TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL CONTACT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
  • Animal Science
CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
  • Zootechnie
CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
  • Zootecnia
CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 50 % and less than or equal to 65 % [50 % u wwater u 65 %].

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

mid water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 50 % et inférieure ou égale à 65 % [50 % u wwater < 65 %].

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à hydrophilie moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Cosmetology
DEF

A contact lens specifically designed to change or mask the appearance of the eye.

OBS

Cosmetic lenses are devices that can also be used for therapeutic purposes.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

cosmetic contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Cosmétologie
DEF

Lentille de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l'apparence de l'œil.

OBS

Les lentilles de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with sufficient colour in order to mask all or most of the natural iris colour.

OBS

This is a colloquial term and not all such lenses are completely opaque.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

opaque tinted contact lens; eye-masking tinted contact lens: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact suffisamment colorée pour masquer totalement ou partiellement la couleur naturelle de l'iris.

OBS

Il s'agit d'un terme usuel et ces lentilles ne sont pas toutes complètement opaques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact teintée opaque; lentille de contact teintée pour masquer la teinte naturelle de l'œil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens which causes parallel incident light (incident on a single optic zone) to converge to a real focus.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

positive power contact lens; plus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact qui fait converger une lumière parallèle incidente (incidente à une zone optique simple) vers un foyer réel.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact de puissance positive; lentille de contact positive : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The prescribed form or manner in which a contact lens is worn.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens wear modality: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Façon de porter une lentille de contact, prescrite ou non.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

modalité de port de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having a specification in compliance with either Class 1 or Class 2.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

UV-absorbing contact lens; UV-blocking contact lens; UV-filtering contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont les spécifications sont conformes à celles de la Classe 1 ou de la Classe 2.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact absorbant les UV; lentille de contact bloquant les UV; lentille de contact filtrant les UV : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens only used by a practitioner or fitter for the purpose of selecting the appropriate contact lens parameters for the intended wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

trial contact lens; diagnostic contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact utilisée uniquement par un praticien ou un adaptateur dans le but de choisir les paramètres de la lentille adaptés au porteur auquel elle est destinée.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact d'essai; lentille de contact de diagnostic : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having two or more optic zones of different power, each having coincident geometric centres.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

concentric multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact comportant deux ou plus de deux zones optiques de puissance différente, dont les centres géométriques coïncident.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale concentrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An imaginary spherical surface touching the back vertex.

OBS

The radius of curvature of the vertex sphere is the same as the steepest back optic zone radius, back central optic radius, or back vertex radius of an aspheric lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

vertex sphere: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Surface sphérique imaginaire touchant le sommet arrière.

OBS

Le rayon de courbure de la sphère du sommet est identique au rayon de la zone optique postérieure, au rayon optique central postérieur ou au rayon de sommet arrière d'une lentille asphérique ayant la plus forte pente.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sphère du sommet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

impression scleral contact lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of three intersecting coaxial spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tri-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de trois zones sphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact tri-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A bifocal contact lens formed from only one material.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

solid bifocal contact lens; one-piece bifocal contact lens; non-composite bifocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale constituée d'un seul matériau.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bifocale solide; lentille de contact bifocale mobobloc; lentille de contact bifocale non composite : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens intended to be reprocessed for reuse according to the manufacturer’s instructions between periods of wear.

OBS

Reprocessing of a reusable contact lens would conventionally include contact lens cleaning and disinfection.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

reusable contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact conçue pour être retraitée entre deux périodes de port en vue d'une réutilisation conformément aux instructions du fabricant.

OBS

Le retraitement d'une lentille de contact réutilisable comprend généralement le nettoyage et la désinfection de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact réutilisable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A contact lens designed to protect, maintain or aid in restoring integrity of ocular tissue.

OBS

This type of contact lens can be designed to include a refractive element.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bandage contact lens; protective contact lens; therapeutic contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Lentille de contact destinée à protéger, maintenir ou restaurer l'intégrité du tissu oculaire.

OBS

Ce type de lentille de contact peut être conçu en vue de contenir un élément de réfraction.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact pansement; lentille de contact protectrice; lentille de contact thérapeutique : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
r0
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of the back central optic zone of a multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r0).

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back central optic zone radius: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
r0
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure de la zone optique centrale postérieure d'une lentille de contact multifocale.

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r0).

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la zone optique centrale postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A line passing through the geometric centre, perpendicular to a plane containing the edge of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens axis: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Ligne passant par le centre géométrique perpendiculairement à un plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

axe de la lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A carrier having an edge thickness and junction thickness that are equal.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

parallel carrier; plano carrier: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • plane carrier

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Allégement dont l'épaisseur au bord et l'épaisseur de la jonction sont égales.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

allégement parallèle; allégement plan : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature at the apex of an aspheric surface having a sagittal depth that is approximately equal to the sagittal depth of the aspheric surface in a small area surrounding its apex.

OBS

apical radius of curvature: term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

apical radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure au sommet d'une surface asphérique ayant une profondeur sagittale approximativement égale à la profondeur sagittale de la surface asphérique dans une petite aire entourant son sommet.

OBS

angle de courbure apical : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de courbure apical : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A simultaneous image bifocal contact lens which utilizes diffraction as well as refraction to focus retinal images of distant and near objects.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

diffractive bifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale à image simultanée qui utilise aussi bien la diffraction que la réfraction pour régler la distance des images rétinales des objets éloignés ou proches.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bifocale diffractive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The colouration added to a contact lens which is intended to improve the visibility of the lens during handling but which is not intended to have any apparent effect on iris colour.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

handling tint; visibility tint: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact pour améliorer la visibilité de la lentille durant la manipulation, mais qui n'est pas destinée à avoir un effet visible sur la couleur de l'iris.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte de manipulation; teinte de visibilité: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The procedure by which contact lenses are maintained in a condition for safe reuse.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

hygienic management: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Mode opératoire qui permet de maintenir les lentilles de contact en bon état, en vue d'une réutilisation sûre.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

entretien hygiénique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
Øn
symbole, voir observation
DEF

The diameter of a posterior peripheral optic zone of a concentric multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "n," which is written in subscript (Øn), is to be replaced by either the number "1" or "2."

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back peripheral optic zone diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Øn
symbole, voir observation
DEF

Diamètre d'une zone optique périphérique postérieure d'une lentille de contact multifocale concentrique.

OBS

Dans le symbole, la lettre «n», qui s'écrit en indice (Øn), doit être remplacée soit par le chiffre «1» ou «2».

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

diamètre de la zone optique périphérique postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with a back surface that is composed of more than three intersecting spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de plus de trois zones sphériques sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The ability of a contact lens or contact lens care product to retain its performance and safety from first opening to its discard date.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

in-use stability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Capacité d'une lentille de contact ou d'un produit d'entretien des lentilles de contact à maintenir ses performances et la sécurité depuis la première ouverture jusqu'à la date limite d'utilisation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

stabilité après première ouverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The contact angle created when a liquid has moved towards a dry solid surface.

OBS

advancing contact angle: term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

advancing contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Angle de contact créé lorsqu'un liquide s'est déplacé vers une surface solide sèche.

OBS

angle de contact montant : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de contact montant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having both front and back optic zones of aspheric form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bi-aspheric contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont les zones optiques antérieure et postérieure sont de forme asphérique.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bi-asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The distance along the contact lens axis from the back vertex to a plane containing the contact lens edge.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

overall posterior sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Distance, le long de l'axe de la lentille de contact, entre le sommet arrière et le plan contenant le bord de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

flèche postérieure totale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid or solid preparation containing one or more enzymes as active ingredients with the intended purpose of reducing adsorbed and absorbed proteins and/or lipids on a contact lens.

OBS

Enzymatic cleaners are optional contact lens care products recommended for use in the hygienic management of contact lenses.

OBS

[It is a] protein or lipid remover.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

enzymatic cleaner: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide ou solide contenant une ou plusieurs enzymes comme principes actifs et dont la destination est de réduire les protéines et/ou les lipides adsorbés et absorbés sur une lentille de contact.

OBS

Les nettoyants enzymatiques sont des produits d'entretien des lentilles de contact facultatifs, recommandés pour une utilisation dans le cadre de l'entretien des lentilles de contact.

OBS

[C'est un] détachant lipidique ou déprotéinant.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

nettoyant enzymatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A zone with a surface having a form generated by the rotating of a curve of continuously varying radius about the contact lens axis.

OBS

aspheric zone: term used to describe contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Zone comportant une surface ayant une forme générée par la rotation d'une courbe dont le rayon varie constamment autour de l'axe de la lentille de contact.

OBS

zone asphérique : terme utilisé pour décrire des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

zone asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An item used for handling contact lenses or as a part of a contact lens care regimen excluding contact lens care products.

OBS

This definition does not include the primary packaging (e.g. vials, blister packs or mailers) intended by the manufacturer to be used only for shipment of the contact lenses.

OBS

Example: suction cup used to aid in the insertion of a contact lens onto or removal from the surface of the eye.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

other accessory for contact lenses: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Élément utilisé pour manipuler les lentilles de contact ou faisant partie d'un protocole d'entretien des lentilles de contact, à l'exception des produits d'entretien des lentilles de contact

OBS

Cette définition n'inclut pas l'emballage primaire (par exemple flacon, emballage thermoformé ou enveloppe) destiné par le fabricant à être utilisé uniquement pour le transport des lentilles de contact.

OBS

Exemple : ventouse utilisée pour faciliter la pose et le retrait de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

terme: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens having two optic zones of different power, each having coincident geometric centres.

OBS

This excludes diffractive bifocal contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

concentric bifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact comportant deux zones optiques de puissance différente dont les centres géométriques coïncident.

OBS

Cela exclut les lentilles de contact bifocales diffractives.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bifocale concentrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A junction where the curvatures of adjacent zones have a common tangent.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tangential junction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Jonction où les courbures des zones adjacentes ont une tangente commune.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

jonction tangentielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A zone having a surface with its maximum and minimum radii of curvature perpendicular to each other.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

toroidal zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Zone dont les rayons de courbure maximal et minimal sont perpendiculaires l'un par rapport à l'autre.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

zone toroïdale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A trial contact lens permitted to be used on more than one person.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multipatient use trial contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact d'essai pouvant être utilisée par plusieurs personnes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact d'essai à usage multipatient : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The aspheric zone designed to provide a continuous change of surface power.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

progressive optical zone: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Zone asphérique destinée à fournir une variation continue de la puissance de la surface.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

zone optique progressive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
rn
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of a back peripheral optic zone of a multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the letter "n," which is written in subscript (rn), is to be replaced by either the number "1" or "2."

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back peripheral optic zone radius: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
rn
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure d'une zone optique périphérique postérieure d'une lentille de contact multifocale.

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et la lettre «n», qui s'écrit en indice (rn), doit être remplacée soit par le chiffre «1» ou «2».

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la zone optique périphérique postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens care regimen designed to meet both the secondary criteria of the stand-alone test and the regimen test as specified in ISO 14729:2001.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfecting regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Protocole d'entretien des lentilles de contact conçu pour être conforme à la fois aux critères secondaires de l'essai autonome et à l'essai de protocole tels que spécifiés dans l'ISO 14729:2001.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

protocole de désinfection des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

Multifocal or progressive power contact lens where the maximum minus (or minimum plus) power is found in the central optic zone of the lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

centre distance contact lens; CD contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • center distance contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale négative (ou minimale positive) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à vision de loin centrale; lentille de contact CD : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The point on the posterior contact lens surface lying on the contact lens axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back vertex: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Point de la face postérieure de la lentille de contact situé sur l'axe de la lentille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

sommet arrière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An article intended specifically by its manufacturer to be used with a contact lens to enable the lens to be used in accordance with its intended purpose.

OBS

This term includes all devices recommended for use in the hygienic management of contact lenses, for hydrating contact lenses, or alleviating discomfort of contact lens wear by physical means.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens accessory: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Article désigné spécifiquement par son fabricant à être utilisé avec une lentille de contact pour permettre d'utiliser cette lentille conformément à sa destination.

OBS

Ce terme inclut tous les dispositifs recommandés pour utiliser les lentilles de contact dans une évaluation de l'hygiène, pour hydrater les lentilles de contact ou soulager l'inconfort du port des lentilles de contact par des moyens physiques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

accessoire de lentille de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A planned replacement contact lens for which the replacement period is three months or less.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

frequent replacement contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact à remplacement programmé dont la fréquence de remplacement est inférieure ou égale à trois mois.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à remplacement fréquent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens accessory intended for use in maintaining the safety and performance of a contact lens after opening and removal of the lens from its primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Accessoire de lentille de contact destiné à être utilisé pour maintenir la sécurité et les performances d'une lentille de contact après ouverture et retrait d'une lentille de son récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

produit d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • produit d'entretien de lentille de contact

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
r0
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of the back optic zone of a surface with a single refractive element.

OBS

On a toroidal zone, there will be two radius values.

OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms used for the measurement of contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

base curve radius: The term "base curve" used in a contact lens context must not be confused with the same term when used in a spectacle lens context (see the International Organization for Standardization’s standard ISO 13666:1998).

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r0).

OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms and definition standardized by ISO in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
r0
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure de la zone optique postérieure d'une face ne comportant qu'un seul élément de réfraction.

OBS

Pour une zone toroïdale, il y a deux valeurs de rayon.

OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes s'appliquant à la mesure de lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de la courbe de base : Ne pas confondre le terme «courbe de base» utilisé dans le contexte des lentilles de contact avec le même terme utilisé dans le contexte des verres de lunettes (voir la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 13666:1998).

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et le chiffre «0» s'écrit en indice (r0).

OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes et définition normalisés par l'ISO en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A chemically or physically active ingredient in contact lens disinfection.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfecting agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Principe actif chimique ou physique utilisé pour la désinfection des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

agent désinfectant des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back vertex power is zero.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

plano contact lens; afocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la puissance frontale postérieure est égale à zéro.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact plane; lentille de contact afocale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A bifocal or multifocal contact lens whose performance does not primarily depend on lens movement for different viewing distances.

OBS

It is intended that two or more zones continually cover the pupil area.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

simultaneous image multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale ou multifocale dont les performances ne dépendent pas principalement du mouvement de la lentille pour les différentes distances de vision.

OBS

Il est prévu que deux zones ou plus recouvrent constamment la superficie de la pupille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale à image simultanée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens manufactured by a process where a concave mould containing monomer is spun around a vertical axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

spin-cast contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée selon un procédé où un moule concave contenant un monomère tourne autour d'un axe vertical.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact moulée par centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens manufactured primarily in a mould.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

moulded contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée primitivement par un procédé de moulage.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact moulée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens designed to provide correction for more than one viewing range in which the power changes continuously, rather than discretely, over a part or the whole of the lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

progressive power contact lens; varifocal power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact conçue pour corriger plus d'une distance de vision dans laquelle la puissance varie constamment, plutôt que discrètement, sur tout ou partie de la lentille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact de puissance progressive; lentille de contact varifocale : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the tangential plane at a specified off-axis point on a surface.

OBS

The tangential plane contains both the normal to the surface at the point specified and the axis of rotation.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

tangential radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans un plan tangent en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le plan tangent est le plan contenant à la fois la perpendiculaire à la surface au point spécifié et l'axe de rotation.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure tangent: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
OBS

A product that possesses biocidal activity (kills, destroys, or inactivates [microorganisms]), meeting the primary criteria of the stand-alone test specified in the standard ISO 14729:2001.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfecting product : term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
OBS

Produit exerçant une activité biocide (mort, destruction ou inactivation [de micro-organismes]) satisfaisant aux critères essentiels de l'essai autonome spécifié dans la norme] ISO 14729:2001.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

produit désinfectant des lentilles de contact : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation with the intended purpose of keeping a contact lens in a condition suitable for reuse while the lens is not in the eye.

OBS

Soaking solutions can contain preservatives.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

soaking solution; storage solution: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide dont la destination est de conserver une lentille de contact dans un état adapté à sa réutilisation lorsque la lentille n'est pas sur l'œil.

OBS

Les solutions de trempage peuvent contenir des conservateurs.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution de trempage; solution de stockage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens with one or more back peripheral aspheric zones and a spherical back optic zone.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric periphery contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact ayant une ou plusieurs zones périphériques postérieures asphériques et une zone optique postérieure sphérique.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à périphérie asphérique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of two intersecting spherical zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

bi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • bicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de deux zones sphériques sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact bicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation used by the contact lens manufacturer or practitioner to dispatch or store lenses in a primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

packaging solution; shipping solution: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide utilisée par le fabricant des lentilles de contact ou par le praticien pour expédier ou conserver les lentilles dans un récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution de transport; solution d'expédition : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A multifocal or progressive power contact lens where the maximum plus (or minimum minus) power is found in the central optic zone of the lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

centre near contact lens; CN contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • center near contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale positive (ou minimale négative) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

CN : abréviation de l'expression anglaise «centre near», ce qui signifie «vision de près centrale» (VPC).

OBS

lentille de contact à vision de près centrale; lentille de contact CN : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation which has more than one claimed function in the hygienic management of a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multipurpose solution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide ayant plus d'une fonction déclarée dans le cadre de l'entretien d'une lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution multifonctions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral shell, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

impression scleral shell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Coque sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

coque sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens designed to provide two or more zones of different corrective powers.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multifocal contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact conçue pour offrir au moins deux zones ayant des puissances correctives différentes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact angle created when there has been no movement of the liquid across the solid surface for a substantial time period.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

equilibrium contact angle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Angle de contact créé lorsqu'il ne s'est produit aucun déplacement du liquide sur la surface solide pendant une durée assez longue.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

angle de contact en équilibre : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
Ø0
symbole, voir observation
OBS

The diameter of the back optic zone on a surface with a single optical component.

OBS

On a toroidal zone, there will be two values.

OBS

back optic zone diameter: term used for the measurement of contact lenses.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

In the symbol, the number "0" is written in subscript (Ø0).

OBS

back optic zone diameter: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • back optic zone diametre

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Ø0
symbole, voir observation
OBS

[Se dit] d'une surface ne comportant qu'un seul composant optique.

OBS

Une zone toroïdale comporte deux valeurs.

OBS

diamètre de la zone optique postérieure : mesure s'appliquant aux lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

Dans le symbole, le chiffre «0» s'écrit en indice (Ø0).

OBS

diamètre de la zone optique postérieure : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
Ø0
symbole, voir observation
DEF

The diameter of the posterior central optic zone of a concentric multifocal contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

In the symbol, the number "0" is written in subscript (Ø0).

OBS

back central optic zone diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • back central optic zone diametre

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Ø0
symbole, voir observation
DEF

Diamètre de la zone optique centrale postérieure d'une lentille de contact multifocale concentrique.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

Dans le symbole, le chiffre «0» s'écrit en indice (Ø0).

OBS

diamètre de la zone optique centrale postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The instrument used to measure a radius of curvature of a contact lens.

OBS

The instrument is typically used to measure the back optic zone radius of a rigid contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

radiuscope; microspherometer: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé pour mesurer le rayon de courbure d'une lentille de contact.

OBS

L'utilisation la plus courante est le mesurage du rayon de la zone optique postérieure d'une lentille de contact rigide.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

radimètre; microsphéromètre : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A multifocal contact lens formed from only one material.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

solid multifocal contact lens; one-piece multifocal contact lens; non-composite multifocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact multifocale constituée d'un seul matériau.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact multifocale solide; lentille de contact multifocale mobobloc; lentille de contact multifocale non composite : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens which causes parallel light (incident on a single optic zone) to diverge from a virtual focus.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

negative power contact lens; minus-power contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact qui fait diverger d'un foyer virtuel une lumière parallèle (incidence à une seule zone optique).

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact de puissance négative; lentille de contact négative: termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A hydrogel contact lens having a water content, wwater, that is greater than or equal to 10 % and less than 50 % [10 % u wwater < 50 %].

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

low water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau, wwater, est supérieure ou égale à 10 % et inférieure à 50 % [10 % u wwater < 50 %].

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à faible hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens intended for a single use (wearing period).

OBS

A disposable contact lens is not intended to be reused. It is intended to be discarded after removal from the eye.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

disposable contact lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact à usage [ou à période de port] unique [...]

OBS

Une lentille de contact jetable n'est pas destinée à être réutilisée. Elle est destinée à être jetée après avoir été retirée de l'œil.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact jetable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens made of water-absorbing material having equilibrium water content greater than or equal to 10 % in standard saline solution at 20 °C.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

hydrogel contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée avec un matériau absorbant l'eau ayant une teneur d'équilibre en eau égale ou supérieure à 10 % dans une solution saline normalisée à 20 °C.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact hydrogel : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of two intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric bi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric bicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de deux zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique bi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique bicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens composed of two or more different materials.

OBS

Examples: laminated lens, a fused segment lens, or a lens with a rigid centre and a flexible periphery.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

composite contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact composée d'au moins deux matériaux différents.

OBS

Exemples : lentille stratifiée, lentille à segment fondu ou lentille comportant un centre rigide et une périphérie souple.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact composite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The chemical or physical process to reduce the number of viable microorganisms on a contact lens to a level which is neither harmful to ocular health nor to the quality of contact lenses and accessories.

OBS

Bacterial spores, acanthamoeba, some fungal spores, prions and some viruses might not necessarily be inactivated during the contact lens disinfection process.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens disinfection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Procédé chimique ou physique visant à réduire le nombre de micro-organismes viables sur une lentille de contact à un niveau qui ne soit nocif ni à la santé oculaire ni à la qualité des lentilles de contact et de leurs accessoires.

OBS

Il est possible que les spores bactériennes, l'acanthamoeba, certaines spores fongiques, les prions et certains virus puissent ne pas être nécessairement inactivés lors du processus de décontamination des lentilles de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

décontamination des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A carrier having an edge thickness that is less than the junction thickness.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

positive carrier; plus carrier: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Allégement dont l'épaisseur au bord est inférieure à celle de la jonction.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

allégement positif : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The contact lens shell specifically designed to change or mask the appearance of the eye.

OBS

Cosmetic shells are devices which can also be used for therapeutic purposes.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

cosmetic contact shell: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Coque de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l'apparence de l'œil.

OBS

Les coques de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

coque de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens for which the manufacturer has recommended a replacement period.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

planned replacement contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact pour laquelle le fabricant a préconisé une fréquence de remplacement.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à remplacement programmé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of three intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric tri-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric tricurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de trois zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique tri-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique tricourbe

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose back surface is composed of more than three intersecting coaxial aspheric zones.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

aspheric multi-curve contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • aspheric multicurve contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont la face postérieure est composée de plus de trois zones asphériques coaxiales sécantes.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact asphérique multi-courbe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact asphérique multicourbe

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens.

OBS

One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d'obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d'améliorer le centrage d'une lentille décentrée vers le haut.

OBS

Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

conception en biseau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A bifocal contact lens whose performance depends primarily on movement of the contact lens to position either the near or the distance portion in front of the pupil.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

alternating image bifocal contact lens; translating bifocal contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating image bi-focal contact lens
  • translating bi-focal contact lens
  • alternating vision bi-focal contact lens
  • translating vision bi-focal contact lens

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact bifocale dont les performances dépendent principalement du mouvement de la lentille de contact pour positionner la partie vision de près ou la partie vision de loin en face de la pupille.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact bifocale à image alternative; lentille de contact bifocale transférée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille de contact bi-focale à image alternative
  • lentille de contact bi-focale transférée
  • lentille de contact bi-focale à vision alternative
  • lentille de contact bi-focale à vision transférée

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Cosmetology
DEF

The colouration that is added to a contact lens in order to alter the apparent iris colour of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

enhancing tint: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
  • Cosmétologie
DEF

Couleur ajoutée à une lentille de contact afin de modifier la couleur apparente de l'iris du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

teinte d'embellissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
ra0
symbole, voir observation
DEF

The radius of curvature of the front central optic zone of a multifocal contact lens.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized, and the letter and number "a0" are written in subscript (ra0).

OBS

front central optic zone radius: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ra0
symbole, voir observation
DEF

Rayon de courbure de la zone optique centrale antérieure d'une lentille de contact multifocale.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s'écrit en italique, et les lettre et chiffre «a0» s'écrivent en indice (ra0).

OBS

rayon de la zone optique centrale antérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A series of processes specified by the contact lens or care product manufacturer and used by the contact lens wearer to maintain ocular health, lens condition, comfort and vision.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens care regimen: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Série de procédés spécifiés par le fabricant de la lentille ou par le produit d'entretien et appliqués par le porteur de lentille afin de préserver la santé oculaire et de maintenir le bon état de la lentille, le confort et la vision.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

protocole d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens whose surfaces have been modified to make the surface characteristics different to those of the bulk material.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

surface treated contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact dont les surfaces ont été modifiées afin de rendre leurs caractéristiques différentes de celles de la matière première.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à surfaces traitées : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation in a primary container whose volume allows the user to expel an appropriate amount of the product on more than one occasion.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

multi-dose solution: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide dans un emballage primaire dont le volume permet à l'utilisateur de prélever à plusieurs occasions une quantité appropriée de produit.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution multidose: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, not an impression lens, the back surface of which is of a specified form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

preformed scleral contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, qui n'est pas une lentille moulée, dont la face postérieure a une forme spécifiée.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale préformée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A specified period of time from first use to when the product should be discarded.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

discard date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Durée spécifiée, à partir de la première utilisation, au-delà de laquelle le produit est jeté.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

durée d'utilisation après ouverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The contact lens wear modality in which a contact lens is worn only during waking periods.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

daily wear: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Modalité de port d'une lentille de contact selon laquelle celle-ci n'est portée que pendant les périodes d'éveil.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

port journalier : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A hydrogel contact lens having a water content that is greater than 65 % [wwater > 65 %].

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

high water content contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact hydrogel dont la teneur en eau est supérieure à 65 % [wwater > 65 %].

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact à forte hydrophilie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens that requires support to maintain its form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

soft contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact nécessitant un support pour conserver sa forme.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact souple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The minimum obstacle clearance in the final approach segment to the visual contact area is 500 feet.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La marge de franchissement d'obstacles minimale dans le segment d'approche finale jusqu’à l’aire de contact visuel est de 500 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A visual or contact approach should only be conducted if a valid training requirement or an operational advantage exists.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Une approche visuelle ou une approche contact ne doit être entreprise qu'en cas de réel besoin d'entraînement ou de réel avantage opérationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
OBS

Further than can be perceived by direct visual contact, thereby requiring technological support.

OBS

beyond visual line of sight; BVLOS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Plus loin que perceptible par contact visuel direct, nécessitant ainsi un soutien technologique.

OBS

au-delà de la visibilité directe; BVLOS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An operation by which aircraft effect visual or electronic contact with other aircraft.

OBS

air interception; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Opération par laquelle un (ou des) aéronef(s) établit (ou établissent) un contact visuel ou électronique avec un (ou plusieurs) autre(s) aéronef(s).

OBS

interception aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

interception aérienne; IA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Contacto visual, o por radar, efectuado por una aeronave amiga con otra aeronave.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

... unaided visual contact at all times with a remotely piloted aircraft that is sufficient to be able to maintain control of the aircraft, know its location, and be able to scan the airspace in which it is operating in order to perform the detect and avoid functions in respect of other aircraft or objects.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Contact visuel avec un aéronef télépiloté, maintenu sans aide et en tout temps, qui est suffisant pour en garder le contrôle, en connaître l'emplacement et balayer du regard l'espace aérien dans lequel celui-ci est utilisé afin d'effectuer les fonctions de détection et d'évitement à l'égard d'autres aéronefs ou objets.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An interception in which the interceptor is continuously controlled to a position from which the target is within visual range or radar contact.

OBS

close-controlled air interception: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Interception dans laquelle l'intercepteur est dirigé en permanence jusqu'à une position d'où l'objectif est à portée visuelle ou au contact radar.

OBS

interception aérienne en contrôle serré : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Interceptación en la que el interceptador está bajo control continuamente hasta una posición desde la que mantiene contacto visual o radar con el objetivo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite(GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Il s'agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d'un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Air Transport
CONT

A crew member who has been subjected to a significant illumination and who experiences persistent symptoms, such as pain or visual abnormalities(e. g. flash blindness and/or afterimage), should seek immediate medical attention. In addition, they should contact a regional aviation medical officer(RAMO) or an aviation medical officer at the earliest opportunity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Transport aérien
CONT

Le pilote possédait la licence et les qualifications nécessaires au vol et en vertu de la réglementation en vigueur. Il était titulaire d'une licence de pilote professionnel en état de validité. Selon sa dernière déclaration au médecin de l'aviation civile, il totalisait 20 650 heures de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The procedure to be followed if the approach cannot be continued. [Definition officially approved by ICAO and standardized by NATO.]

OBS

It is carried out : a) during an instrument approach, at the pilot's initiative if no visual contact with the runway environment has been established at the minimum descent altitude or height, or at the decision height or altitude; or b) during a visual approach, at the pilot's initiative if a landing cannot be carried out safely; or c) whenever so directed by air traffic control.

OBS

missed approach procedure: term standardized by the British Standards Institution (BSI), NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Procédure à suivre lorsqu'il est impossible de poursuivre l'approche. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Elle est exécutée : a) lors d'une approche aux instruments, à l'initiative du pilote, si l'environnement de piste n'est pas en vue à l'altitude ou à la hauteur minimale de descente, ou à la hauteur ou altitude de décision; ou b) lors d'une approche à vue, à l'initiative du pilote, si l'atterrissage ne peut être effectué en sécurité; ou c) sur ordre du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

procédure d'approche interrompue : terme normalisé par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procedimiento que hay que seguir si no se puede proseguir la aproximación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

procedimiento de aproximación frustrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :