TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While aging or risk factors such as smoking cause common forms of macular degeneration, macular dystrophy is linked to genetic mutations that—for no apparent reason—trigger degradation of retinal cells. Some forms of macular dystrophy appear in childhood, and other forms appear in adulthood. However, it sometimes is difficult to distinguish common macular degeneration from inherited macular dystrophy because of the similarity of symptoms, including decreased visual acuity and loss of central vision.  6, fiche 1, Anglais, - macular%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stargardt disease and Best disease are examples of macular dystrophies.  7, fiche 1, Anglais, - macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les dystrophies maculaires héréditaires (DMH) sont un groupe de maculopathies très hétérogènes cliniquement et génétiquement, à l'origine d'une baisse visuelle centrale bilatérale plus ou moins sévère. Elles peuvent se révéler dans l'enfance, mais aussi à l'âge adulte, ce qui mène parfois à des diagnostics erronés. [...] Une dystrophie maculaire héréditaire (DMH) doit être évoquée devant : un âge de début des symptômes avant 50 ans; une atteinte maculaire bilatérale concomitante et symétrique; une histoire familiale évocatrice de dystrophie rétinienne; après exclusion d'une cause toxique (antipaludéens de synthèse, tamoxifène, pentosan sodique...), inflammatoire ou dégénérative.  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Stargardt et la maladie de Best sont des exemples de dystrophies maculaires.  3, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 2, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 3, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.  3, fiche 4, Anglais, - clogging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.  1, fiche 4, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vidage des alvéoles ne s'effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s'en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d'ambiance autour du groupe d'encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.  3, fiche 4, Français, - bouchage%20des%20alv%C3%A9oles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A protein that combines with retinal to form visual pigments(rhodopsin and iodopsin) in the photoreceptor cells of the retina.  2, fiche 5, Anglais, - opsin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine du pourpre rétinien, associée au rétinène 1 pour former la rhodopsine, et au rétinène 2 pour former la porphyropsine.  2, fiche 5, Français, - opsine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les opsines sont] des pigments qui permettent aux cônes et aux bâtonnets de détecter la lumière.  3, fiche 5, Français, - opsine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The optic nerve conveys visual information from the retina to the brain. The nerve carries the axons of the retinal ganglion cells which sort at the optic chiasm and continue via the optic tracts to the brain. The largest projection is to the lateral geniculate nuclei; other important targets include the superior colliculi and the suprachiasmatic nuclei. Though known as the second cranial nerve, it is considered part of the central nervous system.  2, fiche 6, Anglais, - optic%20nerve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The optic nerve, or nerve of sight, consists mainly of fibers derived from the ganglionic cells of the retina.  3, fiche 6, Anglais, - optic%20nerve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nerf optique transmet l'information visuelle de la rétine au cerveau. Il transporte les axones des cellules ganglionnaires rétiniennes qui effectuent un premier tri des données au niveau du chiasma optique, puis rejoint le cerveau par l'intermédiaire des fibres optiques. La projection la plus importante se fait vers le corps genouillé externe; d'autres cibles importantes sont les tubercules quadrijumeaux antérieurs et les noyaux suprachiasmatiques. Connu sous le nom de second nerf crânien, on considère que le nerf optique fait partie du système nerveux central.  1, fiche 6, Français, - nerf%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haz de fibras nerviosas y vasos sanguíneos protegidos por una vaina, prolongación de la esclerótica, que parte de la retina, sale hacia atrás por la parte posterior del globo ocular y llega al quiasma.  1, fiche 6, Espagnol, - nervio%20%C3%B3ptico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Constituye la vía de acceso al cerebro de los impulsos originados en la retina durante el proceso de la visión.  1, fiche 6, Espagnol, - nervio%20%C3%B3ptico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That portion of the retina containing visual sense cells; the anatomical correlate of the visual field.  2, fiche 7, Anglais, - retinal%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] tout éclairage intempestif survenant pendant ou après l'adaptation à l'obscurité [...] annule [le test] et nécessite un nouveau cycle d'adaptation de 30 minutes. D'autant que, dans l'obscurité, la pupille est largement dilatée exposant tout le champ rétinien à l'éclairement accidentel.  2, fiche 7, Français, - champ%20r%C3%A9tinien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All the cells in a prestriate area called V5 are responsive to motion, most are directionally selective and none is concerned with the color of the moving stimulus. V5 is specialized for visual motion and, therefore, some investigators prefer the label MT to V5.  1, fiche 8, Anglais, - V5%20prestriate%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toutes les cellules de l'aire préstriée V5 (aussi nommée aire MT) sont sensibles au mouvement et, pour la plupart, spécifiques de certaines directions, et aucune d'entre elles n'est sensible à la couleur des cibles en mouvement. L'aire V5 semble spécialisée dans la perception du mouvement.  1, fiche 8, Français, - aire%20pr%C3%A9stri%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol