TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Video editors are responsible for editing camera footage, dialog, sound effects, graphics, and special effects to deliver high-quality and impactful video content. Video editors shape compelling narratives through skilled video editing, transforming raw footage into captivating stories that engage audiences and enhance visual storytelling.  1, fiche 1, Anglais, - video%20editor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le monteur vidéo est un artisan de l'audiovisuel, chargé d'assembler harmonieusement des images et des sons pour donner vie à diverses productions telles que des films, des documentaires, des publicités, des clips musicaux ou des contenus web.  1, fiche 1, Français, - monteur%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, fiche 2, Anglais, - solar%20maculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]  2, fiche 2, Français, - maculopathie%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 3, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 3, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A visual effects artist uses computer-generated methods to create special effects and animations for media productions such as films, TV shows and video games; their responsibilities include developing storyboards, designing effects, performing tests, and collaborating with the production team.  1, fiche 4, Anglais, - visual%20effects%20artist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Museum designers help to create the visual representations and layouts of individual exhibits. They oversee how content will be laid out to best convey the information in an exhibit. As part of their jobs, museum designers may perform research to select materials for displays. They also might utilize thematically appropriate visual effects for exhibits.  1, fiche 5, Anglais, - museum%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] un concepteur de musée doit prendre en compte une surface, un parcours de visite, le temps passé en moyenne devant les œuvres, et donc le temps de parcours. Cela permet de calibrer les jauges, de prévoir le positionnement des fauteuils, et d'autres dispositifs de tous ordres.  1, fiche 5, Français, - concepteur%20de%20mus%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a film set, the visual effects producer oversees the schedule and budget of the visual effects... department.  1, fiche 6, Anglais, - visual%20effects%20producer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a study found that 20%-41% of patients reported adverse effects, such as blurring, dry eyes, and visual aberrations, one year after LASIK [laser in situ keratomileusis].  3, fiche 7, Anglais, - adverse%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie comporte également son lot d'effets indésirables. Ils varieront d'un type de traitement à un autre, en fonction de la zone du corps à traiter ainsi que de l'état de santé de la personne.  3, fiche 7, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Well-defined, wave-like structures in the underside of the cloud; more chaotic and with less horizontal organization than the variety undulatus. Asperitas is characterized by localized waves in the cloud base, either smooth or dappled with smaller features, sometimes descending into sharp points, as if viewing a roughened sea surface from below. Varying levels of illumination and thickness of the cloud can lead to dramatic visual effects. Occurs mostly with Stratocumulus and Altocumulus.  1, fiche 8, Anglais, - Asperitas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asperitas : [...] Ce nuage est spectaculaire : il ressemble à la surface d'un océan en pleine tempête, mais inversé.  1, fiche 8, Français, - Asperitas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An optical, electrical, and mechanical device that combines the basic functions of a camera and a projector. Capable of duplicating the images on previously processed film, the printer is also used to add transitional and other effects in order to produce a film that is complete with respect to visual continuity.  2, fiche 9, Anglais, - optical%20printer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enlargements, reductions or same-size negatives may be formed.  3, fiche 9, Anglais, - optical%20printer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine de copie dans laquelle l'impression ne se fait pas par contact mais par projection de l'image sur le film positif grâce à un dispositif optique. La pellicule défile de manière saccadée devant la fenêtre de tirage.  2, fiche 9, Français, - tireuse%20optique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé permet non seulement la reproduction au rapport 1:1 mais également le passage d'un format à un autre [...]  2, fiche 9, Français, - tireuse%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se emplea en los laboratorios cinematográficos para corregir imperfecciones de la toma de vistas y, sobre todo, para obtener los efectos especiales o trucos.  1, fiche 9, Espagnol, - truca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 10, Anglais, - spatial%20property%20for%20sound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 10, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20spatiale%20du%20son

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 11, Anglais, - background%20sound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, a sound file that is added to a Web page.  3, fiche 11, Anglais, - background%20sound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 11, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un fichier sonore que l'on ajoute à une page Web.  3, fiche 11, Français, - son%20en%20arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small, random, white spots produced on a television or radar screen by inherent noise signals originating in the receiver.  2, fiche 12, Anglais, - snow

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... noise has its most deleterious effect on reception quality when it occurs in the input circuitry of the receiver, since this is usually where the basic signal-to-noise ratio is established. The generation of noise in this area is principally caused by thermal agitation in resistive input components. When the incoming signal is too weak to override this noise, a visual effect is displayed on the picture tube that is commonly referred to as snow. Although there are other types of noise that produce different visual effects, snow is the most common visual effect.  3, fiche 12, Anglais, - snow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert à désigner une image très fortement dégradée par le bruit.  2, fiche 12, Français, - neige

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manchitas luminosas de color blanco que aparecen en la pantalla de los televisores [que] se deben a emisiones parásitas.  1, fiche 12, Espagnol, - nieve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 14, Anglais, - styled%20font

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style [en cascade] sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 14, Français, - police%20stylis%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aural [cascading] style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 15, Anglais, - spoken%20content

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Human (individual or social) considerations of desirable ecological situations.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20quality

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environmental quality refers to the properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to :(1) varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and(2) the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.  3, fiche 16, Anglais, - environmental%20quality

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions qui, propres à un environnement donné, rendent agréable la vie des êtres humains qui y habitent.  2, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la pratique, les pouvoirs publics entendent souvent, par «qualité de l'environnement», un état tel qu'un certain degré de pollution reste acceptable ou tolérable. Il s'agit là d'une vision réductrice du concept de qualité de l'environnement. Ce seuil de pollution est difficile à définir; il se résume souvent à l'interdiction de dépasser telle ou telle concentration, tel ou tel seuil critique.  3, fiche 16, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.  2, fiche 17, Anglais, - proportions

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  3, fiche 17, Anglais, - proportions

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.  4, fiche 17, Anglais, - proportions

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.  2, fiche 17, Français, - proportions

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.  3, fiche 17, Français, - proportions

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope : Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  4, fiche 17, Français, - proportions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A grading term used to describe the lustre and light reflection of a polished diamond.  2, fiche 18, Anglais, - brilliance%20and%20fire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  3, fiche 18, Anglais, - brilliance%20and%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Feu» doit toujours être au pluriel.  2, fiche 18, Français, - feux%20et%20brillance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond or other gemstone.  3, fiche 19, Anglais, - brilliance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  4, fiche 19, Anglais, - brilliance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d'un diamant taillé.  2, fiche 19, Français, - brillance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.  3, fiche 19, Français, - brillance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In filming and broadcasting, sounds produced from electronics, recording or other devices to give the impression of realistic effects.  7, fiche 20, Anglais, - sound%20effects

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "visual effects".  8, fiche 20, Anglais, - sound%20effects

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

foley: Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.  9, fiche 20, Anglais, - sound%20effects

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bruits, créés le plus souvent artificiellement, qui donnent à l'auditeur l'impression de l'ambiance dans laquelle se déroule l'émission.  5, fiche 20, Français, - bruitage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trucages sonores recourent à l'utilisation des différents types de micros, de filtres, de réverbérateurs. Ces procédés jouent sur les niveaux sonores : intensité, timbres, bruits.  3, fiche 20, Français, - bruitage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] il importe que la musique et les effets sonores soient en harmonie avec le commentaire et avec l'image.  6, fiche 20, Français, - bruitage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Of the standards surveyed, measurement procedures for evaluating the resolution of a visual display involve luminance modulation or line-width measurements. There is some agreement among the standards that resolution measurements be performed in a darkened room with test patterns displayed at the maximum luminance. For color displays, resolution measurements of tricolor white are usually required, and line width is measured at the full-width-half-maximum of the luminance profile. However, line-width measurement methods vary in several ways. Most standards specify line width to be measured across one-pixel wide lines, while others specify character stroke width to be measured across a variety of text characters of various pixel widths including "M, ""H, "and "m. "Standards intended for testing stand-alone CRTs exclude video amplifier effects on line width by restricting the measurement to raster scan lines.  1, fiche 21, Anglais, - character%20stroke%20width

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Embossed Cans. Embossing provides a combination of visual and tactile effects by creating a structure on specific areas of a can surface.  2, fiche 22, Anglais, - embossed%20can

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les volontés de différenciation s'expriment aussi à travers les boîtes en relief. Un relief obtenu grâce à l'embossage, un procédé particulier au cours duquel un mandrin presse le corps de la boîte[-boisson] contre une matrice, faisant ainsi ressortir certains éléments du décor.  2, fiche 22, Français, - canette%20en%20relief

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The art of recreating incidental sound effects(such as footsteps) in synchronization with the visual component of a movie.  3, fiche 23, Anglais, - foley

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If only someone had taken the time to foley sound effects, it could have been a thrilling recreation of a theme park.  4, fiche 23, Anglais, - foley

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Named after early practitioner Jack Foley, foley artists sometimes use bizarre objects and methods to achieve sound effects, e.g. snapping celery to mimic bones being broken.  3, fiche 23, Anglais, - foley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organiser les bruits qui composeront la bande sonore d'un film et, plus précisément, ceux qui n'ont pu être enregistrés en direct au moment du montage.  2, fiche 23, Français, - bruiter

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).  1, fiche 24, Anglais, - two%2Dpulse%20temporal%20resolution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accents Dimensional Coating... enhances printed graphics to create stunning visual effects. A clear texture is applied over printed graphics using a coating station on the printing press and these special effects can be accomplished in a single pass on our sheet-fed offset or web-flexo printing presses.  2, fiche 25, Anglais, - coating%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Équipement de presse qui permet l'application d'une résine, couche de métal ou autre enduit sur un support.  1, fiche 25, Français, - poste%20d%27enduction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

poste d'enduction : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 25, Français, - poste%20d%27enduction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aural style sheets(ACSS) allow Web developers and users to specify the volume of spoken content, background sounds, spatial properties for sound, and a host of other properties that can add effects to synthesized speech analogous to those achieved with styled fonts for visual output.  2, fiche 26, Anglais, - aural%20style%20sheet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de style sonores (ou feuilles de style ACSS) permettent aux développeurs de contenu et aux utilisateurs de préciser le volume du contenu sonore, des sons en arrière-plan, des propriétés spatiales du son, ainsi que toute une série de propriétés permettant d'ajouter des effets à la parole synthétisée comparables à celles utilisées à l'égard des polices stylisées pour créer des effets visuels.  2, fiche 26, Français, - feuille%20de%20style%20sonore

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The rate of heat energy release per unit time per unit length of fire front.  2, fiche 27, Anglais, - frontal%20fire%20intensity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Flame size is its main visual manifestation. Fire intensity is a major determinant of certain fire effects and difficulty of control.  2, fiche 27, Anglais, - frontal%20fire%20intensity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur ou d'énergie dégagée par le feu par unité de longueur d'un front de flammes.  1, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20du%20feu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'intensité est habituellement en kilowatt/heure.  1, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20du%20feu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A camcorder] function... like fade... and wipe... that [is] used to make transitions between video sequences or to create special visual effects.  2, fiche 28, Anglais, - digital%20video%20effect

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fonction, telle que l'effet de fondu et le volet, disponible sur un caméscope, que l'on actionne pour marquer les transitions entre les séquences vidéo et créer certains effets optiques.  2, fiche 28, Français, - effet%20vid%C3%A9o%20num%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Enhancements to expand eligible genres under the Ontario film and television tax credit announced effective November 1, 1997 will expand OCASE eligibility to digital animation or visual effects produced for use in variety, educational or instructional, and magazine format programming.  1, fiche 29, Anglais, - digital%20animation%20or%20visual%20effect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[One who] designs, fabricates, and uses device to simulate special sound and visual effects for broadcasting, motion picture and stage productions....  2, fiche 30, Anglais, - special%20effects%20technician

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] imagine, fabrique et utilise des dispositifs pour simuler des effets sonores et visuels spéciaux pour des productions radiodiffusées, cinématographiques ou théâtrales.  5, fiche 30, Français, - technicien%20en%20effets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The opening view constitutes a key element of the visual make-up of a service : it immediately indicates the style of the program, its colors, graphic effects and distribution of elements.  1, fiche 31, Anglais, - opening%20view

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La vue départ est un élément fort de l'identité visuelle du programme : elle donne, d'entrée, le style du programme (choix des couleurs, mise en page, emplacement des divers éléments).  1, fiche 31, Français, - vue%20d%C3%A9part

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For example, while the BLOCKQUOTE and TABLE elements in HTML are meant to mark up quotations and tabular data, they are frequently used to create visual effects such as indentation and alignment. When specialized browsing software, such as a speech synthesizer, encounters elements that are misused in this way, the results can be unintelligible to the user.  1, fiche 32, Anglais, - BLOCKQUOTE

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les balises HTML BLOCKQUOTE et TABLE, qui sont conçues respectivement pour marquer une citation et pour créer une table, sont fréquemment utilisées pour créer des effets visuels tels que la mise en retrait ou l'alignement de texte. Lorsque ces balises mal utilisées sont lues par un logiciel de navigation spécialisé (p. ex., logiciel de reconnaissance vocale), elles risquent d'être mal interprétées, ce qui rend le document illisible pour l'utilisateur.  1, fiche 32, Français, - BLOCKQUOTE

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 32, Français, - BLOCKQUOTE

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For example, while the BLOCKQUOTE and TABLE elements in HTML are meant to mark up quotations and tabular data, they are frequently used to create visual effects such as indentation and alignment. When specialized browsing software, such as a speech synthesizer, encounters elements that are misused in this way, the results can be unintelligible to the user.  1, fiche 33, Anglais, - mark%20up%20quotation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les balises HTML BLOCKQUOTE et TABLE, qui sont conçues respectivement pour marquer une citation et pour créer une table, sont fréquemment utilisées pour créer des effets visuels tels que la mise en retrait ou l'alignement de texte. Lorsque ces balises mal utilisées sont lues par un logiciel de navigation spécialisé (p. ex., logiciel de reconnaissance vocale), elles risquent d'être mal interprétées, ce qui rend le document illisible pour l'utilisateur.  1, fiche 33, Français, - marquer%20une%20citation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 33, Français, - marquer%20une%20citation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In this type of video, the visual elements are described without interference with the movie dialogue or sound effects.  3, fiche 34, Anglais, - descriptive%20video

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'intercaler un commentaire oral dans les pauses du dialogue d'une émission de télévision afin d'aider les [personnes ayant une déficience visuelle] à en suivre le déroulement.  1, fiche 34, Français, - audiovision

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

voice captioning, descriptive video, audiovision : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 34, Français, - audiovision

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... Materials key-points : structured visual aspects and precise effects... Aesthetic refinement and a touch of classy chic.  1, fiche 35, Anglais, - aesthetic%20refinement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté [...] Raffinement esthétique et touche de classe chic.  1, fiche 35, Français, - raffinement%20esth%C3%A9tique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The general coloured range, in duets of deep and dazzling shades... Materials key-points : structured visual aspects and precise effects, handle of patterned fabrics.  1, fiche 36, Anglais, - precise%20effect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La gamme colorée générale, en duos de foncés et coloris foudroyants [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté, touchers de tissus armurés.  1, fiche 36, Français, - effet%20de%20nettet%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A visual synopsis of the animation sequence prepared by the animator from the film editor's sound-track analysis. In indicates the numbers of frames alloted for a specific action, the frames in which dialogue occurs, and the position of musical beats and special effects.  2, fiche 37, Anglais, - bar%20sheet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Planification temporelle [qui] transforme le synopsis en scénario minute puis en partition géométrique indiquant sur des bandes horizontales superposées et découpées en secondes le détail des actions, des pantomimes, des dialogues, des effets sonores et musicaux en mettant en évidence les nuances de mouvement en fonction du temps.  1, fiche 37, Français, - charte%20minut%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cinéma d'animation.  3, fiche 37, Français, - charte%20minut%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Water Features. Water can be manipulated to create visual effects using a series of pumps, solenoid valves, fountain heads and other effect fittings. Water falls, mist sprays, fountains, artificial rain and water curtains for projection are amongst the vast range of water effects that are available.  1, fiche 38, Anglais, - water%20curtain

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le parking se situe en rez de chaussée, ce qui permet l'aménagement d'espaces verts en glacis. Le restaurant, au premier étage, s'ouvre sur une grande terrasse, elle même à proximité du «miroir d'eau» qui se brise au niveau du parking pour se transformer en rideau d'eau à travers lequel le rez de chaussée est ventilé.  2, fiche 38, Français, - rideau%20d%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device which can electronically combine signals to produce such visual effects as split screens, wipes, and inserts. May be a separate unit or built into a console.  6, fiche 39, Anglais, - special%20effects%20generator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique utilisé pour les réalisations vidéo élaborées afin de créer divers effets visuels tels que balayages, partage d'écran, insertions, etc.  6, fiche 39, Français, - truqueur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les truqueurs électroniques [...] permettant de réaliser électroniquement, par une simple commande, une multitude de volets de toutes formes.  2, fiche 39, Français, - truqueur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mitigation is generally undertaken to eliminate potential adverse effects and risks, reduce unavoidable effects to a reasonably achievable level, and regulate or control potential effects and risks to ensure that they remain within acceptable limits in both time and space.... Common approaches include modifications to facility design..., careful site design and layout(e. g., putting berms or barriers in appropriate locations to minimize noise and visual intrusion,..., landscaping unsightly areas), and adoption of environmentally sound construction and operational practices....  1, fiche 40, Anglais, - visual%20intrusion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

résidents susceptibles d'être affectés par certaines nuisances (bruits, poussières, intrusions visuelles) [...]  1, fiche 40, Français, - intrusion%20visuelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] pour minimiser le bruit et les éléments désagréables à la vue [...]  1, fiche 40, Français, - intrusion%20visuelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

«intrusion visuelle», sur le modèle de «intrusion humaine» («human intrusion») est le terme qui convient si le contexte est celui où l'on désire soustraire les installations à la vue de personnes non autorisées. Cependant, si le contexte est celui où l'on désire cacher des installations en raison de leur laideur, il vaut mieux parler de «nuisance visuelle».  2, fiche 40, Français, - intrusion%20visuelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Part of the display update state. The modification mode governs what category of visual effects shall be immediately achieved, and how they are achieved, on a workstation.  1, fiche 41, Anglais, - modification%20mode

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A simple cross-fade device with a second projector produces a higher quality presentation in which visual and aural images are continuously interwoven, producing more lifelike effects with a feeling of movement within them.  1, fiche 42, Anglais, - cross%2Dfade%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En dehors des problèmes techniques qui se posent parfois en face d'un projecteur 16 mm ou d'un système de fondu enchaîné, il y a des questions plus profondes : quand faut-il passer le document?  3, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20fondu%20encha%C3%AEn%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Measurement of the extent of postural sway has been used in a variety of neurologic and motor skill investigations.... The effects of lower limb amputation and the significance of vision on postural sway have been investigated in our laboratory.... The training of subjects to balance, often by using visual and auditory feedback, has involved the repeated measurement of postural sway....  1, fiche 43, Anglais, - postural%20sway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La mesure du balancement postural a été utilisée dans nombre de recherches neurologiques ou de motricité.  1, fiche 43, Français, - balancement%20postural

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Determination if trial is to be "catch"... After selecting a usable target pair, a random decision was made whether to present a 2P2(two pulse temporal resolution) trial or a catch trial(one trial in tar).(H. H Mikaelian, Dept. of Psychology, U. of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units on Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function", Fredericton, N. B.)  1, fiche 44, Anglais, - catch%20trial

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Since temporal resolution is of fundamental importance in the processing of visually presented information... it was thought that changes in visuo-temporal mediation produced by videotext would have appreciable effects on subsequent visual performance.(H. H. Mikaelian, Dept. of Psychology, U. of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units on Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function", Fredericton, N. B.).  1, fiche 45, Anglais, - visuo%2Dtemporal%20mediation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom motion system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 46, Anglais, - four%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20motion%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20quatre%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

With the addition of low-cost options, including a four-degree-of-freedom system and full daylight/night visual system, trainees can experience takeoffs and landings, weather and ground effects, turbulence, and even weapons delivery training such as basic air-to-air or air-to-ground tactics.  1, fiche 47, Anglais, - daylight%2Fnight%20visual%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si l'on (...) ajoute des options peu coûteuses, notamment un système de mouvement à quatre degrés de liberté et un système de visualisation diurne et nocturne, les élèves-pilotes peuvent acquérir une expérience des décollages et atterrissages, des effets météorologiques et des effets de sol, des turbulences et même de l'utilisation des armements en combat air-air ou air-sol.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20diurne%20et%20nocturne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol