest opportunity.  2, fiche 11, Anglais, - civil%20aviation%20medical%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur. Il était titulaire d'une licence de pilote professionnel en état de validité. Selon sa dernière déclaration au médecin de l'aviation civile, il totalisait 20 650 heures de vol.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9decin%20de%20l%27aviation%20civile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An audio and visual signal in the control room to call attention to an alarm condition.  2, fiche 12, Anglais, - annunciator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

annunciator: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - annunciator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'annonciateur est constitué généralement par un électro-aimant [...] Dans les centraux téléphoniques, on remplace les annonciateurs à volet par des signaux lumineux commandés par la batterie locale.  2, fiche 12, Français, - annonciateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

annonciateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - annonciateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, fiche 13, Anglais, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, fiche 13, Français, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The momentary or reoccurring bright reflections from blades or nacelles.  2, fiche 14, Anglais, - flashing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These bright flashes of light draw attention to the wind turbines and have generated complaints of visual pollution...  2, fiche 14, Anglais, - flashing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éclat de lumière momentané et répété provenant des pales ou d'une nacelle d'éolienne.  2, fiche 14, Français, - reflet%20lumineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 15, Anglais, - change%20blindness

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 15, Anglais, - change%20blindness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 15, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 15, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The brief sensory memory for touch stimuli.  3, fiche 16, Anglais, - haptic%20memory

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sensory memories act as buffers for stimuli received through the senses. A sensory memory exists for each sensory channel : iconic memory for visual stimuli, echoic memory for aural stimuli and haptic memory for touch. Information is passed from sensory memory into short-term memory by attention, thereby filtering the stimuli to only those which are of interest at a given time.  4, fiche 16, Anglais, - haptic%20memory

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mémoire sensorielle dont la fonction est le stockage à très court terme d'informations liées au toucher.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mémoire sensorielle. Extrêmement brève, elle correspond pratiquement au temps de perception d'un stimulus par nos organes sensoriels. La mémoire sensorielle visuelle (on dit aussi iconique) a une persistance comprise entre 300 et 500 millisecondes. La mémoire sensorielle auditive (ou échoïque) n'est guère plus longue. À ces stimuli visuels et auditifs, peuvent s'ajouter des perceptions captées par les autres sens mais qui semblent jouer un rôle moins important. Ainsi en est-il de la mémoire sensorielle tactile (mémoire haptique).  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9moire%20haptique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.  2, fiche 17, Anglais, - visual%20search%20for%20surface%20clues

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.  1, fiche 17, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.  2, fiche 17, Français, - examen%20visuel%20de%20la%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A visual display signal such as on a crt or radar screen which would alert the operator to conditions which require attention.  2, fiche 18, Anglais, - alarm%20display

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.  3, fiche 19, Anglais, - Modular%20Advanced%20Graphics%20Generation%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chromatic reflex action.-The end effect is similar to the photo reflex action, the influence of highly saturated(high chroma) colours, in a predominantly low chroma environment, attracts visual attention. This phenomenon is well understood and used consistently in the design and locating of directional signs and advertising, and should be exploited in office design to aid attention.  1, fiche 20, Anglais, - chromatic%20reflex%20action

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Facteur d'attraction chromatique : le résultat est semblable à celui du facteur d'attraction visuelle. L'influence de couleurs très saturées (valeur chromatique élevée), dans un environnement prédominant de faible valeur chromatique, attire l'attention visuelle. On tient généralement compte de ce phénomène bien connu dans la conception et le choix de l'emplacement des panneaux de signalisation et de publicité.  1, fiche 20, Français, - facteur%20d%27attraction%20chromatique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol