TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VISUAL EXAMINATION [44 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.

OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.

OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The visual examination of the interior of a hollow body organ by use of an endoscope coupled to a video camera.

CONT

In videoendoscopy, transmission of the image by a coherent fiber bundle is replaced by electronic video technology, so that the endoscopist, instead of peering into a lens with one eye, can look at a television screen with binocular vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Endoscopie assistée par une caméra vidéo fixée à l'extrémité de l'endoscope.

CONT

La vidéo-endoscopie utilise une transmission électronique de l'image sur un moniteur de télévision.

CONT

Dans ces domaines [chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire], pratiquement toutes les interventions peuvent être réalisées sous vidéo-endoscopie, mais il faut distinguer les opérations qui sont désormais du domaine quasi exclusif de la chirurgie vidéo-endoscopique et celles qui restent du domaine de l'exploit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Larynx
DEF

An endoscope for use in direct visual examination of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Larynx
CONT

L'opérateur placé à la tête du patient, tient bien en main gauche, le manche du laryngoscope alors que la main droite écarte les maxillaires et récline les lèvres. Le tube est introduit perpendiculairement au plan de la table, il glisse entre le côté droit de la langue et la gencive, guidé par la main droite [...].

OBS

Ne pas confondre avec le laryngoscope utilisé en laryngoscopie indirecte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Laringe
DEF

Instrumento en forma de tubo que se emplea para examinar la laringe.

OBS

Algunos modelos también se emplean para realizar operaciones quirúrgicas menores.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
CONT

A classification survey is a visual examination that normally consists of : an overall examination of the items identified in the Rules for survey; detailed checks of selected parts, on a sampling basis; witnessing tests, measurements and trials where applicable.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeroindustry
DEF

A visual examination of an interior or exterior area, installation or assembly to detect obvious damage, failure or irregularity.

OBS

This level of inspection is made from within touching distance unless otherwise specified.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Constructions aéronautiques
DEF

Examen visuel de l'intérieur ou de l'extérieur d'une zone, d'une installation ou d'un ensemble visant à déceler des dommages, une défectuosité ou une irrégularité évidents.

OBS

À moins d'indication contraire, une inspection de ce niveau est effectuée à une distance de toucher.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Diseases
CONT

Carcass rail inspection. Carcasses should be split prior to rail inspection. The rail inspection consists of a careful external and internal examination of dressed carcasses, including visual inspection of the iliac lymph nodes. The spinal cord shall have been completely removed from split carcasses.

OBS

When significant deviations are found during any of the above inspections, the carcass shall be tagged and railed out onto the held rail for subsequent veterinary inspection. ... Whenever a carcass is held due to a pathological condition which necessitates veterinary inspection, all viscera previously detached, blood (if harvested) and head (if detached) must also be held and made available to the veterinarian. During the rail inspection those carcasses which have trimmable demerits are identified, so that they may be trimmed and the trimmable demerits weighed.

OBS

rail inspection: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Maladies des animaux
CONT

Inspection de la carcasse sur rail. Les carcasses devraient être fendues avant l'inspection sur rail. Cette opération consiste à examiner attentivement l'extérieur et l'intérieur des carcasses éviscérées, ainsi qu'un examen visuel des ganglions iliaques. La moelle épinière doit avoir été entièrement enlevée des demi-carcasses.

OBS

Lorsque des différences appréciables sont observées lors d'une de ces inspections, la carcasse devra être étiquetée et dirigée vers le rail de retenue pour une inspection vétérinaire subséquente. [...] Lorsqu'une carcasse est retenue à cause d'une condition pathologique et nécessite une inspection vétérinaire, les viscères, la tête (si détachée) et le sang (si récolté) doivent également être retenus, bien identifiés et mis à la disposition du vétérinaire. Durant l'inspection sur rail, identifier les carcasses dépréciées pour cause de parage; celles-ci seront ensuite parées, et les portions parées pesées au dernier poste d'inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
DEF

An official visual examination of plants, plant products or other regulated articles to determine if pests are present or to determine compliance with phytosanitary regulations.

OBS

inspection: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

inspection: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
DEF

Examen visuel officiel de végétaux, de produits végétaux ou d’autres articles réglementés afin de déterminer la présence ou l’absence d’organismes nuisibles et/ou de s’assurer du respect de la réglementation phytosanitaire.

OBS

inspection : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

inspection : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
DEF

An official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests.

OBS

test: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
DEF

Examen officiel, autre que visuel, permettant de déterminer la présence ou l’absence d’organismes nuisibles, ou le cas échéant, de les identifier.

OBS

analyse : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO) en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Visual examination of the female pelvic viscera by means of an endoscope introduced into the pelvic cavity through the posterior vaginal fornix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Exploration visuelle de l'appareil génital féminin, l'introduction de l'optique se faisant par le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Endoscopia del fondo del saco posterior vaginal y tejido pélvico con un endoscopio rígido, el culdoscopio.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección de los cánceres de ovarios, del endometrio y las trompas de falopio.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Pressure-tuning infrared spectroscopy for biomedical and cancer research ... Pressure-tuning vibrational spectroscopy is a powerful tool for the study of structural and dynamic properties at the molecular level. The evaluation of changes in molecular structure associated with cell anomalies in biological tissues and cells became possible because of the development of pressure-tuning infrared spectroscopic techniques in our laboratory to obtain high quality infrared spectra of intact biological tissues and whole cells as a function of pressure. This development allowed us to investigate the molecular bases of a wide range of biological and biomedical problems. In this paper some causes of cell anomalies at the molecular level in human cancers are presented.

OBS

Cancer detection. Molecular spectroscopists at NRC [National Research Council of Canada]... developed a novel technique for early cancer detection [called] "pressure-tuning infrared spectroscopic methodology. "This technique systematically detects cell anomalies in cancer tissues in a complete scientific way without relying on empiric visual examination.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Équivalent fourni par le Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario, Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.

OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Farm Management and Policy
CONT

Most factors considered in grading must be determined by visual examination. For the sake of comparison to assist in grading, or to set grading levels, standard samples are prepared annually for all grain grades defined in Schedule 1 of the act and for any other special grades established by the Commission. All standard samples are prepared by the Commission's Inspection Division. They are submitted for review to the Grain Standards Committees, which recommend to the Commission that standard samples for different grades be approved. When adopted by the Commission, they become the official standard samples for that year.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Gestion et politique agricole
CONT

La plupart des facteurs qui interviennent dans l'agréage supposent un examen visuel. En vue des comparaisons effectuées pour faire l'agréage ou établir des grades, on prépare chaque année des échantillons correspondant à tous les grades de grain définis dans l'Annexe 1 de la Loi ainsi que pour tous les grades que la Commission a décidé de créer. Tous les échantillons types sont préparés par la division de l'Inspection et présentés aux comités de normalisation pour les grains qui, après examen, recommandent à la Commission d'approuver les échantillons des divers grades. Après adoption, les échantillons sont considérés comme des échantillons types officiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

It is extremely important that any given sample receives the same grade at every inspection under every circumstance. Since grading is dependent upon visual examination and judgement of individual inspectors, a variety of controls and procedures exist to ensure consistency of grading among inspectors.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Il est très important qu'un échantillon particulier soit placé dans le même grade à chaque inspection, dans toutes les circonstances. Comme l'agréage dépend de l'examen visuel et du jugement des différents inspecteurs, on a prévu diverses méthodes de contrôle afin d'assurer l'uniformité générale d'agréage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Sometimes a second-look laparoscopy may be recommended and is performed following a previous laparoscopy or major abdominal surgery (laparotomy). Second-look laparoscopy may be performed within a few days, weeks, or months following the initial laparoscopy or laparotomy. During a second-look procedure, the physician determines the results of the initial procedure, for example whether adhesions are forming or if endometriosis is returning. If so, these problems can be treated at the time of the second-look laparoscopy.

OBS

laparoscopy : a visual examination that uses a laparoscope, a thin tube with a tiny video camera attached, to look at and take tissue from the peritoneal cavity and surface of accessible abdominal organs.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd look laparoscopy
  • second look laparoscopy
  • second-look laporoscopy
  • second look laporoscopy
  • 2nd look laporoscopy

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La laparoscopie offre un taux de faux négatif de 20 à 30 % par l'impossibilité d'explorer toute la cavité abdominale et le rétropéritoine, et n'offre aucune possibilité de cytoréduction chirurgicale. L'intervention de second regard faite par voie médiane sus et sous ombilicale doit donc être une intervention de haute technicité, car du bilan per opératoire et du geste chirurgical éventuellement réalisé dépendent les décisions thérapeutiques ultérieures : abstention et surveillance, poursuite de la chimiothérapie, intensification thérapeutique, radiothérapie ou associations multiples, ou autres essais thérapeutiques de phase I-II.

OBS

Équivalents formulés par analogie avec les termes «chirurgie de second regard», «intervention de second regard», «laparotomie de second regard», «chirurgie de deuxième regard» et «laparotomie de deuxième regard».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • The Eye
OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support(training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Oeil
OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves (ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n'auraient pas encore été détectés chez les enfants d'âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d'âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Work Study
  • Productivity and Profitability
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes : human eye movement versus robotic vision systems; the use of ’heads up’ helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Étude du travail
  • Productivité et rentabilité
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme thermique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Partie de l'observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.

CONT

L'évaluation clinique est le premier temps de l'examen médical. Il comprend l'interrogatoire (antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux (fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique (inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires (biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).

OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

[A stuck sheet defect where] two or more plies [are] held together due to roll having become wet and the plies sticking together on drying.

OBS

[Wetted and dried plies of paper are] sometimes not evident on visual examination of end of roll.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

[Défaut de la feuille de papier collée se présentant sous la forme suivante :] deux ou plusieurs épaisseurs retenues ensemble par le séchage du papier à la suite de l'absorption d'eau.

OBS

Peut ne pas être décelé par l'examen visuel du rouleau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bowels
DEF

An elongated flexible endoscope which permits visual examination of the entire colon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Intestins
CONT

Lorsqu'il est [...] nécessaire d'examiner le côlon, on introduit un tube souple en fibres de verre (coloscope ou colonoscope) dans l'intestin [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Intestinos
DEF

Instrumento tubular y flexible dotado de luz y de un elemento visor [que] se inserta en el cuerpo a través del recto y permite el examen del colon.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A technique for visual examination of the cervix uteri, more especially of its site of junction with the vagina(endoexocervical region) ;it consists in taking two pictures by means of a special camera(cerviscope).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Technique d'examen du col de l'utérus, et plus spécialement de sa zone de jonction avec le vagin (zone endo-exo-cervicale), consistant en la prise de deux clichés au moyen d'un appareil photographique particulier (cerviscope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • The Larynx
DEF

A technique for visual examination of the larynx which combines the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Larynx
DEF

Technique de visualisation du larynx combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Laringe
DEF

Examen radiográfico de la laringe después de la introducción de un medio de contraste en la laringe.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A technique for visual examination of the uterus combining the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Technique de visualisation de l'utérus combinant l'emploi de rayons X et d'une substance opacifiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Técnica radiográfica que consiste en la opacificación de la cavidad uterina mediante la introducción de un medio de contraste a través del orificio cervical, obteniendo imágenes con fines diagnósticos.

OBS

por ejemplo, para la detección del cáncer de útero.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

The cell structure(size and shape) of bread crumb as determined by visual examination.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Structure cellulaire (dimensions et forme) de la mie, déterminée par inspection visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"supervision"... The intention in these Regulations is that a person who is operating an exposure device without having passed an approved examination must have close, visual, and uninterrupted supervision during each phase of the operation. In other words, no reliance may be placed on such trainees to perform any part of the radiography job safely without supervision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Surveillance. [...] Au sens du présent Règlement, toute personne qui utilise un [appareil] d'exposition avant d'avoir réussi un examen approuvé doit faire l'objet d'une surveillance visuelle, attentive et constante à chaque étape de l'utilisation. En d'autres mots, il ne faut pas se fier aux stagiaires pour ce qui est d'exécuter, en toute sécurité et sans surveillance, quelque partie du travail de radiographie que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

For small arms, small accessory which is placed at either end of a barrel to reflect light down the bore and assist in visual examination of the rifling.

OBS

See also "bore scope"; "chamber reflector".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans le cas des armes légères, petit accessoire placé à un bout ou l'autre d'un canon pour refléter la lumière dans l'âme et aider à l'inspection de la rayure.

OBS

Voir aussi «endoscope de canon».

OBS

miroir de visite : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"supervision"... The intention in these Regulations is that a person who is operating an exposure device without having passed an approved examination must have close, visual, and uninterrupted supervision during each phase of the operation. In other words, no reliance may be placed on such trainees to perform any part of the radiography job safely without supervision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«surveillance» [...] Au sens du présent Règlement, toute personne qui utilise un dispositif d'exposition avant d'avoir réussi un examen approuvé doit faire l'objet d'une surveillance visuelle, attentive et constante à chaque étape de l'utilisation. En d'autres mots, il ne faut pas se fier aux stagiaires pour ce qui est d'exécuter, en toute sécurité et sans surveillance, quelque partie du travail de radiographie que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique for visual examination of the bladder, previously emptied and filled with air, that combines the use of x-rays and a contrast medium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique de visualisation de la vessie, préalablement vidée et remplie d'air, combinant l'utilisation des rayons X et d'un produit opacifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible instrument for direct visual examination of the interior or hollow organs or body cavities, constructed of fibers having special optical properties.

Terme(s)-clé(s)
  • fibrescope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil flexible d'exploration et de traitement des cavités et des conduits du corps qui comporte une extrémité proximale, un corps souple et une extrémité distale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Silviculture
CONT

Other sampling techniques have been devised for use in low density populations eg. the zero-group method which uses visual examination with binoculars instead of the usual branch cutting and counting of insects.

Terme(s)-clé(s)
  • zero group method

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sylviculture
OBS

Les spécialistes consultés au Centre de foresterie des Laurentides ne connaissaient pas la technique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"supervision".... The intention in these Regulations is that a person who is operating an exposure device without having passed an approved examination must have close, visual, and uninterrupted supervision during each phase of the operation. In other words, no reliance may be placed on such trainees to perform any part of the radiography job safely without supervision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«surveillance».[...] Au sens du présent Règlement, toute personne qui utilise un dispositif d'exposition avant d'avoir réussi un examen approuvé doit faire l'objet d'une surveillance visuelle, attentive et constante à chaque étape de l'utilisation. En d'autres mots, il ne faut pas se fier aux stagiaires pour ce qui est d'exécuter, en toute sécurité et sans surveillance, quelque partie du travail de radiographie que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826.... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue au Centre de conservation du Québec, il s'agit d'un test exécuté à l'aide d'un tige métallique que l'on insère dans une poutre de bois, par exemple, pour vérifier son état.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The Lady Sherbrooke was a wooden hulled, steam powered side-wheeler in service on the St Lawrence River from 1817 to 1826.... This assessment included visual examination of selected wooden components and iron fasteners and magnet and pin penetration tests.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Selon M. André Bergeron, archéologue du Centre de conservation du Québec, il s'agit d'un test qui permet de repérer dans les composantes à l'étude la présence de concrétions organo-ferriques à l'aide d'un aimant.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It is imperative to note that EOS [equivalent opening size] values do not accurately define fabric pore sizes, pore structure, or filtration ability. For decades, filter media producers and users have adopted various techniques similar to the EOS test for measuring the retention efficiency of their products... Visual examination of different fabrics with the same EOS illustrates the variety of pore structure and porosity that can exist despite common EOS values... The EOS test provides a method for determining relative size of the maximum "straight through" openings in a fabric. And as such EOS values provide an indication of the minimum particle size the fabric can retain. EOS does not, however, indicate absolute retention efficiency for geotextiles; that is, a woven monofilament and nonwoven fabric, both with EOS=0. 210 mm, will not have the same pore structure and therefore will not provide the same filtration efficiency for all particle sizes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total [...] La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.

CONT

La porométrie a pour objet la détermination, les dimensions, formes et répartition des pores des nappes géotextiles. C'est une mesure très délicate par suite notamment de la forme complexe des pores.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Man-Made Construction Materials
  • Nonwoven Textiles
CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.

OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.

OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.

OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The initial examination will include visual acuity, external exam with a pen light, slit-lamp observation of the interior chamber and cornea.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Test. Screening method for gross visual field defects. The examiner’s eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.

OBS

confrontation field examination; confrontation visual field technique(Medline)

OBS

confrontation visual-field testing (SCISEARCH)

OBS

confrontation test of visual fields; confrontation visual field technique (Pascal)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La technique consiste à présenter de chaque côté du sujet examiné (l'observateur étant assis en face de lui à un mètre) deux tests de campimétrie montés sur baguette à les mouvoir à partir de la zone non vue. Cette méthode permet un dépistage rapide des hémianopsies.

OBS

technique de confrontation (base de données Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1980-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

That part of the anatomical crown which is accessible to visual examination.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie de la couronne anatomique accessible à l'examen visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :