TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 1, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 2, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 2, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are :] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a long-lasting and potentially permanent syndrome characterized by a spontaneous recurrence of perceptual/visual disturbances which are reminiscent of those generated while a subject was intoxicated with hallucinogens.  2, fiche 4, Anglais, - hallucinogen%2Dpersisting%20perception%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F16.983: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - hallucinogen%2Dpersisting%20perception%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble persistant des perceptions dû aux hallucinogènes est la répétition transitoire de perturbations perceptives, lorsque le sujet s'abstient de consommer, qui rappellent celles éprouvées antérieurement au cours d'une intoxication aux hallucinogènes [...]  1, fiche 4, Français, - trouble%20persistant%20des%20perceptions%20d%C3%BB%20aux%20hallucinog%C3%A8nes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F16.983 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - trouble%20persistant%20des%20perceptions%20d%C3%BB%20aux%20hallucinog%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intracranial hypotension, also known as craniospinal hypotension is defined as cerebrospinal fluid(CSF) pressure <7 cm H2O in patients with clinical presentation compatible with intracranial hypotension, which are postural headache, nausea, vomiting, neck pain, visual and hearing disturbances, and vertigo.  1, fiche 5, Anglais, - intracranial%20hypotension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypotension intracrânienne est la chute de la pression à l'intérieur du crâne, susceptible d'être origine de troubles neurologiques et psychiques.  1, fiche 5, Français, - hypotension%20intracr%C3%A2nienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cases of pseudotumor cerebri have been reported, usually associated with concomitant tetracycline therapy. This disorder usually includes headache, visual disturbances and papilledema.  1, fiche 6, Anglais, - pseudotumor%20cerebri

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a signalé des cas de méningite séreuse, habituellement associés à une thérapie concomitante par la tétracycline. Les manifestations de cette affection comprennent maux de tête, troubles visuels et œdème papillaire.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9ningite%20s%C3%A9reuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.  2, fiche 7, Anglais, - cinchonism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue.  2, fiche 7, Français, - cinchonisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.  3, fiche 7, Français, - cinchonisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol