TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Daily ice charts represent the best estimate of ice conditions at the valid time of the chart, based on an integration of data from a variety of sources, such as satellite, and ship and aircraft-based visual observations.  2, fiche 1, Anglais, - daily%20ice%20chart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The charts describe ice concentration in tenths, ice types or [their stages] of development, and the form of the ice.  2, fiche 1, Anglais, - daily%20ice%20chart

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte fournissant une estimation de l'état des glaces dans une zone d'activité maritime pour un jour donné.  2, fiche 1, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les données sur la carte sont fondées sur des observations visuelles. La carte décrit notamment la concentration de glace en dixièmes, les types de glaces, ainsi que leurs stades de formation et leurs formes.  2, fiche 1, Français, - carte%20quotidienne%20des%20glaces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Regional ice charts show the analysis of ice conditions for a given region valid on Mondays. They are based on an analysis and integration of data from : satellite imagery, weather and oceanographic information, [and] visual observations from ships and aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - regional%20ice%20chart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cartes régionales des glaces présentent une analyse de l'état des glaces dans la région donnée valide le lundi. Elle résulte de l'analyse et de l'intégration de toutes les données, y compris : l'imagerie satellitaire, les données météorologiques et océanographiques, [ainsi que] les données d'observations visuelles effectuées à partir des navires et d'avions.  1, fiche 2, Français, - carte%20r%C3%A9gionale%20des%20glaces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 3, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20bar%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.  2, fiche 4, Anglais, - radial%20bar%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Barres radiales. Il s'agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]  2, fiche 4, Français, - diagramme%20%C3%A0%20barres%20radiales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:500 000) designed for visual navigation of slow- or medium-speed aircraft.  1, fiche 5, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Topographic information on these charts features the portrayal of relief and a judicious selection of visual checkpoints for VFR [visual flight rules] flight. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.  1, fiche 5, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VFR navigation chart; VNC; sectional chart: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - VFR%20navigation%20chart

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique (à l'échelle 1/500 000) conçue pour la navigation à vue des aéronefs à basse ou moyenne vitesse.  1, fiche 5, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements topographiques indiqués sur ces cartes comprennent la représentation du relief et une sélection judicieuse des points de référence pour les vols VFR [règles de vol à vue]. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles, et d'autres données connexes.  1, fiche 5, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte aéronautique de navigation VFR; VNC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - carte%20a%C3%A9ronautique%20de%20navigation%20VFR

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1 : 500, 000.  4, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.  5, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Pilotage%20Chart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.  2, fiche 6, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - carte%20canadienne%20de%20navigation%20%C3%A0%20vue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... other audiovisual devices were introduced in the 19th and early 20th centuries: the phonograph, filmstrip and slide projectors, the opaque projector, and the silent and then sound projectors.  1, fiche 7, Anglais, - audiovisual%20device

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... an instructor can communicate by using visual and audio devices. These take many forms, such as charts, signs, flashing lights, bells, pictures...  3, fiche 7, Anglais, - audiovisual%20device

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  1, fiche 7, Français, - dispositif%20audiovisuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cloud cover and type : use of visual observations and classifications charts to determine cloud composition [namely ice-crystal clouds, water droplet clouds, mixed clouds, etc. ] and cover.  1, fiche 8, Anglais, - cloud%20composition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cloud composition usually refers to the internal structure of a cloud and not to the arrangement of their macroscopic elements (constituent elements associated in a particular way, main cloud and supplementary features for example).  3, fiche 8, Anglais, - cloud%20composition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Constitution des nuages. Les nuages sont constitués, soit par de fines gouttelettes d'eau formées par la condensation de la valeur d'eau lorsque la saturation est atteinte, soit par de petits cristaux de glace.  1, fiche 8, Français, - constitution%20d%27un%20nuage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formats for persons with visual disabilities. Descriptive narration : In film and video, the spoken word is used to fully explain action scenes, charts and other visual components.  2, fiche 9, Anglais, - descriptive%20narration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The adding of descriptive narration to a previously produced video, sometimes on a separate audio channel, is a fairly new technology.  2, fiche 9, Anglais, - descriptive%20narration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The function to be satisfied by Visual Approach Charts is to provide the pilot with a graphic presentation of the approach to an aerodrome by visual reference.  2, fiche 10, Anglais, - visual%20approach%20chart

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'approche à vue sont destinées à fournir au pilote une présentation graphique de l'approche sur un aérodrome par repérage à vue.  2, fiche 10, Français, - carte%20d%27approche%20%C3%A0%20vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multiple-curve charts compare two or more trends. If several trends appear concentrated in a section of the chart, it is better to plot the data on two or more charts. However, the same unit-scale measurement must be kept in order to hold the correct visual comparison.  2, fiche 11, Anglais, - multiple%20curve%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs courbes sur un graphique ou superposition de 2 graphiques. (...) Phénomènes de même nature. - En principe leur comparaison sur un même graphique ne rencontre pas de difficulté. Il suffit que la même échelle soit employée pour les 2 séries statistiques.  3, fiche 11, Français, - graphique%20d%27%C3%A9volution%20compar%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The designer [in animation film] is the counterpart of the art director in live action film. He determines the style of a film, its visual character, the colour theme and colour continuity, the tones of backgrounds and figures and textures. He may also create the actual characters in a film which he usually draws jointly with the director.... The designer also prepares visual proportion charts of the characters to safeguard uniformity during the production, especially if many animation units are working on the same character.  1, fiche 12, Anglais, - designer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La technique générale de fabrication [d'un dessin animé] demeure la suivante : Un dessinateur-créateur trace les grandes lignes du sujet, décors et personnages. Un animateur reprend ces croquis et réalise les principaux mouvements.  1, fiche 12, Français, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un deuxième artisan fondamental du film est le créateur des dessins. Sa compétence artistique doit être très grande car, de la facture de ses images, dépendra la qualité première du film. Un cinéaste amateur ne possède pas ce don a priori. Aussi s'adressera-t-il inévitablement à une seconde personne : le dessinateur-créateur. [...] Il est intéressant de confier au créateur des images l'exécution des dessins-clé.  2, fiche 12, Français, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol