TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.  4, fiche 1, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 1, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 1, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One-half … of responding jurors indicated that visual evidence(photos and other materials) were the most disturbing aspects of their trials...  1, fiche 2, Anglais, - visual%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le tribunal] estime aussi qu'il est invraisemblable que [le demandeur d'asile] ait remis […] une lettre et une photo, puisqu'il lui aurait alors fourni une preuve écrite et une preuve visuelle de sa requête.  1, fiche 2, Français, - preuve%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] forensic photographer produces a visual record of accident and crime scenes to be used as evidence in court. [A] forensic photographer must show detailed images of all the objects at the scene for evidence purposes.  2, fiche 3, Anglais, - forensic%20photographer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On riviers, date of definite breaking or movement of ice caused by melting, current or rise of water level. On lakes, date of visual evidence of initial deterioration along shore-line [appearance of shore leads].  2, fiche 4, Anglais, - beginning%20of%20breakup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extra seal that comprises a sheet that is resistant to water vapor or vapor from some specific chemical, and adhered to the top end of a container below the regular cover or closure, to give added protection to the contents such as: soluble coffee, spirits of nitre, creams and ointments, etc.  5, fiche 5, Anglais, - inner%20seal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  6, fiche 5, Anglais, - inner%20seal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In French, the term "opercule" also describes a peel-open aluminum seal that is used alone on a container (e.g. on yogourt containers).  7, fiche 5, Anglais, - inner%20seal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de petits récipients (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  2, fiche 5, Français, - opercule

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même [...]  3, fiche 5, Français, - opercule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retrouve ce système employé seul (cas de certains pots de yaourt par exemple) ou encore sous une capsule ou un couvercle (sens de l'anglais «inner seal» et du français «opercule fraîcheur»), pour préserver la fraîcheur du produit.  2, fiche 5, Français, - opercule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inspection-100% visual inspection is required with documented evidence presented with each shipment. This evidence will be shown through an inspection check or equivalent with the method stated as "visual".  2, fiche 7, Anglais, - inspection%20check

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vérification d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20d%27inspection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

That the nether regions of the earth are hot is a fact that has long been known to every schoolboy. This fact, no doubt, was originally deduced from the visual evidence of volcanoes and other surface thermal manifestations that are to be found in several parts of the world.  1, fiche 8, Anglais, - surface%20thermal%20manifestation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que les zones plus profondes du globe soient chaudes est un fait [qui est] connu depuis longtemps par tout écolier. Cela, sans aucun doute, a été déduit à l'origine de la preuve visuelle des volcans et des autres manifestations thermiques superficielles que l'on observe dans plusieurs pays du monde.  2, fiche 8, Français, - manifestation%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A peelable closure comprising a membrane of aluminum foil adhered to the top end of a container used as an inner seal.  2, fiche 9, Anglais, - inner%20foil%20seal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.  3, fiche 9, Anglais, - inner%20foil%20seal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince servant à la fermeture de petits récipients. On retrouve ce dispositif employé seul (cas de certains pots de yoghourt par exemple) ou encore surmonté d'une capsule ou d'un couvercle.  3, fiche 9, Français, - opercule%20en%20aluminium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...)  4, fiche 9, Français, - opercule%20en%20aluminium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 10, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 10, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, fiche 10, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes, geysers, fumaroles, hot springs and pools of boiling mud.  1, fiche 11, Anglais, - pool%20of%20boiling%20mud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Visual evidence of earth heat is provided by such natural phenomena as volcanoes..., geysers..., fumaroles, hot springs and pools of boiling mud...  1, fiche 12, Anglais, - boiling%20mud

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol