TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.  6, fiche 2, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, fiche 2, Anglais, - multifocal%20electroretinogram

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, fiche 2, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 3, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye.  3, fiche 4, Anglais, - hemianopsia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 4, Anglais, - hemianopsia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d'un œil ou des deux yeux.  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9mianopsie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d'hémianopsie.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9mianopsie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.  1, fiche 4, Espagnol, - hemianopsia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loss of sight in one-half of the visual field of one eye only.  2, fiche 5, Anglais, - unilateral%20hemianopia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel d'un œil [...]  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mianopsie%20unilat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Undesirable sensation produced by brightness within the visual field that is substantially greater than the luminance to which the eyes are adapted; causes annoyance, discomfort, or loss in visual performance.  2, fiche 6, Anglais, - glare

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Excessive brightness causes glare, either of a form which reduces the ability to see (disability glare) or more commonly of the form which causes discomfort (discomfort glare).  3, fiche 6, Anglais, - glare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agression du système visuel caractérisée par une sensation d'inconfort et/ou une mauvaise performance aux tests (acuité visuelle ou sensibilité au contraste).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9blouissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición de la visión en la cual hay sensación de molestia o reducción en la habilidad para distinguir objetos, o ambas cosas, debido a una distribución o margen inadecuados de iluminación, o a contrastes extremos en espacio y tiempo.  1, fiche 6, Espagnol, - deslumbramiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of half of the visual field in both eyes.  1, fiche 7, Anglais, - binocular%20hemianopia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9mianopsie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In chronic papilledema..., the hyperemic elevated disk becomes grayish-white due to astrocytic gliosis, and neural atrophy with constriction of retinal blood vessels occurs. There can be optociliary shunts and fine exudates or drusen... In this situation, there is loss of peripheral visual field, and transient visual obscuration occur.  1, fiche 8, Anglais, - transient%20visual%20obscuration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visual Field Loss in Intracranial Diseases-Some tumors of the central nervous system that produce gross visual defects in moderately advanced but still treatable stages can be suspected by the general physician on the basis of confrontation field tests. These include pituitary tumors, meningiomas, and posterior fossa tumors.  2, fiche 9, Anglais, - visual%20field%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol