TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation wherein a user queries the Terminology Bank and receives an immediate response from the central computer either on a printout or on a visual display screen.  1, fiche 1, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

on-line retrieval: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - on%2Dline%20retrieval

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'usager qui interroge la banque reçoit de l'ordinateur une réponse immédiate qui s'inscrit sur papier continu ou sur écran.  1, fiche 1, Français, - sortie%20en%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sortie en direct : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - sortie%20en%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 2, Anglais, - computer%20vision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 2, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visual representation of a geological object done by computer that details some of its caracteristics.  4, fiche 3, Anglais, - geological%20modelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation visuelle à l'aide d'un ordinateur d'un objet géologique et de certaines de ses caractéristiques.  3, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20g%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.  1, fiche 4, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - anthropomorphic%20virtual%20character

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.  1, fiche 4, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 4, Français, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, fiche 5, Anglais, - visual%20odometry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

visual odometry: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 5, Anglais, - visual%20odometry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile (odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d'obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d'un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, fiche 5, Français, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, fiche 5, Espagnol, - odometr%C3%ADa%20visual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An additional optional and preferred component is a sensory feedback to the patient to inform the patient of the amount of motion of the joint that is due to the patient's effort. Preferably, the sensory feedback informs the patient as to how much of the motion of the joint is due to passive range of motion and how much of the motion is due to the patient's voluntary effort to move the joint. This sensory feedback permits the patient to monitor his or her progress during the treatment and provides an incentive to make greater efforts to move the joint. In a preferred embodiment, this sensory feedback is by a visual display, such as a computer monitor.  1, fiche 6, Anglais, - sensory%20feedback

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - sensory%20feedback

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] en plus de permettre l'immersion, la RV [réalité virtuelle] fournit une rétroaction sensorielle. En d'autres termes, les stimuli sensoriels (la plupart du temps visuels) présentés à l'utilisateur d'un système de RV sont fonction de la position et de l'orientation (et donc des déplacements) de ce dernier dans l'espace. Ainsi, l'utilisateur a l'impression d'être réellement présent dans le monde virtuel plutôt que de simplement assister à une présentation immersive.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9troaction%20sensorielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una aplicación de RV [realidad virtual] tiene 4 características: mundo virtual, inmersión (mental y física), retroalimentación […] sensorial [e] interactividad. La retroalimentación sensorial puede aludir a los diferentes sentidos, comúnmente la vista (objetos virtuales animados), pero también al oído (sonidos) y [al] tacto o hápticas […]  1, fiche 6, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Realimentación sensorial. A través de diferentes sistemas de posicionamiento, el usuario encuentra una respuesta o estímulo sensorial de su posición en esa experiencia virtual. Normalmente, se reduce a estímulos visuales o auditivos. Sin embargo, también puede haber una retroalimentación olfativa o táctil  3, fiche 6, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20sensorial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Computational biomodeling is a field concerned with building computer models of biological systems. Computational biomodeling aims to develop and use visual simulations in order to assess the complexity of biological systems. This is accomplished through the use of specialized algorithms and visualization software. These models allow for prediction of how systems will react under different environments.  2, fiche 7, Anglais, - computational%20biomodelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By definition, image identification allows [us] to identify and discern the nature of an image or its components.  2, fiche 8, Anglais, - image%20identification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... while image identification is not a standalone scientific concept, it is crucial within the scope of computer vision, particularly in visual search and image recognition.  2, fiche 8, Anglais, - image%20identification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The manipulation of visual images by computer systems.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20image

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where hot wheel detectors are installed, the HWD scanners will be scanning trains for excessive heat caused mainly by sticking brakes. The HBD [hot box detector] computer will provide audible and visual indications of hot wheel alarm conditions.... Hot wheel detectors do not scan the bearing like the hot box detectors. The hot wheel detectors are aligned so that the scanning path is directly on the wheel about 6 inches above the rail.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20wheel%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce détecteur surveille les échauffements anormaux de roues résultant principalement d'un mauvais desserrage des freins.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visual discomfort is a frequent complaint of computer workers.  2, fiche 11, Anglais, - eye%20discomfort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une gêne oculaire, une irritation, une sensation de corps étranger, une brûlure, un larmoiement excessif et parfois une baisse de l'acuité visuelle ou une vision floue sont les symptômes décrits par le patient.  3, fiche 11, Français, - g%C3%AAne%20oculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tank's computer... can triangulate incoming projectiles, immediately warn the vehicle crew and fire off visual and infrared screening smoke(VIRSS) grenades, which can effectively block optical, infrared and radar signatures.  1, fiche 12, Anglais, - visual%20and%20infrared%20screening%20smoke%20grenade

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès l'acquisition de la source du laser et la détermination du système d'arme de l'ennemi, le canonnier ou le chef d'équipage peut faire ce qui suit : tirer la grenade à écran de fumée dans le visible et l'infrarouge (VIRSS) [...] pour faciliter l'évasion et miner la capacité des canonniers ennemis à suivre et à acquérir leur objectif.  1, fiche 12, Français, - grenade%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20de%20fum%C3%A9e%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Visual programming lets humans describe processes using illustration. Whereas a typical text-based programming language makes the programmer think like a computer, a visual programming language lets the programmer describe the process in terms that make sense to humans.  2, fiche 13, Anglais, - visual%20programming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La programmation visuelle facilite l'appropriation de la programmation en ayant recours à des éléments graphiques simples comme des boîtes, des connexions et des couleurs.  1, fiche 13, Français, - programmation%20visuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, fiche 14, Anglais, - flight%20director

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, fiche 14, Anglais, - flight%20director

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l'attitude (la position par rapport à l'horizontale) optimale pour ramener l'appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l'horizon artificiel.  5, fiche 14, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d'indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d'ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.  6, fiche 14, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l'avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, fiche 14, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 14, Français, - directeur%20de%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In basic terms, robot vision involves using a combination of camera hardware and computer algorithms to allow robots to process visual data [about] the world [that surrounds them. ]  3, fiche 15, Anglais, - robotic%20vision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La vision robotique en toute simplicité. [Lorsqu'il est] doté de fonctions de traitement de l'image, le robot chargé de tâches mécaniques acquiert une nouvelle possibilité de perception, car il devient un moyen de production «voyant».  2, fiche 15, Français, - vision%20robotique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Visual concept recognition is a fundamental computer vision task with a broad range of applications in science, medicine and industry.  2, fiche 16, Anglais, - visual%20concept%20recognition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technology opens the door to a world of visual creativity that allows you to force people to see art your way. In computer graphics technology, students study the basic principles and elements of design and learn how to apply these essentials to various assignments and projects. Computer graphics technology is a two-year occupational program that provides instruction in the basics of graphic design and the use of computer software to produce various media including print, video, and web page projects.  2, fiche 17, Anglais, - computer%20graphics%20technology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'infographie est restée pendant longtemps une préoccupation marginale dans le domaine de l'audiovisuel. [...] Depuis quelques années les évolutions très rapides des technologies ont fait que, désormais, l'usage de l'ordinateur se retrouve au cœur même de la fabrication et de la manipulation des images et des sons. [...] nous essayons, dans notre enseignement, de rendre compte de ces évolutions en tentant de donner à chacun la possibilité de trouver une voie personnelle au milieu de cet éclatement des technologies infographiques en une multitude d'applications, qui vont de l'animation à la synthèse 3D, du cédérom interactif à Internet, du montage virtuel aux effets spéciaux.  2, fiche 17, Français, - technologie%20infographique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area in the computer’s memory reserved for graphics.  6, fiche 18, Anglais, - bit%2Dmap

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A frame buffer is a computer memory dedicated to storing values that "read from" an analog visual sensor.  7, fiche 18, Anglais, - bit%2Dmap

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The bit map holds the pictures which are continuously transmitted to the video screen.  6, fiche 18, Anglais, - bit%2Dmap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone de la mémoire d'un ordinateur réservée aux graphiques.  3, fiche 18, Français, - tampon%20d%27image

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mémoire graphique contient la représentation qui est transmise en permanence à l'écran vidéo.  3, fiche 18, Français, - tampon%20d%27image

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, fiche 20, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, fiche 20, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  4, fiche 20, Anglais, - attitude%20director%20indicator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, fiche 20, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, fiche 20, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 20, Français, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, fiche 20, Espagnol, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, fiche 21, Anglais, - biofeedback

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor.... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, fiche 21, Anglais, - biofeedback

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.  4, fiche 21, Anglais, - biofeedback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 21, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, fiche 21, Espagnol, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A visual display unit connected to a computer to display text and images.  2, fiche 23, Anglais, - monitor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "monitor" usually refers to a video display and its housing.  3, fiche 23, Anglais, - monitor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif muni d'un écran assurant la visualisation d'images vidéo ou d'informations issues d'un système informatique [...]  1, fiche 23, Français, - moniteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

status light : A visual indicator, usually a green light, on many models of computers which verifies that the connection from the computer to the port is live and active.  1, fiche 24, Anglais, - visual%20indicator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A touch-screen panel used in interactive meetings or for educational purposes.  2, fiche 25, Anglais, - Electroboard

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Audiographics uses the telephone system or a very narrow band of telecommunications to combine audioconferencing with the transmission of graphics and other visual images such as scanned still pictures... The latest addition is the ’Electroboard’ or ’Liveboard’ which permits interaction with a computer that is projected onto a large touch-screen which can be linked at multiple sites through a data bridge.  1, fiche 25, Anglais, - Electroboard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is an uncertainty as to the status of Electroboard and Liveboard which may be in the process of becoming common names. We have chosen to state them in the form they mostly appeared through our research.  2, fiche 25, Anglais, - Electroboard

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Panneau dont l'affichage interagit sous la pression d'un doigt, que l'on utilise dans les salles de réunion ou pour des fins éducatives.  2, fiche 25, Français, - panneau%20tactile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Adaptive Computer Technology Centre(ACT Centre) provides services promoting the effective implementation of adaptive computer technology tools. Adaptive computer technology enables computing access by compensating for visual, mobility, or sensory impairments.  3, fiche 26, Anglais, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ACT Centre is also an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.  4, fiche 26, Anglais, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The Centre has been established by Environment Canada, and would be adopted by the other departments of the Government of Canada. Information confirmed by Environment Canada.  5, fiche 26, Anglais, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada  3, fiche 26, Français, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de technologie informatique adaptée (Centre de TIA) dispense des services favorisant la mise en place efficace d'outils de technologie informatique adaptée. La technologie informatique adaptée permet aux personnes handicapées d'accéder à des systèmes informatiques [...]  4, fiche 26, Français, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation CTIA est utilisée par Développement des ressources humaines Canada. Il s'agit d'un service interne de [ce ministère] qui offre aux personnes handicapées des solutions pratiques et d'avant-garde dans le domaine de la technologie informatique adaptée.  5, fiche 26, Français, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Ce Centre a été mis sur pied par le ministère d'Environnement Canada et sera adopté par les autres ministères du gouvernement fédéral. Information confirmée par Environnement Canada.  6, fiche 26, Français, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A functional unit that generates a visual representation of objects by a computer without reference to real images.  2, fiche 27, Anglais, - image%20synthesizer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle qui génère une représentation visuelle d'objets par ordinateur sans référence matérielle à des images réelles.  2, fiche 27, Français, - synth%C3%A9tiseur%20d%27image

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[According] to a recent survey ... 53% of business travelers said they have concealed or turned off their computers because they feared someone was looking at their information. This is a reasonable fear, given that 89% of business travelers also admitted to sneaking a peek at someone else’s computer screen. This sort of privacy screening is also useful for shielding health records on hospital computers, and blocking the information on security screens, such as those at customs checkpoints.  2, fiche 28, Anglais, - privacy%20screening

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A well-planned office design can provide good privacy screening that limits casual visual access to your computer and paperwork...  3, fiche 28, Anglais, - privacy%20screening

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Réduction du champ de visualisation d'un écran d'ordinateur pour fins de sécurité.  1, fiche 28, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An echo check applied to network terminals operating in the two-way simultaneous transmission mode.  5, fiche 29, Anglais, - echo%2Dplex

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Visual method of error detection in which the transmitted data is looped through the computer or a remote piece of equipment back to the display of the originating device.  6, fiche 29, Anglais, - echo%2Dplex

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Protocolo de comunicaciones asíncrono, en que la estación receptora acusa recibo y confirma la recepción de mensaje retransmitiendo el mensaje a la estación emisora.  1, fiche 29, Espagnol, - ecoplex

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A visual presentation of data.  2, fiche 30, Anglais, - display

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The visual output from a computer, represented as pixels of various brightness and color on the CRT [cathode-ray tube] monitor.  3, fiche 30, Anglais, - display

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

display: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 30, Anglais, - display

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Présentation visuelle des données.  3, fiche 30, Français, - affichage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

affichage : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 30, Français, - affichage

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Modifier, provoquer, réaliser, répéter l'affichage.  5, fiche 30, Français, - affichage

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Affichage 2D, passif, réaliste, 3D, vectoriel.  5, fiche 30, Français, - affichage

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Affichage à deux tons, en mode vectoriel, en perspective, sans scintillement, en surfaces, par taches, au trait, en trois dimensions.  5, fiche 30, Français, - affichage

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Moyen, paramètre, plan, primitive, transformation, vitesse d'affichage.  5, fiche 30, Français, - affichage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de crear una representación visual de datos gráficos en un dispositivo de salida.  2, fiche 30, Espagnol, - edici%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A computer input-output device which enables the user to manipulate graphic material in a visible two-way, real-time communication with the computer, and which consists of a light pen, keyboard or other data entry devices, and a visual display unit monitored by a controller.  1, fiche 31, Anglais, - graphical%20visual%20display%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At first, both platforms seemed to be neck and neck, but that all changed when Apple's team began to design a visual operating system which was adapted from a concept of the Xerox Corporation. Apple's new operating system allowed "ordinary" people to point and click through their computer.  2, fiche 32, Anglais, - visual%20operating%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema operativo basado en íconos para dar instrucciones a la computadora (ordenador).  2, fiche 32, Espagnol, - sistema%20operativo%20visual

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  3, fiche 33, Anglais, - flight%20control%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  5, fiche 33, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d'orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion (suivi de terrain, pilote automatique, ...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.  3, fiche 33, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 33, Français, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, fiche 34, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, fiche 34, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  7, fiche 34, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 34, Anglais, - horizontal%20situation%20indicator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  6, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 34, Français, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the viewing distance at which the muscles that control the movement of our eyes are most relaxed.  4, fiche 35, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... The visual system also has a resting point of vergence(RPV). It is similar to the resting point of accommodation, but it's the distance at which the eyes are set to converge when there is no object to converge on. It's also known as dark vergence. The RPV averages about 45 inches when looking straight ahead and comes in to about 35 inches with a 30-degree downward gaze angle.  2, fiche 35, Anglais, - resting%20point%20of%20vergence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] distance à laquelle les yeux convergent lorsqu'il n'y a rien à voir, par exemple dans la noirceur complète.  1, fiche 35, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On peut difficilement fixer une limite précise quant à la distance minimale requise entre les yeux et l'écran. Le fait de se tenir continuellement trop près par rapport au point de convergence de repos peut causer de la fatigue oculaire [...]  1, fiche 35, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette distance varie en fonction des individus, mais en moyenne, elle est de 45" lorsqu'on regarde droit devant soi, et de 35" pour un angle de vision de 30° vers le bas.  1, fiche 35, Français, - point%20de%20convergence%20de%20repos

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  2, fiche 36, Anglais, - optronic%20sensor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

optronic sensor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 36, Anglais, - optronic%20sensor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

capteur optronique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 36, Français, - capteur%20optronique

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Mini - capteur optronique et chimio-olfactif.  3, fiche 36, Français, - capteur%20optronique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 37, Anglais, - Infrared%20Inspection%20Module

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 38, Anglais, - X%2Dray%20inspection%20module

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing technology funding has assisted in developing a Computer Integrated Blade Inspection System(IBIS) to inspect engine airfoil components, blades and vanes meeting requirements of the Army, Air Force and Navy. The system consists of four modules :Visual Inspection Module(VIM), Fluorescent Penetrant Inspection Module(FPIM), X-ray Inspection module(XIM), and Infrared Inspection Module(IRIM).  1, fiche 39, Anglais, - Fluorescent%20Penetrant%20Inspection%20Module

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  1, fiche 40, Anglais, - silicon%20target%20vidicon

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"Vidicon refers to the camera tube (earlier cameras, e.g. RCA-52) whereas the term "target" refers to that part of the tube on which the electron image is formed.  2, fiche 40, Anglais, - silicon%20target%20vidicon

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de "target" (SPOTE, 1969, p. 815/ cible (HEVID, 1975, p. 28)".  1, fiche 40, Français, - vidicon%20%C3%A0%20cible%20de%20silicium

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Until recently, electrooptical imaging sensors have provided the most commonly used "eyes" for industrial robots and visual inspection. Standard television cameras, using vidicons, plumbicons, and silicon target vidicons, have interfaced with a computer and have provided the least expensive and most easily available imaging sensors.  1, fiche 41, Anglais, - plumbicon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Data which have been processed, coded, manipulated, or sorted and organized for retrieval or other processing.  1, fiche 42, Anglais, - massaged%20data

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The data produced by an experimental instrument is seldom directly usable. It usually needs some kind of scaling, noise filtering, time integration, or other treatment. A properly equipped computer can also display the reduced data either in hard copy form... or in a transient visual form.  2, fiche 42, Anglais, - massaged%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Données brutes transformées en données plus faciles à traiter.  1, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20r%C3%A9duites

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The process of reducing the amount of image data processed, transmitted or stored.  3, fiche 43, Anglais, - image%20compression

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Permits the storage of a larger number of visual images in a computer memory or the transmission of images with a reduced flow of data.  4, fiche 43, Anglais, - image%20compression

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à éliminer, dans des images numérisées, les informations superflues ou redondantes, ou, dans le cas d'images animées, toutes les informations qui n'ont pas varié par rapport à l'image précédente, de manière à pouvoir stocker ces images et à les transmettre plus aisément.  6, fiche 43, Français, - compression%20image

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La compression d'images consiste à travailler sur des images numérisées, et, au moyen de techniques de codage, à supprimer tous les octets superflus pour parvenir à faire passer l'image sur un réseau de transmission normal.  7, fiche 43, Français, - compression%20image

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This networked computerized system is incorporated into the Canadian Grain Commission Inspection Division visual grading system re the analysis of dockage and grading factors, test weight and moisture content. The workstation consists of a computer terminal, keyboard and Mettler electronic scale. The output from the I. D. A. represents the original and official Inspection Record.  1, fiche 44, Anglais, - inspection%20division%20automation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 44, Anglais, - inspection%20division%20automation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce système informatisé sur réseau est incorporé au système d'agréage visuel de la division de l'Inspection, Commission canadienne des grains, et se rapporte à l'analyse des impuretés et aux facteurs d'agréage, au poids spécifique et à la teneur en eau. Le poste de travail est constitué d'un terminal informatique, d'un clavier et d'une balance électronique Mettler. L'imprimé de l'I.D.A. constitue le registre d'inspection original et officiel.  1, fiche 44, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 44, Français, - automatisation%20de%20la%20division%20de%20l%27inspection

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Computer Vision. Also known as machine vision. The use of computers or other electronic hardware to acquire, interpret, and process information. It involves the use of visual sensors to create an electronic or numerical analog of a visual scene, and computer processing to extract intelligence from this representation.  3, fiche 45, Anglais, - machine%20vision%20processor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol