TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 1, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 1, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d'abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 2, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A distinctive type of migraine with visual symptoms is the ophthalmic migraine. It is typified by temporary blind spots, total blindness, or only seeing part of a visual field.  2, fiche 3, Anglais, - ophthalmic%20migraine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les migraines communes et les migraines accompagnées (avec aura) c'est-à-dire précédées de symptômes neurologiques focaux et transitoires intéressant la vision, la sensibilité ou le langage. Lorsque l'aura est visuelle, on parle de migraine ophtalmique.  2, fiche 3, Français, - migraine%20ophtalmique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza acompañado de síntomas visuales como pérdida transitoria de visión, fotopsias o visión de imágenes geométricas de aspecto fortificado.  1, fiche 3, Espagnol, - jaqueca%20oft%C3%A1lmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A crew member who has been subjected to a significant illumination and who experiences persistent symptoms, such as pain or visual abnormalities(e. g. flash blindness and/or afterimage), should seek immediate medical attention. In addition, they should contact a regional aviation medical officer(RAMO) or an aviation medical officer at the earliest opportunity.  2, fiche 4, Anglais, - civil%20aviation%20medical%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur. Il était titulaire d'une licence de pilote professionnel en état de validité. Selon sa dernière déclaration au médecin de l'aviation civile, il totalisait 20 650 heures de vol.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9decin%20de%20l%27aviation%20civile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Blindness of nasal half of the visual field of one eye and temporal half of the other or right-sided or left-sided hemianopsia of corresponding sides in both eyes; generally caused by lesions involving the optic radiations posterior to the optic chiasm.  1, fiche 5, Anglais, - homonymous%20hemianopsia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "homonymous hemianopsia" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - homonymous%20hemianopsia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie bilatérale caractérisée par une perte de vision du même côté de chaque œil (moitié nasale du champ visuel de l'autre œil).  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hémianopsie latérale homonyme» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d'hémianopsie homonyme droite ou gauche selon le côté du déficit temporal. Elle est due à une lésion des voies optiques.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total or partial blindness resulting from injury to the brain's visual centers in the cerebral cortex.  1, fiche 6, Anglais, - cortical%20blindness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [patient] is able to pick up visual information with his eyes, but his brain cannot process and interpret the information.  1, fiche 6, Anglais, - cortical%20blindness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cécité due à une lésion siégeant au niveau des centres de la vision situés dans le cortex cérébral (lobes occipitaux).  2, fiche 6, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syndrome occipital [...] atteinte bilatérale de l'aire 17 : cécité corticale qui affecte la vision périphérique et centrale dans tout le champ visuel mais conserve les réflexes pupillaires.  1, fiche 6, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20corticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.  1, fiche 7, Anglais, - relative%20hemianopia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9mianopsie%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A failure to notice an otherwise conspicuous change because of a diversion of attention.  2, fiche 8, Anglais, - change%20blindness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the key perceptual errors that contributes to accidents on the road is “looking but failing to see”. Though this has previously been attributed to failures of attention or time gaps, the recent change blindness literature suggests another alternative. Researchers have proposed that we have a poor memory for the visual world, and as such, participants find it very hard to notice a change between two successive pictures providing the transients that normally catch attention are masked.  3, fiche 8, Anglais, - change%20blindness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel une modification dans le paysage, fût-elle majeure, risque de ne pas être perçue par la conscience pour peu que s'y ajoute une autre perturbation visuelle.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une étude préliminaire sur la «cécité au changement» a ensuite eu lieu, afin d’examiner comment les contraintes de temps et les modifications qui se produisent dans l’environnement, comme les changements de feux de signalisation et l’arrivée inopinée de piétons ou d’autres véhicules, influent sur les décisions prises par des conducteurs âgés de 18 à plus de 74 ans au moment de tourner à une intersection.  3, fiche 8, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20au%20changement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Juvenile cerebroretinal degeneration is a rare form of the lipidoses, which presents with variable clinical features. The predominant symptom of the disease is visual impairment and it should be kept in mind in the differential diagnosis of congenital diseases of progressive blindness.  1, fiche 9, Anglais, - cerebroretinal%20degeneration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BLINDOC : an international information and resource centre gathering data and information on visual impairment and blindness affiliated to the International Labour Organization.  2, fiche 10, Anglais, - Information%20Service%20in%20the%20Rehabilitation%20and%20Employment%20of%20the%20Visually%20Handicapped

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.  3, fiche 10, Anglais, - Information%20Service%20in%20the%20Rehabilitation%20and%20Employment%20of%20the%20Visually%20Handicapped

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.  2, fiche 10, Français, - Service%20de%20l%27information%20sur%20la%20r%C3%A9adaptation%20et%20l%27emploi%20des%20d%C3%A9ficients%20visuels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol