TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.  4, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - convolutional%20neural%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  8, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  9, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20%C3%A0%20convolution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.  1, fiche 2, Espagnol, - red%20neuronal%20de%20convoluci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.  6, fiche 3, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 3, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.  3, fiche 4, Anglais, - Amsler%20grid%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.  1, fiche 4, Français, - test%20de%20la%20grille%20d%27Amsler

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several hereditary progressive degenerative diseases of the eye marked by night blindness in the early stages, atrophy and pigment changes in the retina, constriction of the visual field, and eventual blindness.  3, fiche 5, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Retinitis pigmentosa] may be transmitted as a dominant, recessive, or X-linked trait and is sometimes associated with other genetic defects.  4, fiche 5, Anglais, - retinitis%20pigmentosa

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie dégénérative de la rétine, ayant un caractère familial, touchant les deux yeux, caractérisée par une atrophie de la pupille, une héméralopie, une pigmentation anormale de la rétine et une diminution progressive du champ visuel, atteignant d'abord la périphérie puis laissant une vision centrale pour aboutir à la cécité.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9tinite%20pigmentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by [techniques to analyze] these data [in order] to derive interpretations and insights.  4, fiche 6, Anglais, - computer%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s'intéresse au traitement d'images. Son objectif est d'extraire, à partir de données brutes (images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.  3, fiche 6, Français, - vision%20par%20ordinateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les applications de la vision par ordinateur incluent la reconnaissance faciale, la détection d'objets et la navigation autonome des véhicules.  4, fiche 6, Français, - vision%20par%20ordinateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 7, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, fiche 8, Anglais, - myopic%20macular%20degeneration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the field of computer vision, [the term] "visual odometry" refers to the process of inferring the pose of a camera by analyzing a collection of images captured using the camera.  1, fiche 9, Anglais, - visual%20odometry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visual odometry : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20odometry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approche que nous avons adoptée tire parti des progrès récents de la navigation par vision artificielle dérivée de la robotique mobile (odométrie visuelle) : grâce à une caméra embarquée et [à] une cartographie préenregistrée, il est possible d'obtenir une localisation et une orientation instantanées et précises du porteur de la caméra le long d'un itinéraire, à quelques dizaines de centimètres près.  1, fiche 9, Français, - odom%C3%A9trie%20visuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] se puede definir la odometría visual como el proceso mediante el cual se determina la posición y la orientación de una cámara o de un sistema de cámaras mediante el análisis de una secuencia de imágenes adquiridas, sin ningún conocimiento previo del entorno.  2, fiche 9, Espagnol, - odometr%C3%ADa%20visual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Computational biomodeling is a field concerned with building computer models of biological systems. Computational biomodeling aims to develop and use visual simulations in order to assess the complexity of biological systems. This is accomplished through the use of specialized algorithms and visualization software. These models allow for prediction of how systems will react under different environments.  2, fiche 10, Anglais, - computational%20biomodelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A camera system with a 360-degree field of view in the horizontal plane, or with a visual field that covers(approximately) the entire sphere.  3, fiche 11, Anglais, - omnidirectional%20camera

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the use of an omnidirectional camera is almost unavoidable. We combine five cameras for a total of roughly 4 mega-pixels. Because their optical centers are virtually aligned, this can be seen as a high resolution omnidirectional camera.  4, fiche 11, Anglais, - omnidirectional%20camera

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… an adaptation of football for athletes with a visual impairment.  5, fiche 12, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Football 5-a-side made its Paralympic debut at the Athens Games in 2004 and is open to athletes with visual impairments. There are five players on each team and the game lasts 50 minutes. Rules are similar to the able-bodied game with a few modifications. The ball makes noise when it moves and everyone, aside from the goalkeeper, uses eye shades to ensure fairness. The goalkeeper may be sighted and act as a guide during the game. Also, the measurements of the field are smaller and there are no offside rulings.  6, fiche 12, Anglais, - football%205%2Da%2Dside

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.  8, fiche 12, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cécifoot : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  9, fiche 12, Français, - soccer%20%C3%A0%20cinq

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El fútbol cinco es un deporte rápido para atletas con deficiencia visual [que les permite demostrar] su capacidad excepcional para fintar, controlar y ejecutar potentes tiros. El campo de juego es más pequeño que el campo de fútbol original, con vallas laterales. Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo.  1, fiche 12, Espagnol, - f%C3%BAtbol%205

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The field methodology is designed to identify archaeological sites by visual inspection of exposed ground surfaces and subsurface testing.  2, fiche 13, Anglais, - field%20methodology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 14, Anglais, - site%20assessment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanism underlying [a person's] ability to judge the relative distance of objects in [his or her] visual field.  2, fiche 15, Anglais, - depth%20perception

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A distinctive type of migraine with visual symptoms is the ophthalmic migraine. It is typified by temporary blind spots, total blindness, or only seeing part of a visual field.  2, fiche 16, Anglais, - ophthalmic%20migraine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On distingue les migraines communes et les migraines accompagnées (avec aura) c'est-à-dire précédées de symptômes neurologiques focaux et transitoires intéressant la vision, la sensibilité ou le langage. Lorsque l'aura est visuelle, on parle de migraine ophtalmique.  2, fiche 16, Français, - migraine%20ophtalmique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dolor de cabeza acompañado de síntomas visuales como pérdida transitoria de visión, fotopsias o visión de imágenes geométricas de aspecto fortificado.  1, fiche 16, Espagnol, - jaqueca%20oft%C3%A1lmica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Analytics, including the growing field of visual analytics, has an opportunity to significantly expand its effectiveness by leveraging advances in massively parallel processing(MPP) relational databases.  2, fiche 17, Anglais, - massively%20parallel%20processing%20relational%20database

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Pre-attentive vision" begins when something new appears in our visual field and before conscious attention is paid to it. The process scans the new information and gives it meaning that's recognized by the unconscious.  2, fiche 18, Anglais, - pre%2Dattentive%20vision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La discrimination visuelle entre textures intervient au niveau de la "vision préattentive" [...], type de vision qui opère en parallèle, de façon quasi instantannée et couvre un large champ visuel.  2, fiche 18, Français, - vision%20pr%C3%A9attentive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On the sides of the head are the large compound eyes made up of many individual eyes, or ommatidia. Each of these is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.  1, fiche 19, Anglais, - individual%20eye

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur les côtés de la tête sont [...] les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies, dont l'ensemble permet à l'animal immobile d'avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite «en mosaïque».  1, fiche 19, Français, - %26oelig%3Bil%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Loss of sight in one-half of the visual field of one eye only.  2, fiche 20, Anglais, - unilateral%20hemianopia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel d'un œil [...]  1, fiche 20, Français, - h%C3%A9mianopsie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Blindness of nasal half of the visual field of one eye and temporal half of the other or right-sided or left-sided hemianopsia of corresponding sides in both eyes; generally caused by lesions involving the optic radiations posterior to the optic chiasm.  1, fiche 21, Anglais, - homonymous%20hemianopsia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "homonymous hemianopsia" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 21, Anglais, - homonymous%20hemianopsia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie bilatérale caractérisée par une perte de vision du même côté de chaque œil (moitié nasale du champ visuel de l'autre œil).  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hémianopsie latérale homonyme» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 21, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On parle d'hémianopsie homonyme droite ou gauche selon le côté du déficit temporal. Elle est due à une lésion des voies optiques.  2, fiche 21, Français, - h%C3%A9mianopsie%20lat%C3%A9rale%20homonyme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye.  3, fiche 22, Anglais, - hemianopsia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 22, Anglais, - hemianopsia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d'un œil ou des deux yeux.  4, fiche 22, Français, - h%C3%A9mianopsie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d'hémianopsie.  3, fiche 22, Français, - h%C3%A9mianopsie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.  1, fiche 22, Espagnol, - hemianopsia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rough method of testing the visual fields. The patient sitting opposite the examiner closes the left eye and fixes the left eye of the examiner. The examiner then moves a pin in from the periphery. The patient states when he first sees the pinhead and the examiner compares this with his own field of vision.  2, fiche 23, Anglais, - confrontation%20test

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant d'explorer le champ visuel : l'examinateur et le patient, face à face, doivent voir tous deux au même moment le doigt de l'opérateur qui se déplace de la périphérie vers le centre dans les différents quadrants. Le patient, un œil masqué, fixe l'œil correspondant de l'examinateur.  3, fiche 23, Français, - examen%20par%20confrontation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.  2, fiche 24, Anglais, - binocular%20rivalry

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.  3, fiche 24, Anglais, - binocular%20rivalry

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.  1, fiche 24, Français, - concurrence%20binoculaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This simple experiment with a mirror illustrates one aspect of visual awareness. It relies on a phenomenon called binocular rivalry, which occurs when each eye has a different input from the same part of the visual field. Motion in the field of one eye can cause either the entire image or parts of the image to be erased. The movement captures the brain's attention.  1, fiche 25, Anglais, - Cheshire%20Cat%20Experiment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette expérience simple, qui illustre un aspect de la perception visuelle consciente, se fonde sur le phénomène de concurrence visuelle, laquelle survient lorsque la même partie du champ visuel de chaque œil reçoit une stimulation différente. Un mouvement dans le champ d'un œil efface une partie ou la totalité de l'image, car le mouvement attire l'attention du cerveau.  1, fiche 25, Français, - exp%C3%A9rience%20du%20chat%20du%20Cheshire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Condition of the eye in equilibrium with the totality of colours of the visual field.  1, fiche 26, Anglais, - state%20of%20chromatic%20adaptation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

État final de l'œil dont les propriétés ont été modifiées par la présence des diverses couleurs dans son champ visuel.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tat%20d%27adaptation%20chromatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Screening method for gross visual field defects. The examiner's eye is used as a fixation point and his moving fingers as peripheral targets.  1, fiche 27, Anglais, - confrontation%20field

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois impossible de pratiquer une étude instrumentale du champ visuel (enfants, malades alités). On doit alors recourir à l'examen par confrontation. L'examinateur se place face au sujet examiné, à 60 centimètres. L'œil droit de l'examinateur et l'œil gauche de l'examiné sont masqués (et inversement). Une boule blanche, dont le diamètre peut être différent, placée à l'extrémité d'une tige noire (boule de Morax) est déplacée d'une manière centripète dans un plan vertical situé à distance égale entre les deux sujets, dans les quatre quadrants (supéro-nasal) inféro-nasal, supéro-temporal et inféro-temporal). Le patient signale l'apparition du test. La normalité ou les déficits sont interprétés par comparaison avec ce que perçoit l'examinateur; le second œil est examiné de façon identique.  1, fiche 27, Français, - champ%20visuel%20par%20confrontation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Visual photometer in which the eye sees an undivided field illuminated alternately by two sources to be compared, the frequency of alternation being conveniently chosen so that it is above the fusion frequency for colours but below the fusion frequency for luminosities.  1, fiche 28, Anglais, - flicker%20photometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Photomètre visuel dans lequel la lumière reçue par l'œil provient d'une seule et même plage éclairée alternativement par l'une ou l'autre des sources que l'on compare, la fréquence de substitution étant convenablement choisie et située au-dessus de la fréquence de fusion des couleurs, mais au-dessous de la fréquence de fusion des luminosités.  1, fiche 28, Français, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20papillotement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Visual photometer in which the parts of the comparison field are viewed simultaneously and are adjusted to equality of luminosity [or of contrast].  1, fiche 29, Anglais, - equality%20of%20luminosity%20photometer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Photomètre visuel dans lequel on ajuste à égalité de luminosité [ou de contraste] deux plages juxtaposées présentées à l'œil simultanément.  1, fiche 29, Français, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20%C3%A9galisation%20de%20luminosit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for determining the extent of the peripheral visual field on a curved surface.  2, fiche 30, Anglais, - perimeter

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Automatic perimeter.  3, fiche 30, Anglais, - perimeter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer l'étendue angulaire du champ visuel et ses caractéristiques (c'est-à-dire la présence de scotomes).  1, fiche 30, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Périmètre automatique.  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hemianopia in which the affected field is totally insensitive to all visual stimuli.  1, fiche 31, Anglais, - absolute%20hemianopia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie caractérisée par une cécité totale à la lumière, la forme et la couleur dans la partie affectée de la rétine.  1, fiche 31, Français, - h%C3%A9mianopsie%20absolue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.  2, fiche 32, Anglais, - glare

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).  3, fiche 32, Anglais, - glare

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).  2, fiche 32, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.  1, fiche 32, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hemianopia in which the visual field defects in both eyes are completely symmetrical in extent and intensity.  1, fiche 33, Anglais, - congruous%20hemianopia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie dans laquelle les déficits sont identiques pour chacun des deux yeux.  1, fiche 33, Français, - h%C3%A9mianopsie%20congruente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hemianopsia homónima en la que los defectos de los campos visuales de ambos ojos son simétricos.  1, fiche 33, Espagnol, - hemianopsia%20congruente

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, fiche 34, Anglais, - stereocampimeter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, fiche 34, Espagnol, - estereocamp%C3%ADmetro

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A type of] diplopia in which the two images do not lie at the same elevation in the visual field.  2, fiche 35, Anglais, - vertical%20diplopia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Diplopie caractérisée par un décalage vertical des deux images.  2, fiche 35, Français, - diplopie%20verticale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.  1, fiche 36, Anglais, - relative%20hemianopia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.  1, fiche 36, Français, - h%C3%A9mianopsie%20relative

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An affection of [the] nasal half of the visual field in each eye.  1, fiche 37, Anglais, - binasal%20hemianopsia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

binasal hemianopsia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 37, Anglais, - binasal%20hemianopsia

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie dans le champ nasal de chacun des deux yeux.  1, fiche 37, Français, - h%C3%A9mianopsie%20binasale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hemianopsia heterónima en la que se afecta el campo visual nasal de cada ojo.  1, fiche 37, Espagnol, - hemianopsia%20binasal

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The loss of half of the visual field in both eyes.  1, fiche 38, Anglais, - binocular%20hemianopia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux.  1, fiche 38, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A defect in the visual field in which the upper or lower half is lost.  1, fiche 39, Anglais, - altitudinal%20hemianopia

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie dans la moitié supérieure ou dans la moitié inférieure du champ visuel.  1, fiche 39, Français, - h%C3%A9mianopsie%20altitudinale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hemianopsia de límite horizontal, generalmente de la mitad inferior del campo visual.  1, fiche 39, Espagnol, - hemianopsia%20altitudinal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An affection of [the] temporal half of the visual field in each eye.  3, fiche 40, Anglais, - bitemporal%20hemianopsia

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in acromegaly.  4, fiche 40, Anglais, - bitemporal%20hemianopsia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

bitemporal hemianopsia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 40, Anglais, - bitemporal%20hemianopsia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie dans le champ temporal de chacun des deux yeux.  2, fiche 40, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bitemporale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans l'acromégalie.  3, fiche 40, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bitemporale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hemianopsia heterónima en la que se afecta el campo visual temporal de cada ojo.  3, fiche 40, Espagnol, - hemianopsia%20bitemporal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An area in which the vision is depressed or abolished, situated within the visual field, so that it is surrounded by a normal or less depressed area.  1, fiche 41, Anglais, - scotoma

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

May be caused by excessive dose of antimalarials in the treatment of rheumatoid arthritis.  2, fiche 41, Anglais, - scotoma

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la vision, dû généralement à une lésion du nerf optique, produisant comme une tache qui masque une partie du champ visuel.  2, fiche 41, Français, - scotome

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Lacune de perception dans le champ visuel qui peut être causée par l'ingestion excessive d'antipaludéens de synthèse dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde.  1, fiche 41, Français, - scotome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The minimal intensity of a visual stimulus required to differentiate it as brighter than the surrounding visual field.  1, fiche 42, Anglais, - brightness%20threshold

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intensité lumineuse minimale susceptible d'être perçue après adaptation à l'obscurité.  2, fiche 42, Français, - seuil%20lumineux

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 42, Français, - seuil%20lumineux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Each of [the individual eyes, which compose the compound eyes] is connected to the brain by an individual nerve fiber and probably sees but a small portion of the visual field. Vision of this type is known as mosaic vision.  1, fiche 43, Anglais, - mosaic%20vision

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les yeux composés ou à facettes [...] [forment] un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires [...], dont l'ensemble permet à l'animal immobile d'avoir un champ visuel très étendu et une image des objets assez vague, dite "en mosaïque".  1, fiche 43, Français, - image%20en%20mosa%C3%AFque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each plantation was visited by Maritimes Forest Research Centre field staff to determine by radial increment sampling(taken at 0. 15m) and visual observations if it could be classified as an older plantation with above-average growth.  1, fiche 44, Anglais, - radial%20increment%20sampling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'observation de la croissance des peuplements forestiers par la mesure des anneaux de croissance.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Anneaux de croissance. a) à la souche. Le sondage se fait à la tarière de Pressler, à 30 cm au-dessus du plus haut niveau du sol, et ce, pour les essences résineuses seulement. Le nombre total de cernes annuels est compté sur la carotte de sondage et enregistré. [...] b) au D.H.P. Si l'arbre est carié à la souche, l'âge pris au D.H.P. est enregistré.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un sylviculturaliste du Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.  2, fiche 45, Anglais, - tunnel%20vision

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.  3, fiche 45, Anglais, - tunnel%20vision

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la vision périphérique (le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d'où le nom de vision tubulaire.  3, fiche 45, Français, - vision%20tubulaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.  4, fiche 45, Espagnol, - visi%C3%B3n%20en%20t%C3%BAnel

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The other troubling aspect of BVR [beyond visual range] technology is that too often fratricide incidents have revealed that soldiers were not willing to wait for identification of what they had detected. This becomes the double-edged sword of continuing to field BVR technology without improving its identification capability.  1, fiche 46, Anglais, - identification%20capability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'autre aspect troublant des techniques BVR [au-delà de la limite visuelle] est que, trop souvent, les incidents de nature fratricide ont révélé que les soldats n'étaient pas disposés à attendre que l'objet détecté ait été identifié. Cette attitude devient l'arme à double tranchant que constitue la poursuite d'une mise en service de techniques BVR sans améliorer leur capacité d'identification.  1, fiche 46, Français, - capacit%C3%A9%20d%27identification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, fiche 47, Anglais, - marker

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, fiche 47, Anglais, - marker

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, fiche 47, Anglais, - marker

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 47, Anglais, - marker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 47, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, fiche 47, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, fiche 47, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, fiche 47, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Teaching method.-Twelve lecturers of two hours each.-Student assignment on a practical case in the relevant field. The case will deal with the design of interactive visual information on screens.-The assignment is carried out in groups of two. In the seventh lecturer(week 11) feedback is given on work submitted.  2, fiche 48, Anglais, - interactive%20visual%20information

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Info Point (information visuelle interactive).  2, fiche 48, Français, - information%20visuelle%20interactive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A group of soil particles cohering in such a way that they behave mechanically as a unit.  4, fiche 49, Anglais, - aggregate

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Soil aggregate... The term aggregate refers to the soil itself, in contrast to its constituent parts. Qualitatively, soil aggregates may differ in texture, structure, and consistency. Quantitatively, they may differ in porosity, relative density, water and gas content, and also in consistency. The qualitative information is obtained in the field by visual inspection... The quantitative information is obtained by means of laboratory and field tests. Without such information the description of any soil is inadequate.  5, fiche 49, Anglais, - aggregate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant, du point de vue de la mécanique, une unité.  4, fiche 49, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Employé au singulier, terme équivalent à sol, considéré en tant que matériau composite.  5, fiche 49, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The ability to discriminate between two stimuli.  2, fiche 50, Anglais, - differential%20sensibility

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This research underlines the differential sensibility of two components of the visual field that are the movement vision and the orientation vision.  1, fiche 50, Anglais, - differential%20sensibility

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité à une différence entre deux stimuli.  1, fiche 50, Français, - sensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 51, Anglais, - field%20trial

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 51, Français, - essai%20en%20champ