TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[After] the hulled green coffee has been [classified by size and by density] it then undergoes visual inspection for black and discolored beans which must be removed [before selling].  2, fiche 1, Anglais, - hulled%20coffee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le café dépulpé, déparché et plus ou moins dépelliculé constitue le café marchand.  1, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parche : Endocarpe du fruit du caféier [...]  3, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

café décortiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9parch%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.  4, fiche 2, Anglais, - aggregate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil aggregate... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.  5, fiche 2, Anglais, - aggregate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.  4, fiche 2, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.  5, fiche 2, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a photographic material that reverses the tones in an image.  3, fiche 3, Anglais, - negative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conventional photographic materials are negative working because light-sensitive compounds usually darken or increase in visual density with increasing exposure to light. Therefore, a negative-working camera film reverses the tones of the original scene, and a companion negative-working print material reverses the tones again, back to their normal or positive, relationship.  3, fiche 3, Anglais, - negative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit des pellicules photosensibles ou du matériel de tirage photographique produisant des images qui résultent d'une inversion de tonalités.  3, fiche 3, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A photoelectric or visual instrument for measuring the opacity(or photographic density) of a developed photographic plate or film by measuring the density of the silver deposit in a photographic image. The device constantly reduces the intensity of a standard light until it matches an identical beam of light that has been transmitted through or reflected from the material to be measured.  2, fiche 4, Anglais, - densitometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Photomètre servant à la mesure de la densité optique des échantillons de surfaces photographiques traitées (suivant des normes de développement et de fixage.)  2, fiche 4, Français, - densitom%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opacímetro para medir la densidad de una fotografía por transparencia (clisés) o por reflexión (papel).  2, fiche 4, Espagnol, - densit%C3%B3metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.  1, fiche 5, Anglais, - density%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d'établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This standard specifies the methods to measure visual density of diazo and vesicular film and to determine density values of second generation microforms.  1, fiche 6, Anglais, - second%20generation%20microform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette norme énonce les méthodes qui permettent de mesurer la densité visuelle des films diazo et vésiculaires et d'établir les valeurs de densité des microformes de deuxième génération.  1, fiche 6, Français, - microforme%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The extent of guidance and control to be provided by the use of visual aids depends on three factors : a) the visibility conditions under which the aerodrome authority plans to maintain operations; b) the traffic density; and c) the complexity of the aerodrome layout.  2, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20layout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du guidage et du contrôle que l'on doit assurer au moyen d'aides visuelles dépend : a) des conditions de visibilité dans lesquelles l'administration de l'aérodrome prévoit de maintenir l'aérodrome ouvert; b) de la densité de la circulation; et c) de la complexité du plan de l'aérodrome.  2, fiche 7, Français, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20a%C3%A9rodrome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other sampling techniques have been devised for use in low density populations eg. the zero-group method which uses visual examination with binoculars instead of the usual branch cutting and counting of insects.  1, fiche 8, Anglais, - zero%2Dgroup%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes consultés au Centre de foresterie des Laurentides ne connaissaient pas la technique.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20%C2%ABzero%2Dgroup%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visual Aids for Providing Route Guidance. The degree of route guidance required will depend upon visibility conditions, complexity of the aerodrome layout and traffic density.  1, fiche 9, Anglais, - route%20guidance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aides visuelles pour assurer un guidage de parcours. Le guidage de parcours à assurer dépendra des conditions de visibilité, de la complexité du plan de l'aérodrome et de la densité de la circulation.  1, fiche 9, Français, - guidage%20de%20parcours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... This speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 10, Anglais, - draw%20off

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vacuer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These [vertical back-wash] filters are washed by back-wash water alone;... this speed is selected... according to the density and the temperature of the back-wash liquid. Control can be arranged by fitting on the sludge-evacuation pipe a device designed to regulate the washing speed and to facilitate the visual inspection of the sludge drawn off during the washing process.  1, fiche 11, Anglais, - back%2Dwash%20liquid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces filtres [verticaux à retour d'eau] sont lavés uniquement grâce à un courant traversant la masse filtrante de bas en haut [...] Cette vitesse est choisie [...] suivant la densité et la température du liquide servant au lavage. On peut réaliser son contrôle en prévoyant, sur la canalisation d'évacuation des boues, un dispositif permettant aussi bien de déterminer ce débit que d'observer l'aspect de l'eau boueuse évacuée au moment du lavage.  1, fiche 11, Français, - liquide%20servant%20au%20lavage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol