TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas. A sound sweep is 3 to 4 times more effective than a visual sweep and is a practical night searching technique.  1, fiche 1, Anglais, - sound%20sweep

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de couvrir de vastes aires de recherche au moyen d'une attraction sonore conjuguée à l'élargissement de l'espace entre les chercheurs. Un balayage sonore (ou acoustique) est de trois à quatre fois plus efficace qu'un balayage visuel et constitue une technique de recherche nocturne fort pratique.  1, fiche 1, Français, - balayage%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbriefed%20altitude

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If the flight was not able to reach VFR(visual flight rules) on top, or find a break in the overcast to allow a spiral down through the cloud cover near Khe Sanh, it would do a 180° turn, climb to a pre-briefed altitude and return to either Quang Tri or Dong Ha for an instrument approach.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dbriefed%20altitude

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exposé au pilote : Service normalement fourni par les FSS [flight service station - station d'information de vol] aux pilotes pour la planification des vols. Ce service peut comprendre les renseignements météorologiques, les NOTAM, les opérations aériennes militaires, les données au sujet de la régulation du débit et tout autre renseignement demandé. Autre expression : exposé avant vol. En : pilot briefing.  2, fiche 2, Français, - altitude%20conforme%20%C3%A0%20l%27expos%C3%A9%20au%20pilote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This cover assembly was used to protect one of the five exterior docking lights on the Lunar Module as it was being prepared for launch. In flight, the lights provided the crew with a means of visual orientation during rendezvous and docking. The lights were visible at a distance of 1000 feet.  2, fiche 3, Anglais, - docking%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 4, Anglais, - transmissometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 4, Anglais, - transmissometer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - transmissometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l'atténuation d'un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 4, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), [...] - la transparence de l'atmosphère : (transmissomètre), - la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses (télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 4, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 4, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, fiche 5, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, fiche 5, Anglais, - linear%20stretching

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - linear%20stretching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 6, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 6, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 6, Français, - effet%20topographique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - effet%20topographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LANTIRN consists of a navigation pod and a targeting pod integrated and mounted externally beneath the aircraft. The AN/AAQ-13 navigation pod provides high-speed penetration and precision attack on tactical targets at night and in adverse weather. The naviation pod also contains a terrain-following radar and a fixed infrared sensor, which provides a visual cue and input to the aircraft's flight control system, enabling it to maintain a preselected altitude above the terrain and avoid obstacles. This sensor displays an infrared image of the terrain in front of the aircraft, to the pilot, on a head-up display. The navigation pod enables the pilot to fly along the general contour of the terrain at high speed, using mountains, valleys and the cover of darkness to avoid detection.  2, fiche 7, Anglais, - navigation%20pod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.  2, fiche 8, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.  2, fiche 8, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d'éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d'embuer ou de recouvrir le pare-brise.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d'une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d'ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cloud cover and type : use of visual observations and classifications charts to determine cloud composition [namely ice-crystal clouds, water droplet clouds, mixed clouds, etc. ] and cover.  1, fiche 9, Anglais, - cloud%20composition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cloud composition usually refers to the internal structure of a cloud and not to the arrangement of their macroscopic elements (constituent elements associated in a particular way, main cloud and supplementary features for example).  3, fiche 9, Anglais, - cloud%20composition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Constitution des nuages. Les nuages sont constitués, soit par de fines gouttelettes d'eau formées par la condensation de la valeur d'eau lorsque la saturation est atteinte, soit par de petits cristaux de glace.  1, fiche 9, Français, - constitution%20d%27un%20nuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The guidelines cover Web-browsing software, including the text-based browsers for users with visual impairments(because the tools for reading from text-based applications are still more effective and less expensive than those for reading from graphics)...  1, fiche 10, Anglais, - text%2Dbased%20application

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trials have been carried out since 1991 on the technique of controlled natural sodding of the vineyards. The natural flora has to be controlled by visual treatments, at the same time keeping a soil cover that will be enough not to harm the vine itself.  1, fiche 11, Anglais, - controlled%20natural%20sodding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] essais réalisés sur la technique de l'enherbement naturel maîtrisé (ENM) des vignobles du sud de la France. Il s'agit de maîtriser la flore naturelle par traitements à vue, en gardant une couverture du sol mais sans concurrence nuisible à la vigne.  3, fiche 11, Français, - enherbement%20naturel%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jockeying is normally used when moving out of a tactical position enroute to the next bound or when, in a position and due to enemy fire it becomes necessary to move to an alternate position to cover the same arc. The primary reason for jockeying is to move out of the enemy's visual contact and then reappear in an unsuspected location  1, fiche 12, Anglais, - jockeying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On recourt habituellement au "jockeying" lorsqu'on quitte une position tactique pour se diriger vers le prochain bond ou, lorsqu'à cause du tir de l'ennemi, il faut gagner une position de rechange afin de couvrir le même arc. Le but principal du "jockeying" est de sortir du champ de vision de l'ennemi et de réapparaître à un endroit tout à fait inattendu.  1, fiche 12, Français, - %5C%22jockeying%5C%22

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 12, Français, - %5C%22jockeying%5C%22

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol