TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Central areolar choroidal dystrophy(CACD) is a hereditary retinal disorder that primarily affects the macula. In the early stages, there is subtle, mottled depigmentation in the posterior pole. Ultimately, the depigmentation enlarges into in a well-circumscribed round or oval area of atrophy of the retinal pigment epithelium(RPE) and choriocapillaris in the center of the macula. Patients usually become symptomatic in the [third] to [fourth] decade when a fine, hardly detectable, mottling of the RPE leads to the development of absolute central visual scotomas. Later, between the [fourth] and [seventh] decade of life, progressive macular atrophy leads to a dramatic decline in central visual acuity and severe visual disability. CACD may be autosomal dominant or recessive; however, autosomal-recessive cases are rare. Although CACD has a genetic basis, sporadic cases have been reported.  3, fiche 1, Anglais, - central%20areolar%20choroidal%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atrophie aréolaire centrale maculaire héréditaire et primitive aux bords nets avec quelques petites taches jaunâtres ressemblant à des druses autour de la lésion ou au pôle postérieur.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20choro%C3%AFdienne%20ar%C3%A9olaire%20centrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 2, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, fiche 3, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 3, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 3, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 3, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 3, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 3, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small depression in the center of the macula that contains only cones and constitutes the area of maximum visual acuity.  2, fiche 4, Anglais, - central%20fovea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... most birds, like most mammals, have in the central part of their retinas an area, the central fovea, where the cones are most concentrated and the neural layer thinned for the sharpest vision.  1, fiche 4, Anglais, - central%20fovea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foveae: plural.  4, fiche 4, Anglais, - central%20fovea

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression centrale de la rétine dont le fond consiste en une couche de cônes photorécepteurs et au niveau de laquelle l'acuité visuelle est maximale.  1, fiche 4, Français, - fov%C3%A9a%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An oval area in the retina, 3 to 5 mm. in diameter, usually located temporal to the posterior pole of the eye and slightly below the level of the optic disk.  2, fiche 5, Anglais, - macula%20lutea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by the presence of a yellow pigment diffusely permeating the inner layers, contains the fovea centralis in its center, and provides the best photopic visual acuity.  2, fiche 5, Anglais, - macula%20lutea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de la rétine de 3 à 4 mm de diamètre, située, par rapport à la papille, légèrement en dessous et temporalement.  4, fiche 5, Français, - macula

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La macula lutea] doit son nom à la présence d'une forte densité de pigments jaunes, des caroténoïdes, appelés zéaxantine et lutéine.  5, fiche 5, Français, - macula

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «macula», tache sur la peau.  6, fiche 5, Français, - macula

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The self-similarity inherent in the crease sequence can be brought to visual life by making all creases right angles. The fractal so generated is known as the dragon curve, because later generations resemble a dragon. Two such dragons produce the twin dragon. The dragon curve is self-similar. The successive center folds, marked by little dots, fall on a logarithmic spiral, one of the basic(and smooth) self-similar objects, with many interesting applications.  3, fiche 6, Anglais, - courbe%20de%20Heightway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe fractale de remplissage qui engendre des polygones à nombre croissant de côtés.  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dragon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La courbe de Heightway peut être obtenue par pliage du papier.  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dragon

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

dragon jumelé, dragon quadratique invariant.  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dragon

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

dragon de Horter-Heightway, dragon de San Marco.  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dragon

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

courbe du dragon arrondie.  2, fiche 6, Français, - courbe%20du%20dragon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 7, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 7, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal flying. When the sun warms the ground, it will warm some features more than others(such as rocks or factories), and these set off thermals which rise through the air.... Once a pilot finds a thermal, he or she begins to fly in a circle, trying to center the circle on the strongest part of the thermal, where the air is rising the fastest. Most pilots use a ’vario’(vario-altimeter), which indicates climb rate with beeps and/or a visual display, to help ’core-in’ on a thermal. Good thermal flying is a skill which takes time to learn, but a good pilot can often follow a thermal up to a cloud base.  5, fiche 8, Anglais, - thermal%20flying

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Beetle is designed for all kinds of flying, from ridge soaring to thermaling and cross country flying.  6, fiche 8, Anglais, - thermal%20flying

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

One of the most common problems pilots have is maintaining a consistent circle while thermalling.  7, fiche 8, Anglais, - thermal%20flying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vol thermique consiste à utiliser des courants thermiques (appelés «thermiques», «ascendances» ou «pompes») pour monter. Ces courants résultent du fait que de l'air plus chaud que l'air qui l'entoure est moins dense («plus léger») et a donc tendance à s'élever (montgolfière, fumée ...).  3, fiche 8, Français, - vol%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le vol thermique restera sans doute la forme la plus répandue du vol à voile.  4, fiche 8, Français, - vol%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa School of Art is an educational center for the visual arts providing the community with the opportunity for creative expression, development and growth based on an orderly progression in knowledge and skills. Within a well-defined program, it offers high quality instruction to all levels through direct involvement with professional artists.  1, fiche 9, Anglais, - Ottawa%20School%20of%20Art

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Foyer d'enseignement des arts visuels, l'École d'art d'Ottawa donne l'occasion aux gens de la communauté de libérer leur expression créatrice, et de croître et s'épanouir en suivant des étapes qui leur permettent d'assimiler les connaissances et de posséder les habiletés. L'école présente un programme bien défini qui offre un enseignement de qualité aux élèves de tous les âges à la participation directe d'artistes professionnels.  1, fiche 9, Français, - %C3%89cole%20d%27art%20d%27Ottawa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The perimetric variation of visual acuity was first mapped in 1857 by Aubert & Förster, again by Hirschberg in 1887, and yet again by Werthein in 1894. Those early pioneers established that visual acuity falls inversely with eccentricity of target location from the center of the visual field, and that iso-acuity contours, or "isopters" to use a term invented by Hirschberg, are horizontally elongated ovals displaced by increasing amounts into the temporal visual field with increasing eccentricity.  1, fiche 10, Anglais, - Aubert%2DF%C3%B6rster%20phenomenon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

phénomène d'Aubert-Förster. Aubert et Förster ont signalé qu'en vision indirecte l'acuité déterminée à faible distance était plus grande qu'à distance éloignée.  1, fiche 10, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27Aubert%2DF%C3%B6rster

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Misalignment of optical center of eyeglass lens with visual axis of eye.  2, fiche 11, Anglais, - decentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Decentration of a lens indicates that the lens is sliding off center and may give rise to poor vision or arcuate staining or both.  3, fiche 11, Anglais, - decentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal et/ou vertical du centre optique d'un verre de lunette par rapport à sa position théorique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9centrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft descends through heights of 45 m to 22. 5 m above the runway... the pilot becomes more aware of the expanding runway scene as visual cues are observed to move rapidly outward from the center of expansion. This is due to the speed of the "flowing visual field" increasing at a rate inversely proportional to the distance of the pilot.  1, fiche 12, Anglais, - flowing%20visual%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'avion descend en passant à des hauteurs variant de 45 m à 22,5 m au-dessus de la piste (...), le pilote devient plus conscient de la position relative de la piste et il voit les repères visuels se déplacer rapidement à partir du point de fuite vers l'extérieur. Cette impression est due au fait que la vitesse du "champ visuel flottant" augmente en raison inverse de l'éloignement du pilote.  1, fiche 12, Français, - champ%20visuel%20flottant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily in speaking of perceived motion, reference is made to the "movement of an object". In dealing with a pilot's use of visual aids, however, it is apparent that what is involved is the "movement of the observer" which is accompanied by expansion of the visual scene as the pilot directs his aircraft toward the runway. The point towards which the flight path is directed is the center of expansion-the point where visual cues are motionless.  1, fiche 13, Anglais, - center%20of%20expansion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Généralement, lorsque l'on parle de mouvements perçus, il est fait mention du "mouvement d'un objet". Cependant, lorsqu'il s'agit de l'utilisation des aides visuelles par un pilote, il est évident que le mouvement en cause est le "mouvement de l'observateur" qui est accompagné de l'élargissement du champ visuel à mesure que le pilote se rapproche de la piste. Le point vers lequel est orientée la trajectoire de vol est le point de fuite, c'est-à-dire le point où les repères visuels paraissent immobiles.  1, fiche 13, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol