TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spike maps function similarly to proportional symbol maps, but instead of scaling symbols uniformly in all directions, they emphasize magnitude through vertical extension. This creates a visual effect of spikes protruding from the map surface, where taller spikes indicate larger values and shorter spikes represent smaller ones. The approach provides a clear and immediate visual cue for comparing data intensity across geographic areas.  2, fiche 1, Anglais, - spike%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartes à pointes fonctionnent de la même manière que les cartes de symboles proportionnels, mais au lieu de mettre à l'échelle les symboles uniformément dans toutes les directions, elles mettent l'accent sur la magnitude par extension verticale. Cela crée un effet visuel de pointes dépassant de la surface de la carte, où les pointes plus hautes indiquent des valeurs plus grandes et les pointes plus courtes représentent des valeurs plus petites. L'approche fournit un repère visuel clair et immédiat pour comparer l'intensité des données entre les régions géographiques.  1, fiche 1, Français, - carte%20%C3%A0%20pointes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, fiche 2, Anglais, - layering%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20superposition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Introducing rams to a group of ewes that have been kept apart from the rams for a period of time results in the induction of heat about one estrous cycle interval later. This "ram effect" has been used to induce synchronized breeding activity in sheep flocks during the non-seasonal periods. The ram effect is also used to advance the breeding season. As no physical or visual contact between rams and ewes is needed, this effect has been suggested to be mediated by pheromones.  2, fiche 3, Anglais, - ram%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'un bélier dans un troupeau de brebis en anœstrus léger permet de déclencher l'apparition des chaleurs et de l'ovulation entre 18 et 25 jours suivant l'introduction du bélier, pourvu que les femelles aient été isolées totalement des mâles depuis au moins un mois. C'est ce qu'on appelle l'effet bélier.  2, fiche 3, Français, - effet%20b%C3%A9lier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El efecto macho se refiere al estímulo que ejercen los carneros sobre las ovejas en anestro poco profundo, o en aquellas próximas al inicio de la estación de apareamiento.  1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20macho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special visual or sound effect added to text or an object.  1, fiche 4, Anglais, - animation%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered.  1, fiche 4, Anglais, - animation%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation by which aircraft effect visual or electronic contact with other aircraft.  3, fiche 5, Anglais, - air%20interception

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air interception; AI: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - air%20interception

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un (ou des) aéronef(s) établit (ou établissent) un contact visuel ou électronique avec un (ou plusieurs) autre(s) aéronef(s).  4, fiche 5, Français, - interception%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

interception aérienne; AI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - interception%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interception aérienne; IA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - interception%20a%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contacto visual, o por radar, efectuado por una aeronave amiga con otra aeronave.  1, fiche 5, Espagnol, - interceptaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the most difficult team manoeuvres is said to be the 5-plane line abreast roll and loop. Pilots flying this formation have fewer visual clues to maintain station; but the visual effect of the five aircraft rolling and looping...  1, fiche 6, Anglais, - line%20abreast%20roll%20and%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une manœuvre d'acrobatie aérienne.  2, fiche 6, Français, - tonneau%20et%20boucle%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 7, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 7, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 7, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

visual effect : term extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - visual%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La question de l'affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu'il s'agit d'harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d'une architecture, d'une rue ou d'un quartier.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les aspects des projets pour lesquels l'évaluation à l'intérieur de la technique des PIIA [plans d'implantation et d'intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants : [...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l'atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement); [...]  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 8, Français, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence(ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible-known as the "ZVI. "  5, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 9, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 9, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 10, Anglais, - snow

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 10, Anglais, - snow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 10, Français, - neige

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 10, Espagnol, - nieve

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The modality effect refers to the higher level of recall of the last few items of a list when presentation is auditory as opposed to visual. It is usually attributed to echoic memory. The effect may be sharply reduced by an ostensibly irrelevant auditory item appended to the end of the list.  2, fiche 11, Anglais, - modality%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deux registres sensoriels visuel et auditif présentent donc des différences de capacité et surtout de durée de stockage. Sur cette base, plusieurs études évaluant le rappel libre et/ou la reconnaissance de listes de mots ont montré l’existence d’un «effet de modalité» qui se traduit par une supériorité de restitution de mots ayant été présentés dans la modalité auditive.  2, fiche 11, Français, - effet%20de%20modalit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the primary goal of our paper is to report the empirical finding of a modality effect on false memories, we shall speculate about a possible explanation for this effect... Specifically, we propose that visual presentation provides a better means for discriminating between studied items and the related critical items than does auditory presentation.  2, fiche 12, Anglais, - modality%20effect%20on%20false%20memories

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet mnésique dans le cadre du paradigme DRM [Deese-Roediger-McDermott] démontrant que l’apparition de faux souvenirs est réduite lorsque les éléments à apprendre sont présentés de façon visuelle plutôt qu’auditive.  2, fiche 12, Français, - effet%20de%20modalit%C3%A9%20dans%20les%20faux%20souvenirs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A block of material that is cut or indented with a hand tool so as to interrupt the visual effect of its surface or otherwise decorate it.  2, fiche 13, Anglais, - scored%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See "scoring".  2, fiche 13, Anglais, - scored%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The morbid or injurious effect of the injudicious use of cinchona bark or its alkaloids; it is attended by nausea, vomiting, headache, tinnitus aurium, deafness, symptoms of cerebral congestion, vertigo, and visual disturbances.  2, fiche 14, Anglais, - cinchonism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet secondaire du quinquina ou d'un produit analogue.  2, fiche 14, Français, - cinchonisme

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quinine [...] le «cinchonisme» = atteinte de la VIIIe paire de nerfs crâniens : bourdonnements, vertiges, nausées; il apparaît quand la quininémie dépasse 5 mg/L, il faut continuer le traitement.  3, fiche 14, Français, - cinchonisme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An open space which has been arranged or modeled in order to create a pleasing visual effect.  3, fiche 15, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Artistically designed avenues, lawns, flower beds, gardens and parks are landscaped areas.  3, fiche 15, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These are the lands and areas and water surfaces used for "green" purposes ... They include a variety of space forms from regional parks to neighborhood parks, playgrounds and other local parks; landscaped areas for sites and designated areas for preservation of natural characteristics.  4, fiche 15, Anglais, - landscaped%20area

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Landscaped open space ... is not related to population densities, park needs, or park location in the city.  2, fiche 15, Anglais, - landscaped%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace vert aménagé ou modelé dans le but de produire un effet visuel agréable.  2, fiche 15, Français, - espace%20paysager

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les allées, pelouses, massifs floraux, jardins et parcs qui ont fait l'objet d'une composition artistique sont des espaces paysagers.  2, fiche 15, Français, - espace%20paysager

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Outre l'amélioration du décor urbain, les espaces paysagers et naturels permettent de maintenir, à l'intérieur des différents cadres de vie des populations, une certaine proportion d'éléments naturels indispensables à l'équilibre psychique des individus.  3, fiche 15, Français, - espace%20paysager

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «landscaped area» soit employé depuis un certain temps en anglais, l'emploi du terme «espace paysager» est beaucoup plus récent en français. Cependant, on retrouve dans des ouvrages français moins récents les termes «parc paysager» et «jardin paysager». Toutefois les contextes ne permettent pas de cerner le sens du terme «espace paysager». La revue Continuité, automne 1990, qui traite seulement de l'aménagement paysager en milieu urbain, ne fait aucune mention du terme.  2, fiche 15, Français, - espace%20paysager

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nota (2). Primer espacio verde acondicionado para ciegos: perfumes a lavanda, ruda, menta, jazmines, un espacio verde donde se plantaron 250 plantas aromáticas, que servirán de guía para que las personas ciegas puedan recorrer la plaza y disfrutarla junto al resto de los vecinos que concurren día a día.  2, fiche 15, Espagnol, - espacio%20acondicionado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, fiche 16, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, fiche 16, Anglais, - topographic%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 16, Anglais, - topographic%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, fiche 16, Français, - effet%20topographique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 16, Français, - effet%20topographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A smooth carpet surface texture in which individual tufts are only minimally visible and the overall visual effect is that of a single level of fibre ends.  1, fiche 17, Anglais, - plush%20finish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Carpet in which all the tuft tops have been sheared or clipped and present a plush finish.  2, fiche 17, Anglais, - plush%20finish

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surface de tapis à texture lisse dans laquelle les touffes individuelles sont très peu visibles et dont l'effet visuel général est celui d'un tapis à velours de hauteur uniforme.  1, fiche 17, Français, - fini%20peluche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In line varnishing applies varnish on the same press as colors while the ink is still wet. As a result, the varnish and ink combine, minimizing the visual effect.  1, fiche 18, Anglais, - in%20line%20varnishing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre une couche de vernis sur une impression, en un seul passage machine, pour la protéger et lui donner un aspect brillant ou mat.  2, fiche 18, Français, - vernissage%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unwanted visual effect caused by insufficient sampling resolution or inadequate filtering to completely define the display image, most commonly seen as jagged or stepped edge along the boundary of the object, or along a line.  3, fiche 19, Anglais, - aliasing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aliasing; stair stepping: terms standardized by ISO and CSA.  4, fiche 19, Anglais, - aliasing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Effet visuel indésirable provoqué par la définition insuffisante de l'image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.  5, fiche 19, Français, - cr%C3%A9nelage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crénelage : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  4, fiche 19, Français, - cr%C3%A9nelage

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Atténuation du crénelage.  3, fiche 19, Français, - cr%C3%A9nelage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.  1, fiche 20, Anglais, - structural%20role%20of%20elements%20of%20the%20content

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 20, Anglais, - structural%20role%20of%20elements%20of%20the%20content

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.  1, fiche 20, Français, - r%C3%B4le%20structurel%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20contenu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 20, Français, - r%C3%B4le%20structurel%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20contenu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.  1, fiche 21, Anglais, - member%20of%20a%20list

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 21, Anglais, - member%20of%20a%20list

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.  1, fiche 21, Français, - membre%20d%27une%20liste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 21, Français, - membre%20d%27une%20liste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structural markup is markup language that encodes information about the structural role of elements of the content. For example, headings, sections, members of a list, and components of a complex diagram can be identified using structural markup. Structural markup should not be used incorrectly to control presentation or layout. For example, authors should not use the BLOCKQUOTE element in HTML to achieve an indentation visual layout effect. Structural markup should be used correctly to communicate the roles of the elements of the content and presentation markup should be used separately to control the presentation and layout.  1, fiche 22, Anglais, - visual%20layout%20effect

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 22, Anglais, - visual%20layout%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le balisage structurel est un langage de balisage qui encode l'information à propos du rôle structurel des éléments du contenu. Par exemple, les entêtes, les sections, les membres d'une liste, et les composantes d'un diagramme complexe peuvent être identifiés en utilisant un balisage structurel. Le balisage structurel ne devraient pas être utilisé de manière détournée pour contrôler la présentation ou la mise en forme. Par exemple, les auteurs ne devraient pas utiliser l'élément BLOCKQUOTE en HTML pour créer un effet d'indentation visuel. Le balisage structurel devrait être utilisé correctement pour communiquer les rôles des éléments du contenu et le balisage de présentation devrait être utilisé séparément pour contrôler la présentation et la mise en forme.  1, fiche 22, Français, - effet%20d%27indentation%20visuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 22, Français, - effet%20d%27indentation%20visuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water Features. Water can be manipulated to create visual effects using a series of pumps, solenoid valves, fountain heads and other effect fittings. Water falls, mist sprays, fountains, artificial rain and water curtains for projection are amongst the vast range of water effects that are available.  1, fiche 23, Anglais, - water%20curtain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le parking se situe en rez de chaussée, ce qui permet l'aménagement d'espaces verts en glacis. Le restaurant, au premier étage, s'ouvre sur une grande terrasse, elle même à proximité du «miroir d'eau» qui se brise au niveau du parking pour se transformer en rideau d'eau à travers lequel le rez de chaussée est ventilé.  2, fiche 23, Français, - rideau%20d%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It can be used on all types of coated products with major reduction of fat-absorption during frying. Their health food visual effect helps make value-added products more attractive.  1, fiche 24, Anglais, - film%20batter%2Dcoating

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les «Enrobants-films» peuvent être appliqués sur des produits enrobés et panés, en réduisant également de façon importante l'absorption de graisse à la friture. Ils rendent attractifs des produits à valeur ajoutée, en leur conférant un aspect diététique.  1, fiche 24, Français, - enrobant%2Dfilm

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Landscaping includes ground modelling and bold tree and shrub planting, designed with a sensitive feeling for the existing land form and indigenous plant growth, in order to mold the substation into the landscape and to create the visual effect.  1, fiche 25, Anglais, - bold%20tree

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"bold": fully developed: mature, ripe.  2, fiche 25, Anglais, - bold%20tree

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«mature» : Se dit d'une cellule (animale ou végétale) parvenue au terme de son développement.  2, fiche 25, Français, - arbre%20mature

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Landscaping includes ground modelling and bold tree and shrub planting, designed with a sensitive feeling for the existing land form and indigenous plant growth, in order to mold the substation into the landscape and to create the visual effect.  1, fiche 26, Anglais, - ground%20modelling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'expression «préparation du terrain» nous a été proposée par un employé de l'entreprise Botanix, à Brossard. Nous pensons qu'il s'agit d'un générique et invitons le lecteur à consulter les fiches Termium pour les termes anglais «ground clearance» et «site preparation».  1, fiche 26, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20terrain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The developer who is able to retain a substantial portion of good existing specimen trees is fortunate, both in the money he can save and in preserving immediately the visual effect of these trees.  1, fiche 27, Anglais, - specimen%20tree

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) nous savons maintenant qu'il existe des moyens de protéger ce splendide patrimoine que représente l'arbre spécimen à ne pas abattre surtout en milieu urbain où il lui est si difficile de se développer.  1, fiche 27, Français, - arbre%20sp%C3%A9cimen

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, fiche 28, Anglais, - landscape%20lighting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, fiche 28, Français, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The lighting industry produces lighting equipment to serve three functional levels : utility and security lighting, area lighting, and effect lighting.... Effect lighting is the most demanding of the three lighting levels, because it must satisfy the objectives of security and utility lighting with the added objective of creating an interesting visual environment.  1, fiche 29, Anglais, - effect%20lighting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À côté d'un éclairage fonctionnel, il y a un éclairage d'ambiance considéré comme de plus en plus nécessaire. Il tient compte de ce que chaque lieu est plus ou moins investi d'une valeur psychologique personnelle ou sociale [...]  1, fiche 29, Français, - %C3%A9clairage%20d%27ambiance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting.... The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  1, fiche 30, Anglais, - topography%20of%20the%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La grandeur de la maille, ou côté du carré du quadrillage, dépend (...) du caractère plus ou moins accentué du relief de la région.  1, fiche 30, Français, - relief%20de%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chromatic reflex action.-The end effect is similar to the photo reflex action, the influence of highly saturated(high chroma) colours, in a predominantly low chroma environment, attracts visual attention. This phenomenon is well understood and used consistently in the design and locating of directional signs and advertising, and should be exploited in office design to aid attention.  1, fiche 31, Anglais, - chromatic%20reflex%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Facteur d'attraction chromatique : le résultat est semblable à celui du facteur d'attraction visuelle. L'influence de couleurs très saturées (valeur chromatique élevée), dans un environnement prédominant de faible valeur chromatique, attire l'attention visuelle. On tient généralement compte de ce phénomène bien connu dans la conception et le choix de l'emplacement des panneaux de signalisation et de publicité.  1, fiche 31, Français, - facteur%20d%27attraction%20chromatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

photo reflex action-humans are involuntarily visually attracted to areas of greatest brightness within the visual field. Studies have shown that attraction to large areas of low brightness can cause long periods of visual detraction, while small areas of high brightness produce a more rapid but nevertheless similarly visually attractive response which detracts from task. Because the visual mechanism responds much more slowly from high adaptation conditions than its converse, one should ensure that the potentially uncomfortable or distracting visual reflex effect actuated by sources of higher than ambient brightness, is accommodated.  1, fiche 32, Anglais, - photo%20reflex%20action

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A darkroom light source that provides some visual light, but has a negligible effect on photographic materials.  4, fiche 33, Anglais, - safelight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lampe dont les radiations n'affectent pas certaines surfaces photosensibles lors de leur manipulation en présence de ces lampes.  3, fiche 33, Français, - lampe%20inactinique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol