TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Solar retinopathy is a well-described clinical entity, thought to be the result of a photochemical injury to the retina.... It is reported most often following a solar eclipse, thus accounting for its sporadic occurrence. Less common cases have occurred following direct sun gazing. Cases in which direct solar observation has been implicated in retinal damage include : military personnel assigned to survey the sky; religious or ritualistic ceremonies; hallucinogenic drug use... ;mental illness; and matters of secondary gain.... Within several hours of solar exposure, patients may note a central scotoma in one or both eyes, though the dominant eye is often more severely affected. Visual acuity can be normal to significantly reduced...  3, fiche 1, Anglais, - solar%20retinopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rétinopathie solaire survient immédiatement après avoir regardé le soleil. Cet accident se produit par jeu ou par comportement psychotique, [...] par croyances (adorateurs du soleil après dérive sectaire) ou par imprudence (éclipse avec protection insuffisante). [...] Les symptômes sont un scotome central sombre ou, au contraire, lumineux et une baisse d'acuité visuelle. L'examen du fond d'œil montre souvent une tache blanche centrale de petite dimension.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9tinopathie%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A visual hull is generally a geometric entity created by recreating a 3D [three-dimensional] shape from silhouettes.  2, fiche 2, Anglais, - visual%20hull

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

visual hull: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - visual%20hull

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons de la reconstruction de l'enveloppe visuelle à partir des silhouettes de multiples images. Nous proposons une approche hybride qui tire avantage des approches surfaciques et fournit à complexité équivalente une précision beaucoup plus importante que les approches volumétriques.  2, fiche 2, Français, - enveloppe%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uno de los modelos volumétricos más extendidos debido a su buena relación entre precisión y bajo coste computacional es la envoltura visual [...] La envoltura visual se obtiene mediante un método denominado forma-desde-silueta [...] En una primera fase, la forma-desde-silueta extrae las entidades activas de la escena (siluetas del objeto) mediante un conjunto de cámaras. La envoltura visual se corresponde, por lo tanto, con el volumen dentro de la intersección de los conos que van desde el centro óptico de las cámaras a través de las siluetas en los planos ópticos de las cámaras.  1, fiche 2, Espagnol, - envoltura%20visual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A visual entity which moves in front of a given background to create an animated sequence.  2, fiche 3, Anglais, - sprite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entité visuelle qui se déplace devant un fond pour créer une séquence animée.  1, fiche 3, Français, - esprit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imágen o pequeño objeto gráfico que aparece en la pantalla de una microcomputadora (microordenador), y que puede ser controlada independientemente [...]. Las posiciones de estas imágenes pueden moverse en la pantalla.  2, fiche 3, Espagnol, - objeto%20m%C3%B3vil