TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.  6, fiche 1, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 1, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone... sufficiently large to be visible from a distance.  3, fiche 2, Anglais, - gale%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Admiral Fitzroy’s (English) storm signal [1864] consists of a hollow cylinder and cone, either of which, or both simultaneously, may be suspended from a mast or staff so as to be visible to ships in port or in a roadstead. Their positions and grouping denote the probable direction of the wind in an approaching storm. Thus: cone point upward to the right of the staff = northerly gale; cone point downward to the left of the staff = southerly gale; cylinder above = expect dangerous winds from both quarters successively; upright cone above cylinder = Dangerous wind expected from the north; reversed cone below cylinder = dangerous wind expected from the south; and so on.  2, fiche 2, Anglais, - gale%20cone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  3, fiche 2, Anglais, - gale%20cone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône [...] de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.  3, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4ne%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono [...] de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, fiche 2, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, fiche 2, Espagnol, - cono%20de%20tempestad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visual signal in the form of a cone, flag or pennant sufficiently large to be visible from a distance.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20storm%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signals are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.  2, fiche 3, Anglais, - visual%20storm%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal en forme de cône, pavillon ou flamme, de dimensions suffisantes pour être visible de loin, hissé au sommet des sémaphores pour indiquer l'approche d'une tempête et la direction d'où soufflera le vent.  3, fiche 3, Français, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les signaux visuels internationaux d'avis de tempête sont montrés par les sémaphores et éventuellement par certaines capitaineries. À leur vue, il est conseillé de ne pas sortir en mer et de rentrer au port. [...] Les signaux montrés par les sémaphores se rapportent uniquement aux vents les plus violents. Signal de jour -- Une boule noire : avis de grand frais [...] Un cône noir pointé vers le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Ouest. Deux cônes noirs pointés ver le haut : avis de coup de vent [...] venant du Nord-Est.  2, fiche 3, Français, - signal%20visuel%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Señal visual en forma de cono, bandera o gallardete de dimensiones suficientes para ser visible a distancia.  1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se iza en mástiles en los puertos para indicar que llega un viento duro y la dirección de donde soplará el viento.  1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1al%20visual%20de%20tempestad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

visual receptor : A rod or a cone cell of the retina.  2, fiche 4, Anglais, - vision%20receptor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peripheral Vision - This is the ability to see objects or detect movement to one’s side when the eyes are focused forward. Since the periphery of the retina contains fewer vision receptors, vision in the periphery is limited to detecting movement or large stimuli.  1, fiche 4, Anglais, - vision%20receptor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fine membrane tapissant la surface interne du globe, la rétine est un tissu neurosensoriel, capable de capter les rayons lumineux et de transmettre les informations visuelles au système nerveux central [...] Elle est caractérisée par la présence de cellules hautement spécialisées, les photorécepteurs, qui réagissent aux signaux lumineux.  1, fiche 4, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La couche des photorécepteurs - Comprise entre l'épithélium pigmentaire et la membrane limitante externe, elle est constituée par la partie externe ou expansive externe des cellules photoréceptrices [...] Chez la plupart des vertébrés, et chez l'homme, on distingue deux types de cellules photoréceptrices : les cellules à bâtonnet ou bâtonnets, et les cellules à cône ou cônes.  1, fiche 4, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol