TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 1, Anglais, - video%20editor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 1, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary role of the photojournalist is to be a visual storyteller. By photographing, editing, and presenting images, they tell a story in a way that no other media can.  1, fiche 2, Anglais, - photojournalist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le photojournaliste est un journaliste à part entière. Il n'est pas seulement photographe, parfois il écrit également les textes pour ses articles ou ses reportages, souvent il est attaché à un rédacteur qui écrira l'article. Son appareil joue le même rôle que le micro ou la caméra de télévision et lui permet de collecter l'information sur le terrain, que ce soit à côté de chez lui ou à l'autre bout du monde.  1, fiche 2, Français, - photojournaliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability to activate an object from within an OLE [object linking and embedding] control and to associate a verb with that activation (for example, edit, play, change).  3, fiche 3, Anglais, - in%2Dplace%20activation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visual editing, also called in-place activation, lets users edit linked or embedded items, such as Excel spreadsheets, right in a document, such as a Word for Windows document.  2, fiche 3, Anglais, - in%2Dplace%20activation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous configurez Internet Explorer pour ouvrir des fichiers Office dans le programme Office approprié sur un ordinateur qui exécute Windows NT 4.0, l'activation sur place ne se produit pas lorsque vous ouvrez des fichiers de diapositive PowerPoint.  1, fiche 3, Français, - activation%20sur%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following : techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 4, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 4, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d'un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu'à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l'administration fédérale.  3, fiche 4, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l'information, Bureau des traductions, Secrétariat d'État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 4, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 4, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Outil d'aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d'abord conçu à l'intention des fonctionnaires de l'administration fédérale, mais il s'adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d'uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s'est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d'écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d'îles aux noms de pays.  5, fiche 4, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

L'ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 4, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 5, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d'organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d'un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d'équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d'une base de contrôle de code source (par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d'exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 5, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ASP. NET is different than its predecessor in two major ways : it supports code written in compiled languages such as Visual Basic, C++, C, and Perl, and it features server controls that can separate the code from the content, allowing WYSIWYG editing of pages.  1, fiche 6, Anglais, - server%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La commande de serveur getUserCount peut utiliser une syntaxe de liste pour récupérer des informations sur plusieurs animations à la fois.  1, fiche 6, Français, - commande%20de%20serveur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reversing or advancing a visual display of previously input data or text for review or editing.  1, fiche 7, Anglais, - vertical%20scrolling

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

... the process in which text is put onto the screen line by line, with the previous lines being pushed up to make way for the new one. The result is that the entire text moves on the screen.  4, fiche 7, Anglais, - vertical%20scrolling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

System can "flip" through the pages of a document, usually in both forward and backward directions, allowing access to all text of a multi-page document.  5, fiche 7, Anglais, - vertical%20scrolling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "horizontal scrolling."  6, fiche 7, Anglais, - vertical%20scrolling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur un écran visuel, déplacement vertical des images dans le but de les manipuler.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9filement%20vertical

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema para moverse de arriba a abajo a través de una o varias páginas de datos visualizadas en la pantalla de la terminal.  2, fiche 7, Espagnol, - desplazamiento%20vertical

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CV Research Group was created in 2001 in the Institute for Information Technology (IIT) of the National Research Council of Canada (NRC).  1, fiche 8, Anglais, - Computational%20Video%20Research%20Group

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The objective of the CV Group is direct fundamental research into this field, and to develop new and useful technologies. Target application areas include : Augmented Reality, Broadband Visual Communications, security and surveillance, advanced editing systems, ubiquitous and wearable computing, and advanced video-conferencing.  1, fiche 8, Anglais, - Computational%20Video%20Research%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de recherche en vidéo informatique (GVI) a été créé en 2001 à l'Institut de technologie de l'information (ITI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20vid%C3%A9o%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le GVI a pour objectif de mener des travaux de recherche fondamentale dans ce secteur et de développer des technologies nouvelles et utiles. Les domaines d'application visés comprennent la réalité amplifiée, les communications visuelles à large bande, la sécurité et la surveillance, les systèmes d'édition avancés, l'informatique ubiquiste et prête-à-porter et la vidéoconférence avancée.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20vid%C3%A9o%20informatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A visual disturbance in a videodisc image that is caused when the fields from two different images are combined during editing into one frame. Flutter can also happen when a motion sequence is frozen on a particular frame of the sequence.  1, fiche 9, Anglais, - frame%20flutter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol